ترجمة "الرواق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرواق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Hallway Hall Corridor Lobby Porch

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في الرواق.
In the hallway.
الرواق الأسفل
Down the hall?
من جهة الرواق الى الغرب اربعة في المصعد واثنين في الرواق.
For Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.
من جهة الرواق الى الغرب اربعة في المصعد واثنين في الرواق.
At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.
في آخر الرواق
End of the hall.
في نهاية الرواق
At the end of the corridor
إجلس في الرواق .
Sit on the porch.
الى اخر الرواق
Right the way down to the end, please.
الباب في نهاية الرواق.
The door is at the end of the corridor.
السيدة في نهاية الرواق
Madam is at the end of the corridor.
كنت أنت في الرواق.
It was you in the corridor.
أحيانا عندما أسير فى الرواق
Sometimes when I walk along the corridor,
أخر الرواق ثم الى اليسار
Down to the end, then left.
وفي الخارج في الرواق قال لي،
And outside in the corridor he said to me,
في العاشرة لم أكن في الرواق...
If at 10 o'clock, I'm not in the corridor...
أنت هناك، وتريد الذهاب إلى آخر الرواق.
You're in there, you want to go to the end of the corridor.
ولكن هناك بالفعل نافذة مكسورة فى الرواق
But there really is a broken window in the corridor.
الجميع للخارج إلى الرواق خلال 5 دقائق.
Everybody out! Come on. Into the corridor.
كان هناك سكير تافه فى الرواق لساعات
Some drunkard fiddling in the corridor for hours...
لا أريدها أن تراني أتحدث في الرواق
I don't want her to see me talking in the hall.
وبيته الذي كان يسكنه في دار اخرى داخل الرواق كان كهذا العمل. وعمل بيتا لابنة فرعون التي اخذها سليمان كهذا الرواق.
His house where he was to dwell, the other court within the porch, was of the like work. He made also a house for Pharaoh's daughter (whom Solomon had taken as wife), like this porch.
وبيته الذي كان يسكنه في دار اخرى داخل الرواق كان كهذا العمل. وعمل بيتا لابنة فرعون التي اخذها سليمان كهذا الرواق.
And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch.
حين غادر إبني، لمــح كتاب المواعــيد في الرواق
As my boy left, he glanced at the appointment book in the front hallway.
وفي الخارج في الرواق قال لي، أتعلم ماذا، جون
And outside in the corridor he said to me, You know what, Jon?
فخرج اهود من الرواق واغلق ابواب العلية وراءه واقفلها.
Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.
فخرج اهود من الرواق واغلق ابواب العلية وراءه واقفلها.
Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
قلت , أيمكننى الأنتظار فى الرواق حتى يأتى قطار الظهيرة
I said, may I wait in the lobby until noon?
لم يكن هناك شيء مميز في التجوال في الرواق.
There was nothing special about roaming the corridor.
حتى و لو كانا على الطرفين المتقابلين من الرواق
Even at opposite ends of the corridor.
وتؤدي الثلاثة سلالم في كل جانب إلى أبراج الزاوية ومداخل الرواق الداخلي.
Three sets of steps on each side lead up to the corner towers and gopuras of the inner gallery.
حينئذ اصعد سليمان محرقات للرب على مذبح الرب الذي بناه قدام الرواق.
Then Solomon offered burnt offerings to Yahweh on the altar of Yahweh, which he had built before the porch,
حينئذ اصعد سليمان محرقات للرب على مذبح الرب الذي بناه قدام الرواق.
Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,
، منذ ذلك اليوم ، كنت أسمع ضجة في الرواق . اعتقدت أنني سوف أموت
From that day on, each time I heard a noise in the hall, I thought I'd die.
لحسن الحظ، كان هناك محل أرماني قريب ا من الرواق الذي نام فيه ديما.
Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.
واعطى داود سليمان ابنه مثال الرواق وبيوته وخزائنه وعلاليه ومخادعه الداخلية وبيت الغطاء
Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch of the temple, and of its houses, and of its treasuries, and of the upper rooms of it, and of the inner rooms of it, and of the place of the mercy seat
واعطى داود سليمان ابنه مثال الرواق وبيوته وخزائنه وعلاليه ومخادعه الداخلية وبيت الغطاء
Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,
والتاجان اللذان على راسي العمودين من صيغة السوسن كما في الرواق هما اربع اذرع.
The capitals that were on the top of the pillars in the porch were of lily work, four cubits.
والتاجان اللذان على راسي العمودين من صيغة السوسن كما في الرواق هما اربع اذرع.
And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.
وبدون وجود هذا الرواق سيكون من الضروري على الخصوص مواصلة عمليات الحفر في البحر.
Without such a gallery, offshore drilling operations will have to be pursued.
أسأل عن السيد فالنتاين في محل الحلاق في الرواق وقل أنني مرسل من فافيين
Ask for Mr. Valentine at the barber's in the Arcade... and say Favigny sent you.
وكوى مشب كة ونخيل من هنا ومن هناك على جوانب الرواق وعلى غرفات البيت وعلى الاسكف ات
There were closed windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch thus were the side rooms of the house, and the thresholds.
وكوى مشب كة ونخيل من هنا ومن هناك على جوانب الرواق وعلى غرفات البيت وعلى الاسكف ات
And there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.
واغلقوا ايضا ابواب الرواق واطفأوا السرج ولم يوقدوا بخورا ولم يصعدوا محرقة في القدس لاله اسرائيل.
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.
واغلقوا ايضا ابواب الرواق واطفأوا السرج ولم يوقدوا بخورا ولم يصعدوا محرقة في القدس لاله اسرائيل.
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.
ونحن نعمل على هذا الاكتشاف المذهل في جامعة فلوريدا، قيل لنا أن نذهب نزولا في الرواق
As we were working on this incredible discovery at University of Florida, we were told to go down the corridor to visit another scientist, and he was working on a pretty incredible thing.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الرواق المشترك - على طول الرواق