ترجمة "الرهان زلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرهان على اوكرانيا | Betting on Ukraine |
| عام الرهان بتحفظ | The Year of Betting Conservatively |
| كان الرهان كبير ا لكننا ربحنا | So it had been a huge gamble, but it had paid off. |
| الرهان على السلحفاة وليس الأرنب في اليابان | Betting on the Tortoise in Japan |
| الرهان العالمي على الإصلاح المناهض للفساد في الصين | The Global Stake in China s Anti Corruption Reform |
| وفي حين قد لا يكون تأثير هذا التهديد متساويا، فإن لا أحد يستطيع أن يتحمل أي زلة. | While the threat may not affect them equally, none can afford a misstep. |
| ويعتبر الرهان الألماني هو الأكثر غرابة بين هذين النهجين. | Of the two approaches, Germany s is the more unusual bet. |
| قد يؤدي رفع قيمة الرهان إلى عكس هذا الموقف. | Upping the ante could turn the tables. |
| وبالتالي فإن الرهان مرتفع للغاية بالنسبة لكل من الولايات المتحدة وإيران. | Thus, the stakes for both the US and Iran are very high. |
| والآن أصبح الرهان على المنافسة التكنولوجية الجغرافية أعظم من أي وقت مضى. | The stakes of geo technological competition are higher than ever. |
| ولكن الموقف على الجزيرة يوضح من جديد أن الصين مستعدة لانتهاز الفرصة مع كل زلة ترتكبها حكومة هاتوياما الميالة إلى ارتكاب الأخطاء. | But the situation on the island demonstrates anew that China is prepared to take advantage of every misstep that the gaffe prone Hatoyama government makes. |
| ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا. | Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness looking to yourself so that you also aren't tempted. |
| ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا. | Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness considering thyself, lest thou also be tempted. |
| كل هذا يعني أن الرهان في واشنطن مرتفع للغاية بالنسبة للرئيس هو جين تاو. | So the stakes in Washington are high for President Hu. |
| لا شك أن هذا يبدو الرهان السائد في الدوار العقلي المرتبط بالانحباس الحراري العالمي. | Certainly, this seems to be the prevailing bet in the spin on global warming. |
| فلسوف يقف لها شريف بالمرصاد مع كل زلة ترتكبها، ولسوف تستمر التهديدات من جانب المتعصبين المتدينين، كما ستواصل المؤسسة العسكرية حماية مصالحها من بعيد. | Sharif would fulminate against her every misstep, threats of attack from religious radicals would continue, and the military would safeguard its interests from just off stage. |
| أما اليوم فقد ارتفع عدد اللاعبين وتصاعدت قيمة الرهان ـ أمن الطاقة في المقام الأول. | Today, there are many more players involved, and the stakes energy security, above all are far higher now. |
| ولكن بدلا من أن يطوي الزعماء الأوروبيون أوراقهم ويكتفون بخسائرهم فإذا بهم يضاعفون قيمة الرهان. | But, rather than folding their cards, European leaders doubled down. They understand that their gamble will be immensely costly if it proves wrong. |
| أربك الناخبين قدر إمكانك، وفي النهاية سيظل عدد أكبر منهم مع فرس الرهان الذي يعرفونه. | Confuse the voters enough, and eventually more will be likely to stay with the horse they know. |
| أما الجزء الأخير وربما الأصعب من الرهان فهو يتلخص في إضفاء الصبغة الأوروبية على الحلف. | The last and perhaps most difficult part of the wager is Europeanizing the alliance. |
| ويتعلق الرهان الأول ببناء الدفاع الأوروبي في تناغم مع حلف شمال الأطلنطي، وليس في تعارض معه. | The first concerns building European defense in harmony with NATO, rather than in opposition to it. |
| هناك شعور قوي بأن الأكاديميين والمؤسسات التي تعاونت مع هذا النظام البغيض ـ بتشجيع من حكوماتهم في كثير من الأحيان بكل تأكيد ـ وقعوا في زلة جسيمة. | There is a strong sentiment that academics and institutions that collaborated with such an odious regime often with the encouragement of their governments, no doubt suffered a grave lapse of judgment. |
| إن تواجد العديد من المدنيين المسلحين في ميليشيات شافيز المحبوبة من شأنه أيضا أن يرفع مستوى الرهان. | The presence of so many armed civilians in Chávez s beloved militias will raise the stakes even higher. |
| كيف يمكن إذن وقف هذا الرهان الذي يسير في اتجاه واحد قد يكون النبأ المروع هو أن الرهان لن يتوقف إلا إذا نفدت الأموال المتاحة للحكومات (كما حدث في أيرلندا)، أو إذا ف ق د عامة الناس التعاطف (كما حدث في ألمانيا خلافا لبقية أوروبا). | So how can this one way betting be stopped? The scary answer may be that it does not end until governments run out of money (as in Ireland) or the public runs out of sympathy (as in Germany vis à vis the rest of Europe). |
| وكانت هذه الأسواق في حاجة إلى البنوك الضخمة لكي تعمل كأداة لتثبيت الاستقرار وتتحمل الجانب الآخر من الرهان. | These markets needed the big banks to act as stabilizers and take the other side of bets. |
| وإذا ما انتهى الرهان إلى الخسارة فإن التكاليف التي سيتحملها دافعو الضرائب الأميركيون سوف تكون أفدح مما نتخيل. | And, if the bets don t pay off, the cost to the American taxpayer will be even larger. |
| في عام 1996 كان الرهان على تحليل التراجع الذي قدمه شيللر سلوكا معقولا ، بل وربما كان تصرفا ذكيا آنذاك. | In 1996, betting on Shiller s regression analyses was a reasonable and perhaps intelligent thing to do. |
| ولم تكتف القيادة الجديدة في الصين بخفض هدف النمو بل إنها رفعت أيضا الرهان على ضرورات إعادة التوازن إلى الاقتصاد. | China s new leadership has not just lowered its growth target it has upped the ante on the economy s rebalancing imperatives. |
| الآن، وبعد استخدام الأسلحة الكيماوية، ربما من ق ب ل الحكومة السورية (وربما من ق ب ل الجانبين)، تعود الولايات المتحدة إلى تصعيد الرهان. | Now, with the use of chemical weapons, probably by the Syrian government (and possibly by both sides), the US has again ratcheted up the stakes. |
| ورغم أن المستثمرين يعتقدون أن هذه المساندة من غير المرجح أن ت ف ع ل، فإن مجرد وجودها يثنيهم عن الرهان ضد إيطاليا. | Although investors believe that the backstop is unlikely to be used, its mere presence dissuades them from betting against Italy. |
| ولكن في الإجمال نستطيع أن نقول إن الرهان ضد المؤسسات المالية الحكومية الضخمة أثبت أنه عمل تجاري مربح إلى حد كبير. | But overall, betting against big government financial institutions proved to be a richly rewarding business. |
| واختلافات الرأي حول هذه المسألة أمر طبيعي، حيث أن الرهان عليها كبير، وتنوع الآراء يعد من الدلالات الواضحة على عافية الديمقراطية. | The division of opinion on this question is natural the stakes are too high, and it is one of the clear signs of the health of democracy that opinion can be diverse. |
| لقد استثمرت إدارة أوباما قدرا كبيرا من رأس المال السياسي في الرهان على أن وعد ميانمار سوف يؤتي أكله في نهاية المطاف. | The Obama administration has staked significant political capital on the wager that Myanmar s promise may finally bear fruit. |
| والمشكلة في انتخابات تتسم بارتفاع مستوى الرهان والاستقطاب العميق تكمن في حيرة الناخبين فيما يتصل بتحديد من على وجه التحديد يستحق ثقتهم. | The problem is that in an election with high stakes and deep polarization, who, exactly, can voters trust? |
| كان الرهان عاليا للغاية بالنسبة لأردوغان الذي يقضي تصوره بطرح التعديلات الدستورية وشروط السلام للاستفتاء العام، وهي الصلة الكفيلة بتحويل السياسة التركية. | For Erdoğan, the stakes could not be higher. Erdoğan envisions putting the constitutional changes and the terms of peace to a national referendum, a linkage that would transform Turkish politics. |
| وبما أن الأمن هو العنصر الرئيسي للعديد من المجالات الأخرى لحياة الإنسان ونمائه، فإن الرهان أكبر بكثير مما يبدو عليه للوهلة الأولى. | Since security is a key element of many other domains of human life and development, the stakes are much higher than those visible at first sight. |
| لا شك أن كثيرين سوف يتجادلون حول أي البدائل أكثر حكمة ــ الرهان الفرنسي على الطاقة النووية أو مسار الطاقة الشمسية في ألمانيا. | Many will no doubt argue about which alternative France s bet on nuclear power or Germany s solar pathway is wiser. |
| وهذا من شأنه أن يرفع الرهان على البقاء سياسيا إلى حد كبير، وخاصة في ضوء غياب أي ضامن جدير بالثقة للقواعد الدستورية والسلوك. | That raises the stakes of political survival considerably, especially given the absence of any credible guarantor of constitutional norms and behavior. |
| إلا أن الغرب على الرغم من ذلك يحاول التخفيف من الخسائر إذا ما فشل الرهان على إلهام، وذلك من خلال تعزيز الصلات بالمعارضة. | Nevertheless, the West appears to be hedging its bets by sustaining contacts with the opposition. |
| وكانت إستراتيجيته الأساسية في تحقيق ذلك المكسب إستراتيجية معيارية والتي تتلخص في الرهان ضد أي بنك مركزي يحاول الدفاع عن سياسة متضاربة للاقتصاد الشامل. | His basic strategy was a standard one bet against any central bank that tries to defend an inconsistent macroeconomic policy. |
| وإذا كان لنا أن نسترشد بالفوارق في أسعار الفائدة على سندات الحكومتين الأسبانية والإيطالية، فإن حاملي السندات توقفوا عن الرهان على تفكك منطقة اليورو. | If interest rate spreads on Spanish and Italian government bonds are any guide, bondholders are no longer betting on a eurozone breakup. |
| إن الرسالة التى وجهها الرئيس مبيكى إلى العاهل المغربى تبين أن ممثلى الشعب الصحـراوى لم يتوقفوا أبدا عن الرهان على السلام و الحل السلمى. | The letters addressed by President Mbeki to the King of Morocco showed that the Saharan people had never ceased to trust in peace and a peaceful solution, notwithstanding the ever more violent and aggressive statements by various Moroccans in positions of authority. |
| ولكن بعد أن وعد زعماء أوروبا بقدوم تلك المساعدة في الطريق، عادوا فضاعفوا الرهان على اعتقادهم بأن البلدان غير المتعثرة لابد وأن تخفض إنفاقها أيضا. | But, even as Europe s leaders promised that help was on the way, they doubled down on the belief that non crisis countries must cut spending. |
| وبعبارة أخرى، راهنت سلسلة العرض الآسيوية ومحورها الصين على التجربة الأوروبية الكبرى ــ وهو الرهان الذي يبدو من الواضح الآن أنه أدى إلى نتيجة عكسية. | In other words, a China centric Asian supply chain has made a big bet on the grand European experiment a bet that now appears to be backfiring. |
| ولعل مشاركة الصندوق في الجهود الرامية إلى إنقاذ منطقة اليورو ساعدت في تحسين صورة الصندوق وإكسابه مكانة في أوروبا. ولكن فشله، وفشل المساهمون فيه من الأوروبيين، في الالتزام بأفضل الممارسات ربما يثبت في النهاية أنها كانت زلة قاتلة. | The Fund s participation in the effort to rescue the eurozone may have raised its profile and gained it favor in Europe. But its failure, and the failure of its European shareholders, to adhere to its own best practices may eventually prove to have been a fatal misstep. |