ترجمة "الرنجة البلطيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد بدأت بموضوع في الرنجة الحمراء . | It started out with an article in Red Herring. |
| وبدأ صيد سمك الرنجة في خليج موراي عام 1819. | Herring fishing started in the Moray Firth in 1819. |
| حوض جوتلاند هو أكبر حوض مركزي في منطقة بحر البلطيق ما بين السويد و دول البلطيق . | The Gotland Basin is the large central basin in the Baltic Sea between Sweden and the Baltic countries. |
| 5 مجلس دول بحر البلطيق | Council of the Baltic Sea States |
| بعد الحرب العالمية الثانية، وذلك كجزء من الهدف إلى أكثر بالكامل دمج دول البلطيق إلى الاتحاد السوفياتي، وأبرمت الترحيل الجماعي في بلدان البلطيق، واستمرت سياسة تشجيع الهجرة السوفياتية لدول البلطيق. | After World War II, as part of the goal to more fully integrate Baltic countries into the Soviet Union, mass deportations were conducted in the Baltic countries and the policy of encouraging Soviet immigration to the Baltic states continued. |
| السيد ماريك تيتس، معهد دراسات البلطيق، إستونيا | Mr. Marek Tiits, Institute of Baltic Studies, Estonia |
| الحملة في بلدان الشمال الأوروبي ودول البلطيق | The campaign in Nordic and Baltic countries |
| هناك حيث تريد التونة الذهاب ، أنها تريد أن تقتات في مدارس الرنجة ولكنها لا تستطيع الوصول هناك . إنها شديدة البرودة. | That's where the tuna wants to go it wants to forage on schools of herring but it can't get there. It's too cold. |
| ما يمكن أن يكون الأفضل للاستخدام نورس الرنجة، في انطلاقه الحر تحوم ثم تنقض على البحر ، ولاستخدام هذا كنموذج للاقتداء به | So what would be better than to use the Herring Gull, in its freedom, circling and swooping over the sea, and to use this as a role model? |
| وهو يربط البحر باثينيان مع بحر البلطيق المناسب. | It connects the Bothnian Sea with the Baltic Sea proper. |
| (5) مثل الفئات العرقية الروسية في دول منطقة البلطيق. | Within the next few months, Ms. Hampson hopes to organize a meeting with members of the Commonwealth Secretariat, as indicated in paragraph 34. |
| منطقة وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة ودول البلطيق | Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the |
| وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة ودول بحر البلطيق | Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States |
| وعبر بحر البلطيق تقع السويد في الغرب وفنلندا في الشمال. | Across the Baltic Sea lies Sweden in the west and Finland in the north. |
| تشكل إلى جانب هذه الآلات العائلة المعروفة باسم بسالتيريات البلطيق. | Together these instruments make up the family known as Baltic psalteries. |
| وهناك عدد قليل الأنهار هي جزء من حوض بحر البلطيق. | A few rivers are part of the Baltic Sea basin. |
| مدرسة القتال التابعة لقوات الدفاع، وكلية دفاع البلطيق، والاكاديمية العسكرية. | All related costs are included in either 1. |
| ونعتزم القيام بتمرين بحري دولي في البلطيق في عام 2006. | We plan to conduct an international sea exercise in the Baltic in 2006. |
| والحقيقة أن جورجيا كانت تبدو أقل جاذبية كشريك مقارنة بدول البلطيق. | True, Georgia seemed a less appealing partner than the Baltic states. |
| فالآن تمر اليونان واثنتان من دول البلطيق الثلاث بأزمة مالية عميقة. | Two of the three Baltic countries and Greece are in deep financial distress. |
| تقع جزيرة بورنهولم إلى الشرق من بقية البلاد في بحر البلطيق. | The island of Bornholm is located east of the rest of the country, in the Baltic Sea. |
| (د) المنتدى البيئي لمنطقة البلطيق (حلقة عمل واحدة لرابطة الدول المستقلة). | (d) The Baltic Environment Forum (one workshop for the Commonwealth of Independent States (CIS)). |
| فقد أفلست دول البلطيق الثلاث، والمجر، وأيسلندا (غير الملتحقة بعضوية الاتحاد الأوروبي). | The three Baltic states, Hungary, and non EU Iceland are bankrupt. |
| خلال الحرب الشمالية العظمى من 1700 1721، قام الروس ببناء أسطول البلطيق. | During the Great Northern War of 1700 1721, the Russians built the Baltic Fleet. |
| في إحدى المرات كان مهب الريح يدفعها عبر بحر البلطيق إلى فنلندا. | On one occasion he was blown clear across the Baltic to Finland. |
| ون شرت نتائج التحليل في الكتاب المعنون الاتجار بالنساء والبغاء في دول البلطيق . | The results of the analysis were published in the book Trafficking in women and prostitution in the Baltic states . |
| على سبيل المثال، تحتوي الرنجة على مستويات زئبق تبلغ حوالي 0.01 جزء من المليون، في حين يحتوي القرش على مستويات زئبق أكثر من 1 جزء من المليون. | For example, herring contains mercury levels at about 0.1 parts per million, while shark contains mercury levels greater than 1 part per million. |
| تركيز الأنشطة البحرية الروسية تحول مرة أخرى من الشرق الأقصى إلى منطقة البلطيق. | The focus of Russian naval activities shifted back from the Far East to the Baltic. |
| وقد امتدت المملكة البوهيمية في ذلك الوقت من النمسا حتى وصلت بحر البلطيق. | From then the Kingdom of Bohemia stretched from Hungary to the Baltic sea. |
| وأسفر انتهاء الحرب عن احتلال الاتحاد السوفياتي لدول البلطيق الثلاث وضمها من جديد. | The end of the war resulted in the occupation and the renewed annexation of the three Baltic States by the Soviet Union. |
| في 1595 الإسبانية، أغلقت بالإحباط بسبب تمرد عام 20 من رعاياهم الهولندية، والموانئ وطنهم على التمرد الشحن من هولندا قطعهم من لوازم الملح الحرجة اللازمة لصناعة الرنجة بهم. | In 1595, the Spanish, frustrated by the twenty year rebellion of their Dutch subjects, closed their home ports to rebel shipping from the Netherlands, cutting them off from the critical salt supplies necessary for their herring industry. |
| وبالتالي فإن أداء أيسلندا الاقتصادي المتفوق لا يجب أن ي عزى إلى خفض قيمة الكرونا، بل إلى الانحباس الحراري العالمي، الذي دفع أسماك الرنجة نحو الشمال إلى مياه أيسلندا الإقليمية. | Iceland s superior economic performance should thus not be attributed to the devaluation of the krona, but rather to global warming, which pushed the herring farther North, into Icelandic waters. |
| فقد كان لزاما على دول البلطيق ببساطة أن تتكيف مع التوقف المفاجئ للتمويل الخارجي. | The Baltics simply had to adjust to a sudden stop in external financing. |
| لاتفيا الحدود فقط هو متميز على ساحل بحر البلطيق، التي تمتد على 531 كلم. | Latvia's only distinct border is the Baltic Sea coast, which extends for 531 kilometers. |
| يتم تصريف البحيرة من خلال نهر واحد فقط، وهو نهر نارفا في بحر البلطيق. | The lake is drained by only one river, the Narva into the Baltic Sea. |
| وهي تربط بين البحر الأبيض وبين بحيرة أونيجا والتي تتصل بعد ذلك ببحر البلطيق. | It connects the White Sea with Lake Onega, which is further connected to the Baltic Sea. |
| وقد تم تشكيل فرقة العمل المشتركة بين الشمال الأوروبي ودول البلطيق لمكافحة الاتجار بالأشخاص. | The Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings has been formed. |
| ففي أيامنا هذه، كثيرا ما يستشهد باليونان، ودول البلطيق، وأيسلندا، كحجة مع أو ضد التقشف. | Nowadays, Greece, the Baltic states, and Iceland are often invoked to argue for or against austerity. |
| وحتى في إيطاليا وفرنسا واليونان والبرتغال وأيسلندا ودول البلطيق بدأت أسواق الإسكان السطحية في الترنح. | Even in Italy, France, Greece, Portugal, Iceland, and the Baltic states, frothy housing markets are starting to slacken. |
| وفي 12 يونيو 1940، تم إعطاء أمر لحصار عسكري شامل على استونيا لاسطول البلطيق السوفياتية. | On 12 June 1940, the order for a total military blockade on Estonia was given to the Soviet Baltic Fleet. |
| ليتوانيا (باللتوانية Lietuva ) هي أكبر دولة من دول البلطيق الثلاث وإحدى جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق. | Lithuania ( ), officially the Republic of Lithuania (), is a country in Northern Europe, one of the three Baltic states. |
| تقع هذتان منطقتان في جنوب فنلندا، على ساحل خليج فنلندا وهو جزء من بحر البلطيق. | These regions are located in the south of Finland, on the coast of the Gulf of Finland, which is part of the Baltic Sea. |
| وأشارت إلى أن إستونيا استضافت أيضا المؤتمر النسائي الثالث لدول بحر البلطيق المعنون المرأة والديمقراطية . | Estonia had also hosted the third Baltic Sea Women's Conference Women and Democracy . |
| وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة ودول بحر البلطيق (E ICEF 2005 P L.28) | Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States (E ICEF 2005 P L.28) |
| 5 2001 المؤتمر الدولي الثالث للمعلومات في منطقة بحر البلطيق الاحتمالات العالمية في منطقة بحر البلطيق، عرض تقرير بعنوان معالجات بشأن التجارة الإلكترونية، الوضع اليوم واتجاهات المستقبل في إطار الاستعراض القضائي http www.infobalt.lt common pranesimai D Kinis.ppt. | The third international Conference Infobalt The Baltic global possibilities, presentation Treats on e business, situation in today and trends in future under juridical review www.infobalt.lt common pranesimai D_Kinis.ppt |
