ترجمة "الرمال الكثيفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرمال الكمية المتحركة | Quantitative Quicksand |
| يقول قرد الرمال | 2. basboussa1 |
| ربما يعرفها بعضكم. كلماتها كالتالي بنى الغبي بيته على الرمال وجاء المد عاتيا وتحطم البيت الذي على الرمال . | Perhaps some of you know it. Some of the words go like this The foolish man built his house upon the sand And the floods came up And the house on the sand went crash. |
| أوضح اتجاه التطبق المتقاطع لكثيبات الرمال في تكوين مجموعة الغلين كانيون أن الرياح السائدة من الشمال نقلت الرمال إلى المنطقة. | The direction of cross bedding in Glen Canyon Group sand dunes suggests that prevailing winds from the north transported the sand into the region. |
| وفي اعتقادي أنهم يدفنون رؤوسهم في الرمال. | As far as I can tell, they are simply burying their heads in the sand. |
| ويتساءل قرد الرمال مثل الآخرين ماذا يحدث هناك! | Like everyone else, Sandmonkey is wondering What Happened There! |
| وصف المصري قرد الرمال هذه الأنباء بأنها رائعة | Egyptian Sandmonkey describes the leaks as glorious |
| وي عد واحد ا من أكبر امتدادات الرمال في العالم. | It is one of the largest expanses of sand in the world. |
| كما يمكن أن تكون زيادتها أيضا مؤشرا لسوء نوعية الرمال المستهدفة. | Its increase can also indicate the poor quality of a target sand. |
| فهي تعمل بنشاط على تعزيز الطاقة الكثيفة الكربون وتمنع الاستثمارات الخضراء. | They actively promote carbon intensive energy and deter green investment. |
| وتتمثل الميزة النسبية لأقل البلدان نموا في صادرات الخدمات الكثيفة العمالة. | LDCs' comparative advantage is in exports of labour intensive services. |
| كما ترون من خلال الماموغراف فان الصورة توضح لنا الانسجة الكثيفة ولكن من خلال البي إم آي نرى انه في المنطقة الكثيفة وجد فيها ورمين متشكلين بحجم 2 سم | The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two centimeter tumor. |
| عقب النطق بالحكم، كتب المدون المصري محمود سالم المعروف بقرد الرمال، تغريدة | Following the verdict, Egyptian blogger Mahmoud Salem, or Sandmonkey, tweets Sandmonkey Mubaraktrial ended in a sham verdict He and his Minister of Interior received an easily turnable life in prison sentence, every1 else free |
| وفي منتصف الطريق بين المدينة والمطار يوجد شاطئ صغير من الرمال السوداء. | Halfway between the town and the airport there is a small beach of dark sand. |
| يبدأ من شارع عمر المختار في منطقة الشجاعية وينتهي في منطقة الرمال. | Omar Mukhtar Street starts in the district and ends in Rimal. |
| أما في البلدان النامية الأخرى، وعلى العكس من ذلك، جاء التحرير إلى حد كبير مدفوعا بالفشل في إقامة صناعات تتسم بالكفاءة والقدرة التنافسية في القطاعات الكثيفة العمالة و أو الكثيفة المهارات. | In the latter, on the contrary, liberalization has largely been triggered by the failure to establish efficient, competitive industries in labour and or skill intensive sectors. |
| هل ينبغي لنا أن ننتظر ـ ونرى المزيد من الأطفال يموتون في الرمال | Must we wait and see more children die in the sand? |
| ترون على الجهة اليمنى الماموغراف يظهر ورم ضامر وحوافه مبهمة بسبب الانسجة الكثيفة | You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue. |
| فلابد أولا من السماح للصناعات الكثيفة العمالة في القطاع القابل للتداول بالاضمحلال التدريجي. | Labor intensive industries in the tradable sector must be allowed to decline. |
| ولكن الصين، بموجب الخطة الجديدة، سوف تتبنى نموذج الخدمات القائم على العمالة الكثيفة. | Instead, under the new Plan, China will adopt a more labor intensive services model. |
| والأقدام تخطو من فوق الرمال بينما الكفر عليه ملامست كل جزء من الأرض بينهما | And the feet just step over the sand, and the wheel has to touch every piece of the ground in between. |
| هذا هو المكان الذي تتواجد فيه الرمال النفطية تحت هذه الغابة الرائعة الخلابة الصامدة | So this is where the tar sands live, under one of the last magnificent Boreal forests. |
| من الحماقة أن ندفن رؤوسنا في الرمال ونتظاهر بأن الجميع سوف يستفيدون من العولمة. | Putting one's head in the sand and pretending that everyone will benefit from globalization is foolish. |
| قبل أن يفوت الأوان، يتعين على بلدان العالم النامي أن تخرج رؤوسها من الرمال. | Before it is too late, countries in the developing world need to get their heads out of the sand. |
| ثم اخذنا الي اماكن خيامهم المنصوبه و كانها مضارب ارض الرمال في وسط السوليدير . | He then took us to where their tents were erected. |
| ومع ذلك فإنها تميل إلى منع الرمال وجعل البحرين أحد أسلم المسارات في العالم. | However, they tend to prevent sand getting onto the track and make Bahrain one of the safest tracks in the world. |
| ورغم هذا فإن الخدمات تقدم أكثر من مجرد مسارا للنمو يعتمد على العمالة الكثيفة. | Yet services offer more than just a labor intensive growth path. |
| لدي أنف بارز ... ... بفتحيه المصممتان لترشيح الهواء من الرمال و الأتربة... و شق ليحتفظ بالرطوبة. | A distinguished nose, with nostrils lined to filter out sand and dust, and a groove that catches moisture. |
| والواقع أن تلال الرمال مفيدة بشكل خاص، نظرا للقيمة الاقتصادية التي تتمتع بها المناطق الساحلية. | Sand mounds are particularly advantageous, given coastal areas economic value. |
| أكياس الرمال والمتاريس، الجنود المدججين بكل أنواع الأسلحة، الرصاص، القنابل، الحاجز الفاصلة بين منطقة وأخرى. | Sandbags, barricades, soldiers armed to their teeth, bullets, bombs, checkpoints cutting out one district from the other... |
| ومعظم التضاريس تغطيها الغابات الاستوائية المطيرة وتتم تغذية العديد من الأنهار من خلال الأمطار الكثيفة. | Most of the terrain is covered with tropical rainforest and several large rivers are fed by the high rainfall. |
| وسنتحلى بروح بناءة عالية في نهجنا، ولكن يجب ألا يتوقع منا أن نخفي رؤوسنا في الرمال. | We will be very constructive in our approach, but must not be expected to hide our heads in the sand. |
| وفق ا لوود، فإن هذه الحلول مناسبة أكثر للتعليم في الغابات الكثيفة في فيتنام أو كمبوديا الريفية. | According to Wood, these are more appropriate solutions for education in the dense forests of Vietnam or rural Cambodia. |
| واستطاعت هذه البلدان أن تدفع بقوة برامج إعادة التحريج الكثيفة الاستخدام لليد العاملة في المناطق الجافة. | These countries have successfully stimulated labour intensive reforestation programmes in the wetlands. |
| ولكن الصين، بموجب الخطة الجديدة، سوف تتبنى نموذج الخدمات القائم على العمالة الكثيفة. وإننا لنأمل أن تقدم خطة مفصلة لتنمية الصناعات القائمة على المعاملات الكثيفة على نطاق واسع، مثل تجارة الجملة والتجزئة، والنقل الداخلي وسلاسل الإمداد، والرعاية الصحية، والترفيه والضيافة. | Instead, under the new Plan, China will adopt a more labor intensive services model. It will, one hopes, provide a detailed blueprint for the development of large scale transactions intensive industries such as wholesale and retail trade, domestic transport and supply chain logistics, health care, and leisure and hospitality. |
| وفي المنطقة الحضرية تقوم المرأة باستغلال الرمال والحصى وغير ذلك من المواد التي تدخل في مواد البناء. | In the cities they work with sand, gravel and other aggregates that go into construction materials. |
| ولا يزال البلد يواجه تحديات ، لوجود 000 67 شخص يعيشون في أماكن إيواء للطوارئ مبنية على الرمال. | The country was still facing challenges, with 67,000 people living in emergency shelters built on sand. |
| عندما يبتسمون صحيح, رأيتم الناس يتوقفون فجأة, الحياة تعاش هناك, في مكان ما على تلك الشبكة الغريبة الكثيفة. | When they smile right, you've seen people stop all of a sudden, life is being lived there, somewhere up in that weird, dense network. |
| بل لقد تسببت هذه الظروف المعاكسة في دفع عملية أعادة هيكلة الصناعات ذات العمالة الكثيفة التي طال انتظارها. | These adverse conditions have inadvertently propelled a long delayed restructuring of China s labor intensive industries. |
| والاسم العلمي له Rhipidura leucophrys,هو من الطيور الشائعة وأيضا طائر مألوف في نطاق بعيد، ويفضل الغابات الكثيفة. | It is a common and familiar bird throughout much of its range, living in most habitats apart from thick forest. |
| مع مرور الوقت أتت كميات هائلة من رواسب (الرمال والتربة والطين) أمريكا الشمالية والجنوبية لتملأ فجوات الجزر المتكونة حديثا. | Over time, massive amounts of sediment (sand, soil, and mud) from North and South America filled the gaps between the newly forming islands. |
| والإنسان العاقل كورقة صغيرة من أوراق شجرة الحياة الكثيفة ، والتي هي مليئة بكائنات تكافح لكي تبقى خلال ملايين السنين. | And Homo sapiens are one small leaf on a very extensive Tree of Life, which is densely populated by organisms that have been honed for survival over millions of years. |
| ولقد تم تأمين حريتهم السياسية بفضل اعتماد أثينا على أعمال الحروب البحرية الكثيفة العمالة ضد الفرس وغيرهم من الأعداء. | Their political freedom was secured by Athens reliance on labor intensive naval warfare against the Persians and other enemies. |
| ومن ناحية أخرى، قد تكون هناك تكاليف تكي ف، وبخاصة التكاليف الاجتماعية المترتبة على نقل الأنشطة الكثيفة العمالة إلى الخارج. | On the other hand, there may be adjustment costs, especially social costs in the case of offshoring of labour intensive activities. |
| كنا أربعة مع سائقين بدويين ويمكنكم تخيل, تلك الرحابة التي يشكلها محيط الرمال درجة الحرارة , وفي معيتنا زجاجة مياة واحدة. | There were four of us two Bedouin drivers and you can just imagine, this expanse is an ocean of sand, 105 degrees, one water bottle. |