ترجمة "الرقيب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الرقيب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرقيب والوعي | Censor and Sensibility |
| ثم رأى الرقيب رجلا آخر يجري. فنادى الرقيب البواب وقال هوذا رجل يجري وحده. فقال الملك وهذا ايضا مبش ر. | The watchman saw another man running and the watchman called to the porter, and said, Behold, a man running alone! The king said, He also brings news. |
| ثم رأى الرقيب رجلا آخر يجري. فنادى الرقيب البواب وقال هوذا رجل يجري وحده. فقال الملك وهذا ايضا مبش ر. | And the watchman saw another man running and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings. |
| وفي أوائل التسعينيات، أضحى الرقيب كيفولوغونيو أحد أشهر فناني البلاد. | He is one of a number of Ugandan artists who are concerned about plagiarism. Local artist Gravity Omutujju re did Kifulugunyu's song Kibonge and renamed it Omwoto without his permission, he says. |
| فان رأى الرقيب السيف مقبلا ولم ينفخ في البوق ولم يتحذ ر الشعب فجاء السيف واخذ نفسا منهم فهو قد أخذ بذنبه اما دمه فمن يد الرقيب اطلبه | But if the watchman sees the sword come, and doesn't blow the trumpet, and the people aren't warned, and the sword comes, and take any person from among them he is taken away in his iniquity, but his blood will I require at the watchman's hand. |
| فان رأى الرقيب السيف مقبلا ولم ينفخ في البوق ولم يتحذ ر الشعب فجاء السيف واخذ نفسا منهم فهو قد أخذ بذنبه اما دمه فمن يد الرقيب اطلبه | But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity but his blood will I require at the watchman's hand. |
| المدون الأردني Hareega ينشر رسالة مفتوحه الى الرقيب ويكتب بسخريه نحتاج اليك هنا. | Jordanian blogger Hareega writes an open post to the censor here, and sarcastically notes We need you here. |
| غاري أولدمان في دور الرقيب جيمس غوردون واحد من أقلية ضباط شرطة المدينة غير الفاسدين. | Gary Oldman as James Gordon One of the few uncorrupted Gotham City police officers. |
| فنادى الرقيب واخبر الملك. فقال الملك ان كان وحده ففي فمه بشارة. وكان يسعى ويقرب. | The watchman cried, and told the king. The king said, If he is alone, there is news in his mouth. He came closer and closer. |
| فنادى الرقيب واخبر الملك. فقال الملك ان كان وحده ففي فمه بشارة. وكان يسعى ويقرب. | And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near. |
| وقد انتهت عملية بناء تشمل مكتب الرقيب ونظام دائرة تلفزيونية مغلقة وقاعة للرياضة وساحة للتمارين. | Construction, including that of the censor's office, a closed circuit television system and a gymnasium and exercise yard, was completed. |
| في عام 1981، أصبح الرقيب كيفولوغونيو أول ضابط جيش أوغندي يحقق نجاح ا تجاري ا في عالم الغناء. | In 1981 Uganda had its first commercially successful singing army officer, Sergeant Kifulugunyu. His music motivated many army officers in the bush war that brought current President Yoweri Kaguta Museveni to power. By the early 1990s Sergeant Kifulugunyu was one of the most heralded artists in the country. |
| وهرب ابشالوم. ورفع الغلام الرقيب طرفه ونظر واذا بشعب كثير يسيرون على الطريق وراءه بجانب الجبل. | But Absalom fled. The young man who kept the watch lifted up his eyes, and looked, and behold, many people were coming by way of the hillside behind him. |
| فاخبر الرقيب قائلا قد وصل اليهم ولم يرجع. والس وق كسوق ياهو بن نمشي لانه يسوق بجنون. | The watchman said, He came to them, and isn't coming back. The driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi for he drives furiously. |
| وهرب ابشالوم. ورفع الغلام الرقيب طرفه ونظر واذا بشعب كثير يسيرون على الطريق وراءه بجانب الجبل. | But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him. |
| فاخبر الرقيب قائلا قد وصل اليهم ولم يرجع. والس وق كسوق ياهو بن نمشي لانه يسوق بجنون. | And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi for he driveth furiously. |
| وقال الرقيب اني ارى جري الاول كجري اخيمعص بن صادوق. فقال الملك هذا رجل صالح ويأتي ببشارة صالحة. | The watchman said, I think the running of the first one is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. The king said, He is a good man, and comes with good news. |
| وقال الرقيب اني ارى جري الاول كجري اخيمعص بن صادوق. فقال الملك هذا رجل صالح ويأتي ببشارة صالحة. | And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings. |
| وعلى سبيل المثال، فقد بادرت، باعتباري الرقيب الإداري، إلى معارضة تقييد حق المواطن الروسي في المحاكمة أمام هيئة محلفين. | For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials. |
| وكان داود جالسا بين البابين وطلع الرقيب الى سطح الباب الى السور ورفع عينيه ونظر واذا برجل يجري وحده. | Now David was sitting between the two gates and the watchman went up to the roof of the gate to the wall, and lifted up his eyes, and looked, and, behold, a man running alone. |
| وكان داود جالسا بين البابين وطلع الرقيب الى سطح الباب الى السور ورفع عينيه ونظر واذا برجل يجري وحده. | And David sat between the two gates and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone. |
| وما كانت أي مؤسسة حكومية بريطانيا لتوجه الدعوة إلى الرقيب الأول في الاتحاد السوفييتي كضيف شرف في حدث يحتفل بالأدب الروسي. | No British governmental institution would have invited the chief Soviet censor as its guest of honor at an event celebrating Russian literature. |
| وأضاف لكن بعض الأفلام تقوم على اختلاف جذري بخصوص الحبكة السينمائية، السيناريو والإنتاج لذلك لا يكلف الرقيب نفسه بالدعوة لهذا الإجتماع. | But there are some films which have fundamental problems in terms of plot, screenplay and production and for those the monitors will not even bother to set up meetings, he added. |
| لكننا إذا نسبنا الفضل في الأداء الاقتصادي في روسيا إلى جهود الدولة، فكأننا ننسب عمل أحد الكتاب إلى الناشر أو حتى الرقيب. | But to attribute the performance of Russian business to the efforts of the state is the same as attributing a writer's work to his editor, or even to his censor. |
| والان ان اخرجت نظارات الرقيب فيما يخص الصحة العامة ووضعتها لكي أنظر الى هذه الاحصائيات سأجدها لامنطقية .إذ أن الحل موجود ! . أليس كذلك ! | Now, if I take out my public health nerd glasses here and look at these data, it seems like a no brainer, doesn't it? |
| وكان الرقيب واقفا على البرج في يزرعيل فرأى جماعة ياهو عند اقباله فقال اني ارى جماعة. فقال يهورام خذ فارسا وارسله للقائهم فيقول أسلام. | Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, 'Is it peace?' |
| وكان الرقيب واقفا على البرج في يزرعيل فرأى جماعة ياهو عند اقباله فقال اني ارى جماعة. فقال يهورام خذ فارسا وارسله للقائهم فيقول أسلام. | And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace? |
| فذهب راكب الفرس للقائه وقال هكذا يقول الملك أسلام. فقال ياهو ما لك وللسلام. در الى ورائي. فاخبر الرقيب قائلا قد وصل الرسول اليهم ولم يرجع. | So there went one on horseback to meet him, and said, Thus says the king, 'Is it peace?' Jehu said, What do you have to do with peace? Fall in behind me! The watchman said, The messenger came to them, but he isn't coming back. |
| فذهب راكب الفرس للقائه وقال هكذا يقول الملك أسلام. فقال ياهو ما لك وللسلام. در الى ورائي. فاخبر الرقيب قائلا قد وصل الرسول اليهم ولم يرجع. | So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again. |
| إن الاتحادات والهيئات العمالية هي المؤسسات المرشحة للقيام بدور الرقيب على مثل هذه التصرفات، ولكن عليها أن تستثمر جهودها في الحصول على الخبرات اللازمة للقيام بهذا الأمر بفعالية. | Unions and workers associations are the natural vehicles to monitor such behavior, but they must invest in the expertise to do so effectively. |
| كانت آلة الرعب، والتي أسميناها عمار 404، والذي كان مستخدما لنشر الرعب على الإنترنت في تونس (عبر الحجب والاعتقالات والتهديدات)، من الممكن حتى الآن أن يستخدم ذلك في حالى إعادة تنشيط الرقيب الإلكتروني. | This machine, we called Ammar 404, and which was used to spread horror on the Tunisian net (censorship, arrests, threats ), could still be in place today waiting for a reactivation signal. |
| واعترفت الحكومة بأن أحكام قانون منع الإرهاب تتيح إمكانية الحصول على اعترافات أمام ضابط الشرطة في رتبة أقل من رتبة الرقيب بشرط عدم الحصول على هذا الاعتراف تحت التهديد أو الوعد أو الوعيد. | The Government acknowledged that under the provisions of PTA a confession made to a police officer of a rank not lower than assistant superintendent of police may be admitted as evidence, provided that such confession was not made under threat, coercion or promise. |
| وعلى هذا فإن هدفي التكتيكي في المرحلة الحالية هو تحسين الصورة العامة لمكتب الرقيب الإداري بين عامة الناس، بغية اكتساب المزيد من الاحترام والتقدير للدور الذي يضطلع به المكتب سواء من ق ب ل الحكومة أو المواطنين. | My tactical goal is thus to raise the public profile of the ombudsman's office, in order to win more respect and recognition by both citizens and the state. |
| وقد أكدت هذه التقارير منظمة رصد حقوق الإنسان في اجتماع عقد في 30 آذار مارس 2005، وقدمت أسماء 16 مقاتلا سابقا في الحركة المذكورة مكلفين بالتجنيد، بمن فيهم الرقيب أولي في بلدة توتاون (مقاطعة جراند جيديه). | Those reports were corroborated by Human Rights Watch in a meeting held on 30 March 2005, which provided the names of 16 former MODEL commanders in charge of recruitment, including Sergeant Oulie in Toe Town (Grand Gedeh County). |
| المحتوى الفاحش وغير الأخلاقي تتعلق برقابة المواد التى تسئ للأخلاق العامة، والتى تحتوى على مشاهد عرى، جنس ولغة نابية وتتعرض هذه المواد لرقابة صارمة ويحدد الرقيب عموما إلى أى مدى يسيء الفيلم أو العمل إلى الأخلاق العامة. | Obscene and Immoral content regarding censorship material which offends public morals, contains scenes of nudity, sex and foul language are strictly censored and the censor generally determines the extent to which the film or work does not offend public morals. |
| اليوم، تنتج الصين أدبا منفيا بسرعة أعلى من أي معدل بلغه الاتحاد السوفييتي. وما كانت أي مؤسسة حكومية بريطانيا لتوجه الدعوة إلى الرقيب الأول في الاتحاد السوفييتي كضيف شرف في حدث يحتفل بالأدب الروسي. لماذا إذن هذا الكيل بمكيالين | Today, China is producing literary exiles at a faster rate that the Soviet Union ever achieved. No British governmental institution would have invited the chief Soviet censor as its guest of honor at an event celebrating Russian literature. |
| الشاب المصري العبقري ، سيكسر الحجب ، وسينشيء مواقع ومنتديات إباحية لا حصر لها يعصب حجبها ، وسيستخدم كل ما يملك من مهارة في ارسال واستقبال الصور والأفلام بألف ألف طريقة لا تمر على كيبورد السيد الحاجب الرقيب المسكين ، أمل هما اخترعوا البروكسي ليه . | المواقع الإباحية ليست وسيلة للتنفيث ، ولكن منعها سيولد شعورا بالكبت ، حد فاهم حاجة أقصد بأن منع المواقع سيولد شعورا لدى الشاب أنه مكبوت أكثر مما هو عليه من كبت أساسا |
| ما قلت لهم إلا ما أمرتني به وهو أن اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا رقيبا أمنعهم مما يقولون ما دمت فيهم فلما توفيتني قبضتني بالرفع إلى السماء كنت أنت الرقيب عليهم الحفيظ لأعمالهم وأنت على كل شيء من قولي لهم وقولهم بعدي وغير ذلك شهيد مطلع عالم به . | And so long as I dwelt with them I was witness over their actions . And after my life had been done , You were their keeper and You are a witness over all things . |
| ما قلت لهم إلا ما أمرتني به وهو أن اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا رقيبا أمنعهم مما يقولون ما دمت فيهم فلما توفيتني قبضتني بالرفع إلى السماء كنت أنت الرقيب عليهم الحفيظ لأعمالهم وأنت على كل شيء من قولي لهم وقولهم بعدي وغير ذلك شهيد مطلع عالم به . | I have not told them except what You commanded me , that Worship Allah , Who is my Lord and is also your Lord I was aware of them till I was among them and when You raised me , only You watched over them and all things are present before You . |
| ما قلت لهم إلا ما أمرتني به وهو أن اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا رقيبا أمنعهم مما يقولون ما دمت فيهم فلما توفيتني قبضتني بالرفع إلى السماء كنت أنت الرقيب عليهم الحفيظ لأعمالهم وأنت على كل شيء من قولي لهم وقولهم بعدي وغير ذلك شهيد مطلع عالم به . | I only said to them what Thou didst command me Serve God , my Lord and your Lord . And I was a witness over them , while I remained among them but when Thou didst take me to Thyself , Thou wast Thyself the watcher over them Thou Thyself art witness of everything . |
| ما قلت لهم إلا ما أمرتني به وهو أن اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا رقيبا أمنعهم مما يقولون ما دمت فيهم فلما توفيتني قبضتني بالرفع إلى السماء كنت أنت الرقيب عليهم الحفيظ لأعمالهم وأنت على كل شيء من قولي لهم وقولهم بعدي وغير ذلك شهيد مطلع عالم به . | I spake not unto them aught save that for which Thou badest me worship Allah , mine Lord and your Lord . I was a witness over them so long as abode amongst them then when Thou tookest up Thou hast been the Watcher . |
| ما قلت لهم إلا ما أمرتني به وهو أن اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا رقيبا أمنعهم مما يقولون ما دمت فيهم فلما توفيتني قبضتني بالرفع إلى السماء كنت أنت الرقيب عليهم الحفيظ لأعمالهم وأنت على كل شيء من قولي لهم وقولهم بعدي وغير ذلك شهيد مطلع عالم به . | Never did I say to them aught except what You ( Allah ) did command me to say ' Worship Allah , my Lord and your Lord . ' And I was a witness over them while I dwelt amongst them , but when You took me up , You were the Watcher over them , and You are a Witness to all things . |
| ما قلت لهم إلا ما أمرتني به وهو أن اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا رقيبا أمنعهم مما يقولون ما دمت فيهم فلما توفيتني قبضتني بالرفع إلى السماء كنت أنت الرقيب عليهم الحفيظ لأعمالهم وأنت على كل شيء من قولي لهم وقولهم بعدي وغير ذلك شهيد مطلع عالم به . | I only told them what You commanded me that you shall worship God , my Lord and your Lord . And I was a witness over them while I was among them but when You took me to Yourself , you became the Watcher over them You are Witness over everything . |
| ما قلت لهم إلا ما أمرتني به وهو أن اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا رقيبا أمنعهم مما يقولون ما دمت فيهم فلما توفيتني قبضتني بالرفع إلى السماء كنت أنت الرقيب عليهم الحفيظ لأعمالهم وأنت على كل شيء من قولي لهم وقولهم بعدي وغير ذلك شهيد مطلع عالم به . | I said to them nothing except what You commanded me , that is ' Serve Allah , my Lord and your Lord . ' I watched over them as long as I remained among them and when You did recall me , then You Yourself became the Watcher over them . |
| ما قلت لهم إلا ما أمرتني به وهو أن اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا رقيبا أمنعهم مما يقولون ما دمت فيهم فلما توفيتني قبضتني بالرفع إلى السماء كنت أنت الرقيب عليهم الحفيظ لأعمالهم وأنت على كل شيء من قولي لهم وقولهم بعدي وغير ذلك شهيد مطلع عالم به . | I spake unto them only that which Thou commandedst me , ( saying ) Worship Allah , my Lord and your Lord . I was a witness of them while I dwelt among them , and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them . |