ترجمة "الرقابة الحكومية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن العديد من الصينيين يؤيدون الرقابة الحكومية وهم يقولون إنها وسيلة لصيانة التمدين والنظام.
Many Chinese support government censorship They see it as a way to maintain civility and order.
القوانين واللوائح التي أنشأتها الهيئات الحكومية هي أيضا نوع من الرقابة الإدارية لأنها أبلغ الأعمال.
Laws and regulations created by government bodies are also a type of administrative control because they inform the business.
تم تطبيق نظام الرقابة الحكومية الصارمة للمدارس فقط في المناطق الكاثوليكية تركت المدارس البروتستانتية وحدها.
The system of strict government supervision of schools was applied only in Catholic areas the Protestant schools were left alone.
وقد استندت هذه الاتفاقات إلى انتهاء عهد الرقابة الحكومية على أسعار الترتي ة في أواخر التسعينات.
The agreements had their foundation in government price controls for tortillas, which ended in the late 1990s.
وتعكس هذه الأحكام التوزيع القائم للاختصاصات فيما بين الهيئات الحكومية في مجال الرقابة المالية ومنع تمويل الإرهاب.
These provisions reflect the existing distribution of competencies among Government agencies concerned with financial monitoring and prevention of the financing of terrorism.
وهناك في كثير من الأحيان قصور في الرقابة الديمقراطية على كل من القدرات العسكرية الحكومية والقدرات العسكرية الخاصة.
There was often a deficit of democratic oversight over both State military and private military capabilities.
وفي مقابل ذلك، يجب أن تكون الإدارة أكثر عرضة للمساءلة ويجب تعزيز قدرة الهيئات الحكومية الدولية في الرقابة عليها.
In return, management must be made more accountable and the capacity of intergovernmental bodies to oversee it must be strengthened.
لكننا ايضا نستخدم إستعارة بسيطة وهي لعبة القط و الفأر, لوصف العراك المستمر في الخمسة عشر سنة الماضية بين الرقابة الصينية أو الرقابة الحكومية , القط و مستخدمي الإنترنت الصينين , وهذا يعني نحن , الفأر.
But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game, to describe in the past 15 years the continuing fight between Chinese censorship, government censorship, the cat, and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.
حملة متصاعدة من جانب الكرملين ضد الإنترنت المفتوحة بعيد ا عن الرقابة، خصوص ا بعد كشف الولايات المتحدة عن التجسس الحكومي الذي جعل الإقبال على استخدام برنامج تور يتزايد لعند مستخدمي الإنترنت الروس الساعين للإلتفاف على الرقابة الحكومية.
A mounting campaign by the Kremlin against the open Internet, not to mention revelations in the United States about government spying, have made Tor increasingly attractive to Russian Internet users seeking to circumvent state censorship.
الرقابة
Monitoring
يرى آلان وستين أن التقنيات الجديدة تغير التوازن بين عمليتي الخصوصية والكشف، وأن حقوق الخصوصية يمكن أن تحد من الرقابة الحكومية من أجل حماية العمليات الديمقراطية.
An individual right Alan Westin believes that new technologies alter the balance between privacy and disclosure, and that privacy rights may limit government surveillance to protect democratic processes.
9 ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الوفود قد طرحت عددا من القضايا المحددة خلال مناقشات لجان الخبراء الحكومية الدولية تدعو إلى إجراء المزيد من التحليل.
OIOS observed that in the discussions of intergovernmental committees of experts the delegates raised a number of specific, concrete issues calling for further analysis.
الرقابة الداخلية
Internal oversight
دوافغ الرقابة
Censorship motives
إعصار الرقابة
Censorship hurricane
لجنة الرقابة
Oversight Committee
الرقابة المالية
Financial control
الرقابة الداخلية
Monitoring, Evaluation and Consulting Division
تعزيز دور الرقابة الإدارية الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة
Enhancing governance oversight role structure, working methods and practices on handling oversight reports
إن بناء نظام توزيع رقمي يتسم بالإبداع إلى الحد الذي يجعله قادرا على التملص من أجهزة الرقابة الحكومية من شأنه أن يساعد المنظمات الإخبارية في ترسيخ أسواقها وتوسعتها.
Building a creative digital distribution system that eludes government censors would help news organizations establish and enlarge their markets.
'6 والمرأة ممثلة في الهيئة المركزية لمراقبي الأفلام، وهيئة الرقابة على الإنتاج الخاص، وهيئة الرقابة على الإعلانات وهيئة الرقابة على الأعمال الدرامية.
The Central Board of Film Censors, Censor Board for Private Productions, the Advertising Censor Board, the Drama Censor Board all have representation of women.
الرقابة والتقييم والرصد
Oversight, evaluation and monitoring
تعزيز الرقابة والمساءلة
Enhancing oversight and accountability
الثغرات في الرقابة
Oversight lacunae
سابعا أنشطة الرقابة
C. Representation on the Committeeesentation on the Committee
الرقابة على الأوبئة.
Epidemiological surveillance.
وألغيت الرقابة أيضا.
Censorship was lifted as well.
وتتولى هيئة أداء الرقابة المالية باسم الدولة ولديها استقلالية في أداء تلك الرقابة.
The Supervision Authority conducts financial supervision in the name of the State and is independent in the conduct of financial supervision.
وأكدت رغم ذلك أن اللجنة تطلب معلومات إضافية بشأن العنف الموجه للمرأة وقمع الجنسية المثلية والتعذيب وإساءة معاملة المحتجزين وأشكال الرقابة الخفية والمحتملة على الأحزاب السياسية والمنظمات غير الحكومية.
She stressed, however, that the Committee required additional information about violence against women, repression of homosexuality, torture and abuse of detainees and possible disguised forms of censorship of political parties and non governmental organizations.
26 وقد أنشئت لجنة الرقابة التابعة للمفوضية في عام 1997 لمساعدة المفوض السامي في الرقابة على الإدارة المالية والتشغيلية للوكالة، ولرصد استقلال مهام الرقابة الداخلية وفعاليتها، وكفالة الاهتمام على الوجه المناسب بنتائج وتوصيات الرقابة.
The UNHCR Oversight Committee was established in 1997 to assist the High Commissioner in overseeing the financial and operational management of the agency, to monitor the independence and effectiveness of the internal oversight functions and to ensure that oversight findings and recommendations were adequately addressed.
26 وقد أنشئت لجنة الرقابة التابعة للمفوضية في عام 1997 لمساعدة المفوض السامي في الرقابة على الإدارة المالية والتشغيلية للوكالة، ولرصد استقلال مهام الرقابة الداخلية وفعاليتها، وكفالة الاهتمام على الوجه المناسب بنتائج وتوصيات الرقابة.
The UNHCR Oversight Committee was established in 1997 to assist the High Commissioner in overseeing the financial and operational management of the agency, to monitor the independence and effectiveness of the internal oversight functions and to ensure that oversight findings and recommendations were adequately addressed.
والواقع أن الرقابة الرسمية ليست أكثر من غيض من فيض من مجمل الرقابة الثقافية.
Indeed, official censorship is only the tip of an iceberg of cultural censorship.
وتعد التقييمات الخارجية المستقلة التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية مصدرا رئيسيا يمكن أن تتحول الهيئات الحكومية الدولية إليه للحصول على منظور موضوعي نزيه لإنجازات برامج الأمم المتحدة وأنشطتها.
Independent, external evaluations conducted by OIOS are a primary source that the intergovernmental bodies can turn to for an objective, impartial perspective on the achievements of United Nations programmes and activities.
مدونة مؤشر الرقابة, تقول
Index on Censorship says
يشرح متحف الرقابة الافتراضي
The Virtual Museum of Censorship explains
لن يتم تمرير الرقابة.
Censorship will not pass.
لوحة جدارية عن الرقابة.
Censorship graffiti image via Pixabay.
رابعا تعزيز آليات الرقابة
Strengthening of the oversight mechanisms
الرقابة على الاتجار بالأسلحة.
Arms trafficking controls
الرقابة الداخلية وإدارة المخاطر
Internal control and risk management
1 تدابير الرقابة الحالية
Current control measure
(ب) الامتثال لتدابير الرقابة.
Islamic Republic of Iran.
(أ) الثغرات في الرقابة
(a) Oversight lacunae
(أ) مستوى الاستقلالية التنفيذية والإدارية عن إدارة المنظمات، وجهاز الرقابة الملائم لمكتب خدمات الرقابة الداخلية
(a) The level of operational and managerial independence from the management of the organizations and the appropriate oversight apparatus for OIOS
تساعد بعض النوادر والحكايات الشخصية في تصوير مدى مسئولية السوق، وعلى نفس القدر، مسئولية الرقابة الحكومية التي تتولاها إدارة الدعاية والصحافة والمنشورات، عن اتخاذ مثل هذا النوع من قرارات التحرير الإعلامي.
A personal anecdote serves to illustrate how the market, as much as government censorship by the Department of Propaganda and the Press and Publications Administration, is often responsible for this type of editorial decision.