ترجمة "الرق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أشكال الرق المعاصرة | Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Salama, Mr. Sattar and Ms. Warzazi draft resolution |
| (ب) أشكال الرق المعاصرة | (b) Contemporary forms of slavery |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | To free a neck ( from the burden of debt or slavery ) , |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | The freeing of a slave ! |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | The freeing of a slave , |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | It is freeing the neck , |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | ( It is ) Freeing a neck ( slave , etc . ) |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | The freeing of a slave . |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | It is freeing someone 's neck from slavery |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | ( It is ) to free a slave , |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | It is the freeing of a slave , |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | ( It is ) the freeing of a slave , |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | It is the freeing of a slave |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | It is the setting free of a slave |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | ( It is ) the setting free of a slave , |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | It is the freeing of a slave |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | ( It is ) freeing the bondman |
| تقرير الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة | Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery |
| ألغت الإكوادور الرق و تحرير العبيد السود في 1851. | Ecuador abolished slavery and freed its black slaves in 1851. |
| 2005 29 تقرير الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة | Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery |
| صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة | United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery |
| ثامنا الدورة الثلاثون للفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة() | Thirtieth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery1 |
| 4 استعراض تنفيذ معايير حقوق الإنسان المتعلقة بأشكال الرق المعاصرة | Review of the implementation of human rights standards on contemporary forms of slavery |
| 2005 صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة | 2005 United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery |
| 2005 29 تقرير الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة 55 | Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery 56 |
| 4 استعراض تنفيذ معايير حقوق الإنسان المتعلقة بأشكال الرق المعاصرة | Review of implementation of human rights standards on contemporary forms of slavery |
| لا تزال مسألة الرق في العالم الإسلامي المعاصر مسألة مثيرة للجدل. | Slavery in the contemporary Muslim world The issue of slavery in the Islamic world in modern times is controversial. |
| بعض المصادر تدعي أن الرق كان غير موجود في الهند القديمة. | Some sources claim that slavery was also non existent in ancient India. |
| 2 أنشطة صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات الخاص بأشكال الرق المعاصرة | Activities of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery |
| ثانيا إدارة صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات الخاص بأشكال الرق المعاصرة | ADMINISTRATION AND BOARD OF TRUSTEES of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery |
| 2005 30 صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة | United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery |
| (أ) ممثلـي المنظمات غير الحكومية، من المناطق المختلفة التي تتصدى للقضايا المتعلقة بأشكال الرق المعاصرة، بغية مساعدتهم على المشاركة في مناقشات الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة، على النحو التالي | (a) Representatives from non governmental organizations (NGOs) from different regions dealing with issues of contemporary forms of slavery to assist them to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery |
| وأوصى المجلس باستمرار التعاون القائم مع الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة. | The Board recommended that the already existing cooperation with the Working Group on Contemporary Forms of Slavery should continue. |
| 2005 30 صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة 57 | United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery 57 |
| 38 تقرر أن تعلن سنة 2004 سنة دولية لإحياء ذكرى مكافحة الرق وإلغائه | 38. Decides to proclaim 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition |
| تم إلغاء الرق نفسه في النهاية في الإمبراطورية البريطانية في 1 أغسطس 1834. | Slavery was abolished in the British Empire on 1 August 1834. |
| وفي عام 2002 قدمت مداخلات عن حقوق الأقليات ومنع التمييز وأشكال الرق المعاصرة. | FI conducted a Training Workshop on UN and International Labor Organization Mechanisms on Trafficking, Bonded Labor and Forced Labor from June 5 7, 2002. |
| ثانيا الإدارة ومجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة | Administration and Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery |
| وتطلبت عملية تحرير الرق تلك من العبيد أن يحضروا بأنفسهم إلى مكاتب الحكومة، وقد تم تحرير 17,293 شخصا من الرق خلال عشر سنوات من مجموع سكان كان تعدادهم التقديري عام 1891 60,000 نسمة. | The emancipation of slaves required them to present themselves to a government office and proved a slow process within ten years only 17,293 slaves had been freed, from an estimated population of 60,000 in 1891. |
| آخرون يرون أن الرق قد إنقرض في الأراضي الإسلامية تقريبا منذ منتصف القرن العشرين وأن التقارير الواردة من السودان والصومال تظهر ممارسة الرق في المناطق الحدودية نتيجة لاستمرار الحروب هناك وليس بسبب العقيدة الإسلامية. | Others maintain slavery in central Islamic lands has been virtually extinct since the mid 20th century, and that reports from Sudan and Somalia showing practice of slavery is in border areas as a result of continuing war and not Islamic belief. |
| 2 تدعو الدول إلى تزويد الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة بمعلومات عن تطبيق معايير حقوق الإنسان المنصوص عليها في اتفاقيتي الرق لعامي 1926 و1956، واتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص واستغلال الغير في الدعارة لعام 1949 | Invites States to provide information to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery concerning the implementation of the human rights standards enshrined in the Slavery Conventions of 1926 and 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 |
| وإذ ترحب أيضا بالجهود التي تبذلها الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لمنع ومكافحة الاتجار بالأشخاص وغيره من أشكال الرق المعاصرة ولتعزيز حماية ضحايا الاتجار بالأشخاص وغيره من أشكال الرق المعاصرة وتقديم المساعدة لهم، | Welcoming also the efforts of Member States and intergovernmental and non governmental organizations in preventing and combating trafficking in persons and other contemporary forms of slavery and enhancing the protection of and assistance to victims of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, |
| 62 122 إقامة نصب تذكاري دائم تخليدا لذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي | 62 122. Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade |
| 8 مليون شخص لأحد اشكال الاستعباد في 167 دولة، وفق ا لمؤشر الرق العالمي لعام 2016. | In 2016, an estimated 45.8 million were subjected to some form of slavery in 167 countries, according to the Global Slavery Index. |
| رفض أتباع الحركة دفع الضرائب، العمل في الرق (عبودية الأرض serfdom)، والقتال في حروب الفتح. | Its followers refused to pay taxes, to work in serfdom, or to fight in conquering wars. |