ترجمة "الرعاة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرعاة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Sponsors Shepherds Shepherds Patrons Sponsors

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(أ) الرعاة
(a) Pastoralists
فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب.
Therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh
فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب.
therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh
فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب.
Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD
فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب.
Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD
فاتى الرعاة وطردوهن فنهض موسى وانجدهن وسقى غنمهن .
The shepherds came and drove them away but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
ويبيد المناص عن الرعاة والنجاة عن رؤساء الغنم
The shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
فاتى الرعاة وطردوهن فنهض موسى وانجدهن وسقى غنمهن .
And the shepherds came and drove them away but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
ويبيد المناص عن الرعاة والنجاة عن رؤساء الغنم
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
من الرعاة الرئيسيين للمسابقة أصوات عالمية على الإنترنت بجانب مراسلون بلا حدود، وRe Publica 2020 الألمانية، والقناة الخامسة الفرنسية، وقناة العربية، والعديد من الرعاة الآخرين.
Global Voices Online is an official partner alongside Reporters Without Borders, re publica 2010 , TV5 , Al Arabiya , and many others.
وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.
All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.
وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
من بين الرعاة لهذا الحدث نجد شركات عالمية كغوغل وميكروسوفت.
Among the sponsors for the events are the usual industry heavyweights Google and Microsoft.
ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى
When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn't fade away.
ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى
And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
هكذا قال السيد الرب هانذا على الرعاة واطلب غنمي من يدهم واكفهم عن رعي الغنم ولا يرعى الرعاة انفسهم بعد فاخلص غنمي من افواههم فلا تكون لهم مأكلا.
Thus says the Lord Yahweh Behold, I am against the shepherds and I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep neither shall the shepherds feed themselves any more and I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them.
هكذا قال السيد الرب هانذا على الرعاة واطلب غنمي من يدهم واكفهم عن رعي الغنم ولا يرعى الرعاة انفسهم بعد فاخلص غنمي من افواههم فلا تكون لهم مأكلا.
Thus saith the Lord GOD Behold, I am against the shepherds and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock neither shall the shepherds feed themselves any more for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.
معظم الرعاة في منغوليا اتباع نمط الرعي البدوية أو شبه البدوية.
Most herders in Mongolia follow a pattern of nomadic or semi nomadic pastoralism.
الأمر استغرق 150 سنة لمزيد من الرعاة الأسترالية لتطوير بعض أفكاره.
It took a further 150 years for Australian graziers to develop some of his concepts.
صوت صراخ الرعاة وولولة رؤساء الغنم. لان الرب قد اهلك مرعاهم
A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Yahweh lays waste their pasture.
صوت صراخ الرعاة وولولة رؤساء الغنم. لان الرب قد اهلك مرعاهم
A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard for the LORD hath spoiled their pasture.
16 استرعى العديد من المتكلمين الانتباه إلى محنة الرعاة في إثيوبيا.
Several speakers drew attention to the plight of pastoralists in Ethiopia.
والوزارة مكلفة قانونا بتحديد العدد الأقصى لرؤوس الرنة، وضمان ألا يتجاوز عدد رؤوس الرنة التي ترعى في منطقة لجنة الرعاة في فصل الشتاء القدرة الإنتاجية المستدامة لمراعي لجنة الرعاة الشتوية.
The Ministry is charged by statute, in determining the maximum number of reindeer, to ensure that the number of reindeer grazing in the Herdsmen's Committee's area in the winter season does not exceed the sustainable productive capacity of the Herdsmen's Committee's winter pastures.
وللاستفادة من الرعاة والتمويل كان على الطفل أن يكون يتيما أو معاق.
The criteria to benefit from a sponsor was that the child had to be an orphan or disabled.
وابدت الرعاة الثلاثة في شهر واحد وضاقت نفسي بهم وكرهتني ايضا نفسهم.
I cut off the three shepherds in one month for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.
فلما رأى الرعاة ما كان هربوا وذهبوا واخبروا في المدينة وفي الضياع.
When those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country.
وابدت الرعاة الثلاثة في شهر واحد وضاقت نفسي بهم وكرهتني ايضا نفسهم.
Three shepherds also I cut off in one month and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
فلما رأى الرعاة ما كان هربوا وذهبوا واخبروا في المدينة وفي الضياع.
When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
فقلن رجل مصري انقذنا من ايدي الرعاة وانه استقى لنا ايضا وسقى الغنم.
They said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.
اليها تأتي الرعاة وقطعانهم ينصبون عندها خياما حواليها يرعون كل واحد في مكانه.
Shepherds with their flocks shall come to her they shall pitch their tents against her all around they shall feed everyone in his place.
صوت ولولة الرعاة لان فخرهم خرب. صوت زمجرة الاشبال لان كبرياء الاردن خربت.
A voice of the wailing of the shepherds! For their glory is destroyed a voice of the roaring of young lions! For the pride of the Jordan is ruined.
اما الرعاة فهربوا ومضوا الى المدينة واخبروا عن كل شيء وعن أمر المجنونين.
Those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.
فقلن رجل مصري انقذنا من ايدي الرعاة وانه استقى لنا ايضا وسقى الغنم.
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
اليها تأتي الرعاة وقطعانهم ينصبون عندها خياما حواليها يرعون كل واحد في مكانه.
The shepherds with their flocks shall come unto her they shall pitch their tents against her round about they shall feed every one in his place.
صوت ولولة الرعاة لان فخرهم خرب. صوت زمجرة الاشبال لان كبرياء الاردن خربت.
There is a voice of the howling of the shepherds for their glory is spoiled a voice of the roaring of young lions for the pride of Jordan is spoiled.
اما الرعاة فهربوا ومضوا الى المدينة واخبروا عن كل شيء وعن أمر المجنونين.
And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
واليوم، تضم منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا نحو 50 مليونا من الرعاة الر ح ل، ونحو 150 مليون من الرعاة المزارعين الذين يجمعون بين تربية الماشية على طريقة البدو الرحل وشكل ما من أشكال الزراعة.
Today, there are some 50 million nomadic herders in Sub Saharan Africa, and as many as 150 million agro pastoralists, who combine traditional nomadic animal rearing with some form of agriculture.
ومن أجل تعزيز استقرار معايشهم وربحيتهم، فإن الأمر يتطلب دمج الرعاة في الاقتصاد الرسمي.
In order to enhance their livelihoods stability and profitability further, pastoralists need to be integrated into the formal economy.
في وقت لاحق، وصل الرعاة النيلية، واستمر في الهجرة إلى المنطقة خلال القرن 18.
Later, Nilotic pastoralists arrived, and continued to immigrate into the area through to the 18th century.
ثم قام وجاء سائرا الى السامرة واذ كان عند بيت عقد الرعاة في الطريق
He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,
لان الرعاة بلدوا والرب لم يطلبوا. من اجل ذلك لم ينجحوا وكل رعيتهم تبددت.
For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Yahweh therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.
ثم قام وجاء سائرا الى السامرة واذ كان عند بيت عقد الرعاة في الطريق
And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,
لان الرعاة بلدوا والرب لم يطلبوا. من اجل ذلك لم ينجحوا وكل رعيتهم تبددت.
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
وتواصلت هذه الخروق أمرا يوميا معتادا، وغالبا ما كان يقوم بها الرعاة المحليون أنفسهم.
Such violations continued as a daily routine, often involving the same local shepherds.
واقتداء بمنغوليا، حيث يستطيع الرعاة شراء وثائق تأمين خاصة للحماية ضد خسارة القطعان نتيجة للجفاف، فمن الممكن إنشاء برامج قروض صغيرة لتأمين الرعاة ضد مخاطر مماثلة وبالتالي توفير الأموال اللازمة لتكوين القطعان من جديد بعد الكوارث.
Following the example of Mongolia, where pastoralists can purchase private insurance to protect against the loss of herds from drought, microcredit programs could be established to insure pastoralists against similar risks and thus provide funds for restocking after a disaster.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نشيد الرعاة - الرعاة الرحل