If you turn away , then for him is his duty to fulfil , and for you the burden that you carry yet if you obey him you will be rightly guided . The duty of the Messenger is to convey the message clearly .

Proclaim , Obey Allah and obey the Noble Messenger so if you turn away , then the Noble Messenger is bound only for what is obligatory upon him , and upon you is the duty placed upon you and if you obey the Noble Messenger , you will attain guidance and the Noble Messenger is not liable except to plainly convey .

Say ' Obey God , and obey the Messenger then , if you turn away , only upon him rests what is laid on him , and upon you rests what is laid on you . If you obey him , you will be guided .

Say thou obey Allah and obey the apostle then if ye turn away , upon him is only that wherewith he hath been laid upon , and upon you is that wherewith ye have been laid upon if ye obey him , ye will be guided and naught is upon the apostle except the preaching plain .

Say Obey Allah and obey the Messenger , but if you turn away , he ( Messenger Muhammad SAW ) is only responsible for the duty placed on him ( i.e. to convey Allah 's Message ) and you for that placed on you . If you obey him , you shall be on the right guidance .

But if they turn away , then he is responsible for his obligations , and you are responsible for your obligations . And if you obey him , you will be guided .

Say , Obey Allah and obey the Messenger , but if you turn away , you should note it well that the Messenger is responsible for the duty entrusted to him and you are responsible for the duty entrusted to you . If you obey him , you will be rightly guided , for the responsibility of the Messenger is only to convey the Message clearly to you .

Say Obey Allah and obey the messenger . But if ye turn away , then ( it is ) for him ( to do ) only that wherewith he hath been charged , and for you ( to do ) only that wherewith ye have been charged .

Say , Obey Allah , and obey the Apostle . But if you turn your backs , you should know that he is only responsible for his burden and you are responsible for your own burden , and if you obey him , you will be guided , and the Apostle s duty is only to communicate in clear terms .

Say ' Obey Allah and obey the Messenger . If you turn away , upon him only rests what is laid upon him , and upon you rests what is laid on you .

Say , Obey Allah and obey the Messenger but if you turn away then upon him is only that duty with which he has been charged , and upon you is that with which you have been charged . And if you obey him , you will be rightly guided .

If you turn away , the Messenger and the people will each be responsible for their own obligations . If you follow the Messenger , you will have the right guidance .

Say Obey Allah and obey the Apostle but if you turn back , then on him rests that which is imposed on him and on you rests that which is imposed on you and if you obey him , you are on the right way and nothing rests on the Apostle but clear delivering ( of the message ) .

If you turn away , then he is responsible for what he is charged with and you are responsible for what you are charged with . If you obey him , you will be rightly guided .

Say Obey Allah , and obey the Messenger but if ye turn away , he is only responsible for the duty placed on him and ye for that placed on you . If ye obey him , ye shall be on right guidance .

Has the story of Moses come to you

Did the news of Moosa reach you ?

Hast thou received the story of Moses ?

Hath there come Unto thee the story of Musa !

Has there come to you the story of Musa ( Moses ) ?

Has the story of Moses reached you ?

Has Moses ' story reached you ?

Hath there come unto thee the history of Moses ?

Did you receive the story of Moses ,

Have you received the story of Moses ?

Has there reached you the story of Moses ?

( Muhammad ) , have you heard the story of Moses

Has not there come to you the story of Musa ?

Have you heard the story of Moses ?

Has the story of Moses reached thee ?

But he was accused of insulting the prophet.

But the Pharaoh disobeyed the apostle so We seized him with a grievous punishment .

In response Firaun disobeyed the Noble Messenger , so We seized him with a severe seizure .

but Pharaoh rebelled against the Messenger , so We seized him remorselessly .

Then Fir 'awn disobeyed the apostle , wherefore We laid hold of him with a painful hold .

But Fir 'aun ( Pharaoh ) disobeyed the Messenger Musa ( Moses ) , so We seized him with a severe punishment .

But Pharaoh defied the Messenger , so We seized him with a terrible seizing .

But Pharaoh disobeyed Our Messenger , so We seized him with a terrible seizing .

But Pharaoh rebelled against the messenger , whereupon We seized him with no gentle grip .

But Pharaoh disobeyed the apostle so We seized him with a terrible seizing .

Pharaoh disobeyed Our Messenger , so We seized him remorselessly .

But Pharaoh disobeyed the messenger , so We seized him with a ruinous seizure .

However , the Pharaoh disobeyed the Messenger and We seized him with a severe retribution .

But Firon disobeyed the apostle , so We laid on him a violent hold .

But Pharoah rebelled against the messenger , so We seized him with a strong , crushing grip .