ترجمة "الرديء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما زيمبابوي فترجع القيود التي تعوقها إلى الحكم الرديء. | Zimbabwe is constrained by poor governance. |
| غني عن القول أن هذا النظام الرديء يثير سخط الكثيرين | Needless to say, this obsolete system is angering many |
| وينطبق نفس الأمر على التعليم الموسيقي الرديء في المدارس التابعة للدولة. | So does poor music education in state schools. |
| ناهيك عن الاستغلال الرديء للمياه والأراضي نتيجة لهذا النوع من الزراعة. | Never mind that this is hugely inefficient in terms of water and land usage. |
| ولكن النمط الرديء في إدارة الاقتصاد لم يعكس مساره، بل تفاقم سوءا. | But the pattern of economic mismanagement, far from being reversed, has only become worse. |
| فما الذي يحملنا بعد هذا الأداء الرديء على منح الجمهوريين السلطة مرة أخرى | After this performance, why give the Republicans another turn at the helm? |
| ذلك أن تعليمهم الرديء جعلهم غير مؤهلين وغير مجهزين للمشاركة في الاقتصاد الجديد. | Their poor schooling left them ill equipped for the new economy. |
| فالبديل لهذا هو الاختيار الرديء المتمثل في تقاسم الأعباء بين أجيال الحاضر والمستقبل. | The alternative is a poor intergenerational burden sharing choice. |
| فقالوا باطل. لاننا نسعى وراء افكارنا وكل واحد يعمل حسب عناد قلبه الرديء. | But they say, It is in vain for we will walk after our own devices, and we will do everyone after the stubbornness of his evil heart. |
| فقالوا باطل. لاننا نسعى وراء افكارنا وكل واحد يعمل حسب عناد قلبه الرديء. | And they said, There is no hope but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart. |
| لكن الخوف ليس مهينا ومخزيا فحسب بل إنه أيضا يفتح الطريق أمام الحكم الرديء. | But fear is not only degrading it makes for poor governance. |
| لقد صدمتني ردات الفعل العنيفة تجاه هذا الفيلم الرديء وغير المحترف أكثر من مضمونه. | The violent reactions to the amateurish film outraged me more than the film's content. |
| ولو وقفوا في مجلسي لأخبروا شعبي بكلامي ورد وهم عن طريقهم الرديء وعن شر اعمالهم. | But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings. |
| ولو وقفوا في مجلسي لأخبروا شعبي بكلامي ورد وهم عن طريقهم الرديء وعن شر اعمالهم. | But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings. |
| 49 ت عتبر المشاكل التي تول د الحاجة إلى إصلاح هذا القطاع ناتجة عادة عن الحكم الرديء. | Problems generating the need for reform of this sector are generally the result of poor governance. |
| لا شك أن بعض هؤلاء المنكرين من الجهلاء علميا الذين خذلهم التعليم العلمي الرديء في أميركا. | To be sure, some of these deniers are simply scientifically ignorant, having been failed by the poor quality of science education in America. |
| وخير من كليهما الذي لم يولد بعد الذي لم ير العمل الرديء الذي عمل تحت الشمس | Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun. |
| وخير من كليهما الذي لم يولد بعد الذي لم ير العمل الرديء الذي عمل تحت الشمس | Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. |
| لان القضاء على العمل الرديء لا يجرى سريعا فلذلك قد امتلأ قلب بني البشر فيهم لفعل الشر. | Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. |
| ومع توفر المزيد من الأموال بات بوسع البيروقراطيين من ذوي التعليم الرديء أن يوظفوا المزيد من البيروقراطيين من ذوي التعليم الرديء ونتيجة لهذا فقد أخفق النظام في حكم البلاد، التي أصبحت بلا زمام، كما يدرك حكامها ذلك، وهو ما أصابهم بحالة من الهلع. | With more money, ill educated bureaucrats hire more ill educated bureaucrats as a result, the regime fails to rule the country. The country is unruly, and its rulers know it. |
| إن الأكاديميين في ميادين الآداب والعلوم الإنسانية مشهورون بأدائهم الرديء في الدفاع عن الأسباب التي تجعل لأعمالهم قيمة. | Academics in the arts and humanities are notoriously bad at defending why their work has value. But, apart from strengthening civil society and the habits of freedom, these disciplines yield bottom line benefits as well. |
| إن قادة روسيا يستحقون أن يتفهمهم العالم بينما يناضلون في سبيل التغلب على أجيال من الحكم السوفييتي الرديء. | Russia s leaders are entitled to the world s understanding as they struggle to overcome generations of Soviet misrule. |
| ففي الداخل كان أداؤه الرديء في مجابهة انتشار وباء الإيدز في جنوب أفريقيا، كافيا للحكم عليه بكل قسوة. | Domestically, his poor performance in addressing South Africa s HIV AIDS epidemic will ensure that he is judged harshly. |
| ويضع خبراء الاقتصاد ثلاثة أسباب في مقدمة الأسباب الكامنة وراء الأداء الاقتصادي الرديء لبعض الدول الغنية بالموارد الطبيعية | Economists put forward three reasons for the dismal performance of some richly endowed countries |
| كما أعطى التوقيت الرديء للإعلان عن هذه الاتفاقية لشافيز وحلفائه السبب لبناء جيوشهم وتعبئتها ضد الاستعمارية الأميركية الشريرة . | The terrible timing of the US Colombia military agreement also gave Chávez and his allies a reason to build up their armies against the evil imperialist ianque . |
| وكما أشرت في شهادة أدليت بها مؤخرا أمام الكونجرس، فإن التعليم الرديء يؤدي إلى توقعات هزيلة بالنسبة لفرص العمل، وأسر فقيرة، والعودة إلى التعليم الرديء ــ إن لم يكن المرور عبر السجن أيضا، وهو ما من شأنه أن يزيد من صعوبة كسر هذه الحلقة المفرغة. | As I pointed out in recent Congressional testimony, poor education leads to poor job prospects, poor families, and back to poor education if not with a detour through incarceration, which makes it even harder to break the cycle. |
| فبعد خمسين عاما من الحكم الشيوعي الرديء تحولت المدينة التي كانت الأكثر تقدما في آسيا إلى فرس رهان خاسر. | Fifty years of communist misrule have left what was once the most advanced city in Asia a distant also ran. |
| وإنه لمن قبيل السذاجة أن نتصور أن الأزمة هي السبب الوحيد وراء الأداء الرديء في مجال إدارة الموارد المالية. | Indeed, it would be naïve to believe that the crisis is the only reason that public finances are in bad shape. |
| وفي النهاية، يتعين علينا أن ندرك أن الثورة على الحكم الرديء يمثل فرصة لتحقيق الاستقرار والسلام، وليس الديمقراطية فحسب. | In the end, an uprising against poor governance presents an opening to achieve not only democracy, but also stability and peace. |
| ونظام براءات الاختراع الرديء التصميم ــ الذي نعمل بموجبه حاليا ــ من الممكن أن يحول دون إجراء بحوث المتابعة. | A poorly designed patent system like the one we have now can inhibit follow on research. |
| ولقد كان في ذلك النصر القضاء المبرم على الحكم الرديء ثنائي الحزبية الذي دام قرنا ونصف القرن من الزمان. | His victory shattered a century and a half of cozy bipartisan misrule. |
| فحين كانت أسعار النفط في ارتفاع متزايد، كان بوسع الحكومة أن تعوض عن أدائها الرديء بضخ الأموال لعلاج المشاكل. | When oil prices were high and growing, the government could compensate for poor performance by throwing money at problems. |
| ولكن الفهم القاصر للبيئة العراقية والإقليمية، إلى جانب التخطيط الرديء والإدارة الهزيلة، كان سببا في تقويض أهداف بوش التحويلية. | But inadequate understanding of the Iraqi and regional context, together with poor planning and management, undercut Bush s transformational objectives. |
| إن النظام المحاسبي الرديء يتمثل في المعيار الدولي للتقرير المالي ( IFRS )، والذي تستخدمه الآن الشركات الكبرى في مختلف أنحاء العالم. | The bad accounting system is the International Financial Reporting Standards (IFRS), which is now used by big companies throughout the world. |
| كان ميدفيديف قد اعترف في الماضي بالاحتياج إلى اجتذاب الاستثمارات الروسية والأجنبية، فضلا عن اعترافه بالمناخ الاستثماري الرديء في البلاد. | Medvedev has in the past recognized both the need to attract Russian and foreign investment and the country s dismal investment climate. |
| وهذا التخصيص الرديء لرأس المال من شأنه أن يعوق أي جهود لتحقيق التعافي وأن يجعل آفاق النمو في الأمد الأبعد هزيلة. | This misallocation of capital hampers any recovery and dims longer term growth prospects. |
| ومن ناحية أخرى، يبدو الاقتصاد الياباني وكأنه يتعافى بعد جيل كامل من الأداء الرديء، حيث تجاوز النمو السنوي هذا العام 3 . | Meanwhile, Japan s economy seems to be recovering from a generation of malaise, with this year s annualized growth rate exceeding 3 . |
| ولماذا اصعدتمانا من مصر لتأتيا بنا الى هذا المكان الرديء. ليس هو مكان زرع وتين وكرم ورمان ولا فيه ماء للشرب | Why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? It is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates neither is there any water to drink. |
| لعل بيت يهوذا يسمعون كل الشر الذي انا مفكر ان اصنعه بهم فيرجعوا كل واحد عن طريقه الرديء فاغفر ذنبهم وخطيتهم. | It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do to them that they may return every man from his evil way that I may forgive their iniquity and their sin. |
| ولماذا اصعدتمانا من مصر لتأتيا بنا الى هذا المكان الرديء. ليس هو مكان زرع وتين وكرم ورمان ولا فيه ماء للشرب | And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates neither is there any water to drink. |
| لعل بيت يهوذا يسمعون كل الشر الذي انا مفكر ان اصنعه بهم فيرجعوا كل واحد عن طريقه الرديء فاغفر ذنبهم وخطيتهم. | It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them that they may return every man from his evil way that I may forgive their iniquity and their sin. |
| وبسبب التنسيق الرديء للمساعدات الدولية وتقليص الولايات المتحدة لقواتها في أفغانستان، بات العديد من الأفغانيين يعتقدون أن العالم الخارجي قد تخلى عنهم. | With international aid poorly coordinated and the United States reducing its troop strength, many Afghans believe that the outside world is abandoning them. |
| وكما ينبغي أن يقال المدير التنفيذي الذي حفل سجله بالأداء الرديء وسوء التصرف والإدارة، فلابد وأن يخضع الزعماء السياسيين إلى معايير مماثلة. | Just as a CEO with a record not only of poor performance, but also of massive corporate misconduct, should be fired, so, too, should political leaders be held to a similar standard. |
| فقال لي الرب ماذا انت راء يا ارميا. فقلت تينا. التين الجيد جيد جدا والتين الرديء رديء جدا لا يؤكل من رداءته | Then Yahweh said to me, What do you see, Jeremiah? I said, Figs the good figs, very good and the bad, very bad, that can't be eaten, they are so bad. |
| قائلين ارجعوا كل واحد عن طريقه الرديء وعن شر اعمالكم واسكنوا في الارض التي اعطاكم الرب اياها وآباءكم من الازل والى الابد. | saying, Return now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Yahweh has given to you and to your fathers, from of old and even forevermore |
