ترجمة "الرجل العجوز الكبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عاش الرجل العجوز وحده. | The old man lived by himself. |
| قطة تساءل الرجل العجوز. | Cat? , the old man wondered. |
| الرجل العجوز لطيف للغاية. | The old man is very kind. |
| وقع الرجل العجوز على الأرض. | The old man fell down on the ground. |
| تحدث إلي الرجل العجوز بالفرنسية. | The old man spoke to me in French. |
| جاع الرجل العجوز حتى الموت. | The old man starved to death. |
| مات الرجل العجوز من شدة الجوع. | The old man died from hunger. |
| لقد ساعدت الرجل العجوز على عبور الطريق. | She helped the old man cross the road. |
| وبالفعل، الرجل العجوز هنا كما هي الرسمة المشهورة هومو فيدروفيانس | Yes, indeed, the old man is there, as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus. |
| وفجأة يلتفت نحوه الرجل العجوز فيقول، هل ترى هاته الحانة | And suddenly the old man turns to him and goes, You see this bar? |
| من تلك الفئران التي لا تجهض، الأترازين تسبب امراض البروستات في الجراء ولذا فإن الابناء يولدون بمرض الرجل العجوز | Of those rats that don't abort, atrazine causes prostate disease in the pups so the sons are born with an old man's disease. |
| وفي تلك الصفحة يقول .. وهذه ترجمة سريعة لها الرجل الرجل الحقيقي الرجل الكبير الرائع يجب ان يتخيل بصورة واضحة | And here's what he says, roughly translated A man generic man a man, to be greatly good, must imagine clearly. |
| عندما سيرافق العلماء الغربيون ماو في احد الزوارق ويراقبونه كيف يدخل الى بدن الزورق حيث ربما سيبدو لهم ان الرجل العجوز محتاج للراحة | When Western scientists would join Mau on the canoe and watch him go into the hull, it appeared that an old man was going to rest. |
| من هو هذا العجوز | Who is that old man? |
| تلك المرأة العجوز تعيش لوحدها. | That old woman lives by herself. |
| تلك المرأة العجوز تسكن بمفردها. | That old woman lives by herself. |
| تلك المرأة العجوز تعيش بمفردها. | That old woman lives by herself. |
| تلك المرأة العجوز تسكن لوحدها. | That old woman lives by herself. |
| لقد ساعدت العجوز على عبور الطريق. | She helped the old man cross the road. |
| فهم يجمعون بين الخوف والفساد للحفاظ على حكمهم الفاسد الجشع الذي يهيمن عليه الرجل الكبير وزمرته. | They combine fear with corruption to maintain kleptocracies dominated by the big man and his coterie. |
| وأخيرا يستجمع الرجل العجوز ما يكفي من القوة التي تمكنه من تسلق السلم والوصول إلى السطح. وجميع الحمام، ريد بالونز في انتظاره على السطح، ثم يحملونه فوق جدران المدينة. وهو | And he finally gets enough strength together to climb up the ladder onto the roof, and all the pigeons, a la Red Balloon, are there waiting for him and they carry him off over the walls of the city. |
| واليوم هناك شخصان مقيمان بشكل دائم، مزارعة وأمها العجوز. | Today, there are two full time residents, the farmer and her elderly mother. |
| إن مجتمعات المعلومات الحديثة تتطلب منا أن نذهب إلى ما هو أبعد من نمط الرجل الكبير في تفسير الزعامة. | Modern information societies require us to go beyond the big man approach to leadership. |
| في أي مكان يفتقر إلى المجتمع المدني الناضج، تترشح كل مشكلة إلى الأعلى إلى أن تصل إلى الرجل الكبير المتربع على القمة. | Where civil society remains underdeveloped, every problem filters up to the Big Man squatting at the top. |
| إن التغيير هو السمة الغالبة اليوم على السيدة العجوز في شارع ليدي ثريدنيدل. | Change is the order of the day at the Old Lady of Threadneedle Street. |
| وقد تم التلاعب به ، وتم ايقافه بعد طرد، هذا الرجل شارليز فان دورين بسبب الفوز الكبير المزيف، والذي أنهى بدوره المسيرة المهنية لـ بيري . | And it was rigged, and it became unraveled when this man, Charles van Doren, was outed after an unnatural winning streak, ending Berry's career. |
| إن نمط الرجل الكبير في الزعامة لا ينجح إلا في المجتمعات القائمة على شبكات من الثقافات الق ـب لية التي تعتمد على الشرف الشخصي والعائلي والإخلاص. | The big man type of leader works in societies based on networks of tribal cultures that rely on personal and family honor and loyalty. |
| ويتزايد هذا الفرق الكبير في المناطق الريفية حيث تمثل المرأة 45 في المائة من نسبة 45.5 في المائة ويمثل الرجل 0.5 في المائة فقط. | This enormous difference is even greater in rural areas, where out of a total of 45.5 per cent, women represent 45.0 per cent and men, only a minimal 0.5 per cent. |
| عندما بدأت السفر، تذكرت، أني كنت قد قابلت ذاك الرجل الكبير في السن والرائع، كنت قابلته عندما كنت أرسم الكاريكاتير، والذي تبين أنه فنان، في إيطاليا. | When I went traveling, I remember, I met this fabulous old man, who I met when I was caricaturing, who turned out to be an artist, in Italy. |
| ثم تحاول بيبيت إقناع السيدة العجوز إلى ترك، التقبيل والمعانقة لها، ومناشدتها إلى (تأمل) طبيعة جيدة. | Pipette then tries to coax the old lady into leaving, kissing and hugging her, and appealing to her (hoped for) good nature. |
| وقلت حسنا سأذهب إلى الرجل الكبير في القرية وأقول ما الذي يجب أن أزرعه في هذه البقعة فنظر إلي بهدوء وقال تبني هذا وتبني هذا وتضع هذا وسيعمل | And I said, Okay, I'll go to the old man in village and say, 'What should I grow in this spot?' He looked quietly at me and said, You build this, you build this, you put this, and it'll work. |
| بعد عدة ايام من تواجده الدائم بالميدان في نفس المكان بدأت اتسائل كيف يحيا وحده هذا العجوز ! | After a few days of noticing his endless presence in Tahrir in the same location, I wondered how is this old man living? |
| على نقيض ما قيل في النسخة الرسمية، بأن الحشد الكبير لم يضربوا الرجل الذي ألقى الحذاء، وأن اثنين فقط أو ثلاثة هم من اعتدوا عليه وأن الشرطة أتت لإنقاذه. | Contrary to the official version, the crowd did not beat the shoe thrower, only two or three beat him and police came and saved him. |
| وما يثير الفضول، أنه بينما تحدثت وسائل الإعلام الغربية عن الفتاة باستفاضة، ركز المدونون الإيرانيون على العجوز الجائع. | Curiously, while most western media have been talking about the girl, Iranian bloggers focused on the hungry old man. |
| الرجل أيهما تفضل أكثر , الرجل 2 الأولي | Man Which one did you prefer? Man 2 The first one. |
| الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم. | A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth |
| الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم. | A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth. |
| الجدة انا الرجل العجيب. الاطفال انا الرجل العجيب. | Grandmother I'm the Gingerbread Man. Children I'm the Gingerbread Man. |
| قضى جزءا من الزمن في قرية بارتس، التي يملكها الجندي الكونت العجوز هانس فون بلومنتال الذي كان حاكما لشقيقه الأمير هاينريش. | He spent part of the time living at Paretz, the estate of the old soldier Count Hans von Blumenthal who was the governor of his brother Prince Heinrich. |
| البنوك والهروب الكبير | The Great Bank Escape |
| جنيف والتحول الكبير | The Geneva Conversion |
| العلم الصغير الكبير. | Little Big Science. |
| الرجل في الأعلى يستطيع الرؤية، الرجل الأعمى يستطيع المشي | The man on top can see, the blind man can walk. |
| ليوف الرجل المرأة حقها الواجب وكذلك المرأة ايضا الرجل. | Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband. |
| لان الرجل ليس من المرأة بل المرأة من الرجل. | For man is not from woman, but woman from man |