ترجمة "الرامي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل رأيت وجه الرامي | Did you see the shooter's face? |
| الرامي هو واحد من أقوى الألياف الطبيعية. | Properties Ramie is one of the strongest natural fibers. |
| الاقتراح الرامي إلى إقامة اتفاقية وآلية رصد مستقلتين بذاتهما | Proposal to elaborate a separate treaty and monitoring body |
| وألياف الرامي مشابهة لألياف الكتان في الامتصاص، والكثافة، والمظهر المجهري. | It is similar to linen in absorbency, density and microscopic appearance. |
| والاقتراح الرامي إلى إنشاء صندوق دائم لبناء السلام يستحق الاهتمام. | The proposal for a standing fund for peacebuilding has merit. |
| نسبة مئوية صغيرة فقط من الرامي المنتج متاحة في السوق الدولية. | Only a small percentage of the ramie produced is available on the international market. |
| الاقتراح الرامي إلى إنشاء لجنة فرعية تابعة للجنة المعنية بحقوق الإنسان | Proposal for the establishment of a subcommittee of the Human Rights Committee |
| وعلى الكروم شمعي الرامي. وعلى ما في الكروم من خزائن الخمر زبدي الشفمي. | and over the vineyards was Shimei the Ramathite and over the increase of the vineyards for the winecellars was Zabdi the Shiphmite |
| وعلى الكروم شمعي الرامي. وعلى ما في الكروم من خزائن الخمر زبدي الشفمي. | And over the vineyards was Shimei the Ramathite over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite |
| 4 تؤيد هدف أفريقيا الرامي إلى جعل أفريقيا خالية من الصراعات بحلول عام 2010 | 4. Supports Africa's goal of achieving a conflict free Africa by 2010 |
| وهذا النوع من التلاعب اللفظي الرامي إلى إخفاء الهدف الاستراتيجي الحقيقي ليس بلا سابقة. | This sort of verbal trickery to hide a strategic objective has been seen before. |
| تم اكتشاف هذا في البحوث التي أجريت من قبل أندرو ألين، كريس الرامي والزملاء. | This was discovered in research carried out by Andrew Allen, Chris Bowler and colleagues. |
| وتوجد صلة بين العمل العسكري المحض والعمل الاقتصادي الرامي إلى تلبية احتياجات الناس الأساسية. | There is a link between purely military action and economic action aimed at meeting the people's basic needs. |
| ولذلك تقد ر نيبال عمل اليونيسيف الرامي إلى وضع منهاج عمل بهدف تحقيق الأهداف الدولية. | The multi dimensional nature of children's problems required coherent and concerted efforts at the national, regional and international levels. |
| الرامي الحقيقي أو العشب الصيني كما يدعى أو رامي الأبيض هو نبات يزرع في الصين. | The true ramie or China grass, is also called Chinese plant or white ramie. |
| Sagittarius Dwarf Irregular Galaxy أو SagDIG ) هي مجرة قزمة غير منتظمة توجد في كوكبة الرامي. | The Sagittarius Dwarf Irregular Galaxy or SagDIG is a dwarf galaxy in the constellation of Sagittarius. |
| تحسين عمل قوات الشرطة الرامي إلى الوقاية من حالات العنف ضد المرأة وتسجيلها والتعامل معها | improvement of the work of law enforcement authorities in the prevention, recording and management of cases involving violence against women |
| أما البرنامج التثقيفي الرامي إلى إزالة القوالب النمطية للجنسين فإنه يعاني افتقارا إلى الموارد والمعلمين. | The educational programme to eliminate gender stereotypes suffered from a lack of resources and teachers. |
| ومن واجبنا مواصلة عملنا الرامي إلى التنفيذ التام للقرار 1325 (2000) على المستويات الوطني والإقليمي والدولي. | It is our duty to continue our work towards the full implementation of resolution 1325 (2000) at the national, regional and international levels. |
| تشارك سويسرا مشاركة نشطة في التحضيرات للمؤتمر الدبلوماسي الرامي إلى تعديل اتفاقية الحماية المادية للأسلحة النووية. | Switzerland is taking an active part in the preparations for the Diplomatic Conference to Amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. |
| ورحب الوزراء بتعزيز الحوار بين الأديان الرامي إلى تشجيع التفاهم والثقة المتبادلين بين الشعوب في المنطقة. | The Ministers welcomed the enhancement of interfaith dialogues aimed at promoting mutual understanding and trust among people in the region. |
| وينبغي التشديد على الدور الحيوي الذي تؤديه العقوبات الشديدة في إطار الجهد الرامي إلى مكافحة الكارتلات. | The vital role of strong sanctions in the anti cartel effort should be stressed. |
| وسيتعين تصميم نظام التدمير الذاتي بحيث لا يمكنه العمل قبل تحقق انفصال القذيفة المأمون عن الرامي. | The self destruct system would have to be designed so it could not function prior to the missile achieving safe separation from the firer. |
| وتدعو اللجنة إلى زيادة مشاركة المجتمع الدولي كإسهام لـه أهمية في الحوار الرامي إلى إحلال السلام. | The Commission also calls for greater involvement of civil society as an important contribution to the establishment of a dialogue towards peace. |
| مسييه 25أو م25(بالإنجليزية 25 Messier Object أوIC 4725) هو تجمع نجمي مفتوح ويوجد في كوكبة الرامي. | Open Cluster M25 (also known as Messier Object 25 or IC 4725) is an open cluster in the constellation Sagittarius. |
| وتعكس الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006 2007 المسعى الرامي إلى تحسين تحديد الدور المعين للأمانة والإبلاغ به. | The proposed 2006 2007 programme budget reflects the attempt to better define and communicate the secretariat's specific role. |
| مسييه 18 أو م18 (بالإنجليزية Messier 18 أوM18 أو NGC 6613) هو تجمع نجمي مفتوح يوجد في كوكبة الرامي. | Messier 18 or M18 (also designated NGC 6613) is an open cluster of stars in the constellation Sagittarius. |
| (16) على سبيل المثال اتفاق التجارة الرامي إلى توثيق العلاقات الاقتصادية بين أستراليا ونيوزيلندا (أنزيرتا) أو جامعة الأنديز. | E.g. ANZERTA or the Andean Community. |
| إننا نؤيد الحوار والعمل المتضافر الرامي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مع مراعاة القيمة المتمثلة في اختلاف الرؤى. | We are in favour of dialogue and concerted action aimed at achieving the Millennium Development Goals, keeping in mind the value of differing visions. |
| وفي إطار التدبير الرامي إلى إتاحة المساواة للمرأة ، أ تيح في السنوات الأخيرة تمويل لمنظمات تعمل مع ضحايا البغاء. | Under the Equality for Women Measure, funding had been made available in recent years to organizations working with prostitution victims. |
| (أ) دعم النشاط البحثي والتحليلي الرامي إلى تحسين السبل اللازمة لتعميم منظور مراعاة الجنسين في السياسات والبرامج الإنمائية | (a) Supporting research and analysis aimed at refining instruments for mainstreaming a gender perspective into development policies and programmes |
| وتدعو اللجنة أيضا إلى زيادة مشاركة المجتمع الدولي كإسهام لـه أهمية في إجراء الحوار الرامي إلى إحلال السلام. | The Commission also calls for greater involvement of civil society as an important contribution to the establishment of a dialogue towards peace. |
| وقد نظرت في تقرير الأمين العام المتضمن لمقترحه الرامي إلى إثراء تجربة زوار الأمم المتحدة ( 1 ) A 55 835.)، | Having considered the report of the Secretary General containing his proposal for enhancing the United Nations experience for visitors,A 55 835. |
| هناك هدفان بينهما وبين الرامي مسافة أكثر من 100 مترا والفرق ترمي من طرف واحد من الملعب إلى آخر. | There are two targets placed over 100 meters apart and teams shoot from one end of the field to the other. |
| م54 أو مسييه 54 (بالإنجليزية Messier 54 أو M54 أو NGC 6715 ) هو تجمع نجمي يوجد في كوكبة الرامي. | Messier 54 (also known as M54 or NGC 6715) is a globular cluster in the constellation Sagittarius. |
| وستواصل اللجنة هذا البرنامج لزيادة الدعم الرامي إلى حصول الشعب الفلسطيني على حقوقه غير القابلة للتصرف وفقا للشرعية الدولية. | It will continue the programme to foster support for the attainment by the Palestinian people of its inalienable rights in accordance with international legitimacy. |
| مسييه 21 أو م21 (بالإنجليزية Messier 21 أو M21 أو NGC 6531) هو تجمع نجمي مفتوح ويوجد في كوكبة الرامي. | Messier 21 or M21 (also designated NGC 6531) is an open cluster of stars in the constellation of Sagittarius. |
| وسأواصل بذل قصارى جهدي لحشد المساندة الدولية لهذا النهج المتعدد الأطراف الرامي إلى جعل شبه الجزيرة خالية من الأسلحة النووية. | I will continue doing my best to mobilize international support for this multilateral approach towards a nuclear free peninsula. |
| 8 كان للجمعية العامة فضل توفير القيادة الحاسمة في سياق الجهد العالمي الرامي إلى مكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة. | The General Assembly has provided critical leadership in the global effort to combat all forms of violence against women. |
| 10 يضطلع المشروع الرامي إلى تعزيز سياسة منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية بأنشطة على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي. | The Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples undertakes activities at the national, regional and international levels. |
| غير أن السيد كرامي لم يتمكن حتى الآن من تحقيق هدفه الرامي إلى تشكيل حكومة وحدة وطنية بالتعاون مع المعارضة. | Mr. Karami has not yet been able to meet his goal of forming a government of national unity with the opposition. |
| 282 وترحب اللجنة بإنشاء المجلس الوطني المشترك بين الأديان ومعهد السلم والنزاع الرامي إلى تعزيز الوئام بين الإثنيات والطوائف والأديان. | The Committee welcomes the establishment of the National Inter religious Council and of the Institute for Peace and Conflict to promote inter ethnic, intercommunal and interreligious harmony. |
| د إكمال العمل الرامي إلى المصادقة على البروتوكول المتعلق بتحويل إذابة المعادن (بالتعاون مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي) | d. Complete work on validation of the transformation dissolution protocol for metals (in cooperation with OECD) |
| وترحب الرابطة بالاقتراح الرامي إلى عقد جمعية تأسيسية تطالب كونغرس الولايات المتحدة بأن يضمن إعادة السلطة السياسية الكاملة إلى بورتوريكو. | The Association welcomed the proposal to convene a constituent assembly that would make it incumbent upon the United States Congress to ensure Puerto Rico's full political empowerment. |
| وأثنى بشكل خاص على تقرير التحالف النسائي بشأن حقوق الإنسان ، الذي مولته إدارته بموجب التدبير الرامي إلى إتاحة المساواة للمرأة . | He commended, in particular, the report of the Women's Human Rights Alliance, funded by his Department under the Equality for Women Measure. |