ترجمة "الراسخ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Belief Firm Assert Extend Conquer

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحتاج أوروبا في المقام الأول إلى الإيمان الراسخ.
Above all, Europe needs conviction.
المبدأ الأول الالتزام الراسخ بالسلم والسيادة والديمقراطية والتضامن.
First is the firm commitment to peace, sovereignty, democracy and solidarity.
وتؤكد حكومتي مجددا التزامها الراسخ بمكافحة تلك البلية بجميع أشكالها ومظاهرها.
My Government reaffirms its steadfast commitment to combat that scourge in all its forms and manifestations.
وبسبب تردده وعدم يقينه لحقت به الهزيمة بفضل الاقتناع الراسخ لدى اليمين.
Faithless and wavering, it has been defeated by the unswerving conviction of the right.
آنذاك فقط سوف تفقد القوات المسلحة اهتمامها الراسخ بتمرد لا نهاية له.
Only then will they lose their vested interest in an insurgency that has no end.
وما زلت على اعتقادي الراسخ بوجوب تقديم مرتكبي هذه الانتهاكات إلى العدالة.
I still firmly believe that the perpetrators must be brought to justice.
وقد أعلن الاتحاد الأفريقي أيضا موقفه الراسخ بشأن الإرهاب، ونحن نؤيده تماما.
The African Union has also made known its strong position on terrorism, which we fully share.
2 تعرب عن عزمها الراسخ على مواصلة تيسير الحوار فيما بين الحضارات وتعزيزه
2. Expresses its firm determination to further facilitate and promote dialogue among civilizations
إننا ما زلنا على اعتقادنا الراسخ بأن التحقق ممكن فنيا ومرغوب فيه سياسيا .
We still strongly believe that verification is technically feasible and politically desirable.
بيد أنني الآن لا أحتاج إلى أصواتكم الرمزية بل أحتاج إلى دعمكم الراسخ الملموس.
One early test is likely to be Afghanistan, when a smiling but firm Obama turns to Europe and says directly You have backed me in immense numbers. I thank you for it.
إن جمهورية الدومينيكان محقة في سعيها إلى تأمين الالتزام الإقليمي الراسخ على أقل تقدير.
The Dominicans are right to seek at least a more solid regional commitment.
ومن الواضح تماما أن الإطار الراسخ للبيع بالتجزئة أصبح الآن خاضعا لعملية إصلاح جوهرية.
Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.
كانت تعمل سابقا في شركة أخرى، وانضمت في وقت لاحق ايلي الراسخ بعد أن فضت.
She formerly works in another company, and later joins in Eli's firm after they broke up.
إن اعتماد الاتفاقيات الثلاث عشرة التي تغطي مختلف جوانب الإرهاب يثبت التزامنا الراسخ بهذا المسعى.
The adoption of the 13 conventions covering different aspects of terrorism demonstrates our unwavering commitment to this course.
والأساس العلمي الراسخ لاستراتيجية إعادة التأهيل أمر هام للتعامل بنجاح مع الآثار الناجمة عن الكارثة.
A firm scientific foundation for the recovery strategy is important for dealing successfully with the consequences of the disaster.
وهذا أمر مفهوم ذلك أن صعود القوى الجديدة كان يؤدي دوما إلى تعطيل النظام الدولي الراسخ.
That is understandable the rise of new powers has always disrupted the established international order.
لكنهم عوضا عن ذلك اعتبروا أنفسهم يسيرون وفقا للنهج الأوروبي الراسخ الذي يفضل التكامل خطوة بخطوة.
Instead, they saw themselves as following Europe's long established pattern of step by step integration.
واليوم أتشرف من على هذا المنبر أن أؤكد مجددا التأييد الراسخ لأنشطة الأمين العام ولرؤيته للمنظمة.
Today, from this rostrum, I have the honour to reaffirm that firm support for the Secretary General's activities and for his vision for the Organization.
والسبب وراء هذا أن الكثير من عناصر الاتحاد تربط بيننا القيم المشتركة، والتاريخ المشترك، والإيمان الراسخ بالديمقراطية.
That is because there is so much that unites us common values, shared histories, and an abiding faith in democracy.
ولإظهار التزامه الراسخ فيستطيع البرلمان الأوروبي أن يطالب الاستفادة بشكل أفضل بالآلية الأوروبية المختصة بالديمقراطية وحقوق الإنسان.
A concrete demonstration of its commitment is the request to make better use of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
واستطرد قائلا إن عملية المؤتمر، الذي احتفل بعامه العاشر، هي دليل على التزام اليابان الراسخ بالتنمية الأفريقية.
The conference process, which was celebrating its tenth year, was evidence of Japan's firm commitment to African development.
ما الذي يمنعنا إذا من الاستعانة بهذا الأسلوب الراسخ في حل المشاكل الحالية التي يعاني منها القطاع المالي
So why not use this well established approach to solve the financial sector s current problems?
ومن جهة أخرى فإن هذا العنصر السياقي الحاسم هو الذي يميز بينها وبين النظام الراسخ المتمثل في المعاهدات.
Not even the existence of international jurisprudence responding to particular needs or arguments in each case was sufficient justification for taking a fundamentally theoretical approach to unilateral acts.
ومع ذلك، كنت أتمنى أن أرى التزامنا الراسخ بمكافحة الإرهاب مقترنا أيضا بالتقدم صوب نزع السلاح وعدم الانتشار.
Still, I would have liked to see our firm commitment to fight terrorism accompanied by progress in disarmament and non proliferation as well.
إلا أن بعض هذه الدول قد نجحت على ما يبدو في التوجه نحو استقرار يستمد ثباته من الحكم الراسخ.
But some of them appear to have graduated toward a stability rooted in sustainable governance.
وكان تفكيك سور برلين ـ الرمز الراسخ الصارخ لعالم منقسم إلى معسكرات متعادية ـ حدثا فاصلا من هذا القبيل.
The dismantling of the Berlin Wall that stark, concrete symbol of a world divided into hostile camps is such a defining moment.
والواقع أن المبدأ القانوني الراسخ يقضي بالتعامل مع الجريمة على أساس انعقاد النية فيما يتصل بذنب الفردي أمام محكمة قانونية.
Indeed, it is a firmly established legal principle that crime should be addressed by a determination of individual guilt before a court of law.
فلعل صرختهم تمنحنا التصميم الراسخ على إجراء إصلاح مؤسسي للأمم المتحدة يستجيب للمطالب الفعلية لشعوبنا بدلا من الاستجابة لتوازنات القوى.
May their cry give us the firm determination to undertake an institutional reform of the United Nations that responds to the real demands of our peoples rather than to the balancing of power.
ولذلك، أود أن أوصي من جديد مجلس الأمن بإيفاد بعثة إلى إثيوبيا وإريتريا لطمأنة البلدين بالتزام المجلس الراسخ بعملية السلام.
I would like, therefore, to renew my recommendation to the Security Council to undertake a mission to Ethiopia and Eritrea in order to reassure the two countries of the Council's unflinching commitment to the peace process.
12 ما فتئت بولندا تعيد باستمرار تأكيد التزامها الراسخ بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية منذ صدقت عليها في عام 1999.
Since it ratified the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in 1999, Poland has constantly reiterated its firm commitment to the Treaty.
وبالنظر إلى هذه التطورات الإيجابية، تعيد جمهورية كوريا التأكيد على التزامها الراسخ بدعم المحكمة الجنائية الدولية في تحقيق أهدافها النبيلة.
With those positive developments in mind, the Republic of Korea reaffirms its unswerving commitment to support the International Criminal Court in achieving its noble goals.
وأخيرا ، يتعين علينا أن نجد السبل لتعزيز النمو الاقتصادي الأقوى والأكثر نشاطا ، وهو شرط أساسي لضمان الاستثمار الراسخ في القطاعات الاجتماعية.
Finally, we must find ways to nurture stronger and more vigorous economic growth, a prerequisite to solid investment in social sectors.
إن الالتزام الراسخ في ريجا بتوفير المزيد من القوات والمعدات لقوة إيساف ، وتقليص القيود الوطنية لابد وأن يشكل جزءا من الحل.
Firm commitments at Riga of more allied troops and equipment for the ISAF and fewer national caveats must be part of the answer.
وينو ه المؤتمر إلى أهمية أن تبدي جميع الدول الأطراف التزامها الراسخ بالمعاهدة، وخاصة أمام حالات عدم الامتثال التي كشف عنها مؤخرا.
The Conference underlines the importance of all States parties demonstrating strong commitment to the Treaty, not least in the face of the recent revelations of non compliance.
ويؤكد مجلس الأمن مجددا دعمه الراسخ للشعب العراقي في فترة الانتقال السياسي التي يمر بها، حسبما ورد في القرار 1546 (2004).
The Security Council reaffirms its unwavering support for the Iraqi people in their political transition, as outlined in resolution 1546 (2004).
ويؤكد وفدي مجددا التزامه الراسخ إزاء الجهود الجارية لتنشيط الأمم المتحدة، ونتعهد بالمشاركة الفعلية في المناقشات المقبلة والمساهمة في تلك المناقشات.
My delegation reaffirms its unwavering commitment to the ongoing efforts to revitalize the United Nations, and we pledge our active participation in, and contribution to, the discussions ahead.
أما نحن الطرف التركي القبرصي فلا شك في أننا برهنا على التزامنا الراسخ بحل المشكلة القبرصية على أساس اقتسام السلطة والمساواة السياسية.
As the Turkish Cypriot side we have, undoubtedly, proved our firm commitment to the resolution of the Cyprus problem on the basis of power sharing and political equality.
ولكن اساس الله الراسخ قد ثبت اذ له هذا الختم. يعلم الرب الذين هم له. وليتجنب الاثم كل من يسم ي اسم المسيح.
However God's firm foundation stands, having this seal, The Lord knows those who are his, and, Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness.
ولكن اساس الله الراسخ قد ثبت اذ له هذا الختم. يعلم الرب الذين هم له. وليتجنب الاثم كل من يسم ي اسم المسيح.
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
وإذ يعيد تأكيد التزامه الراسخ بسيادة كوت ديفوار واستقلالها وسلامة أراضيها ووحدتها، ويشير إلى أهمية مبادئ حسن الجوار وعدم التدخل والتعاون الإقليمي،
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non interference and regional cooperation,
ولكننا نكرر التأكيد على إيماننا الراسخ بأن المسؤولية الرئيسية عن ضمان استتباب الأمن تقع على عاتق الأفغان مما يعب ر عن الملكية الأفغانية.
We reiterate, however, our firm belief that primary responsibility for ensuring security lies with the Afghans, reflecting Afghan ownership.
إن محكمة العدل الدولية تقوم بدور أساسي في ضمان استمرار سيادة القانون على الصعيد الدولي وترسيخها، ولهذا السبب تستحق المحكمة دعمنا الراسخ.
The International Court of Justice is central to ensuring that the rule of law is maintained and strengthened at the international level, and for that reason the Court deserves our unwavering support.
للأسف فإن فرصة النظر الى مثل هذه البادرة في اوروبا كغصن الزيتون الذي طال انتظاره وكاشارة على قوة امريكا وايمانها الراسخ تضيق بسرعة.
Unfortunately, the window of opportunity for such a gesture to be viewed in Europe as a much awaited olive branch and a sign of real American strength and conviction is closing fast.
وفي أماكن أخرى من الكتلة السوفييتية السابقة، ت ظه ر النجاحات التي حققتها جورجيا أن الحكومات العاقدة العزم قادرة حتى على الحد من الفساد الراسخ.
Elsewhere in the post Soviet world, Georgia s success shows that determined governments can reduce even entrenched venality.
ومرة أخرى، يكشف استبعاد مشائي ورفسنجاني عن الانقسام الراسخ في قلب البنية السياسية في إيران بفعل ازدواج السلطة التنفيذية بين المرشد الأعلى والرئيس.
The disqualification of Mashai and Rafsanjani reveals, once again, the schism embedded at the heart of Iran s political structure by the dual executive of Supreme Leader and President.