ترجمة "الرئيس كلينتون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحقيقة أن الرئيس كلينتون كان قد اقترح هذا بالتحديد. | Indeed, President Clinton proposed doing just that. |
| ونشكر الرئيس كلينتون شكرا صادقا على التزامه الثابت بهذه القضية. | We sincerely thank President Clinton for his untiring commitment to this cause. |
| وهنا تدخل الرئيس ب ل كلينتون وأرغم الجانبين على حل الخلافات المتبقية. | President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements. |
| ولكن إدارة الرئيس ب ل كلينتون تجاهلت كل التمهيدات وسمحت للكونجرس الأميركي بأخذ زمام المبادرة. | President Bill Clinton s administration ignored the overtures and allowed the US Congress to take the initiative. |
| وفي الشهر نفسه، أذن الرئيس الأمريكي بيل كلينتون الغارات الجوية على أهداف حكومية ومنشآت عسكرية. | The same month, US President Bill Clinton authorized air strikes on government targets and military facilities. |
| تحت قيادة ولفنسون تصدى البنك على نحو متكرر للولايات المتحدة، حيث كانت إدارة الرئيس كلينتون ثم إدارة الرئيس بوش تفضلان رئيسا للبنك أسلس قيادا . | Under Wolfensohn, the Bank repeatedly stood up to the United States, where both the Clinton and Bush administrations might have preferred a more pliant President. |
| ولكن خلال الستة عشر عاما الماضية قدم الرئيس الديمقراطي ب ل كلينتون ، ثم الرئيس الجمهوري جورج دبليو بوش ، نفس الأسلوب تقريبا التجارة الحرة ولا شيء غيرها. | In the last 16 years, however, the Democratic and Republican presidents Bill Clinton and George W. Bush have offered virtually the same take free trade all the way. |
| فيلم ينتقد أيضا الرئيس بيل كلينتون، والمرشحين الرئيسيين الثلاثة الآخرين للرئاسة في انتخابات عام 1996، على الرغم من أنه هو في جزء كبير منه موجه إلى خيانة كلينتون للمثل التقدمية الاقتصادية. | The movie also criticizes President Bill Clinton, and the three other major presidential candidates of the 1996 election, although it is in large part directed at Clinton's betrayal of progressive economic ideals. |
| برينستون ــ ألقى الرئيس الأميركي السابق ب ل كلينتون واحدا من أفضل خ ط ب ه على الإطلاق في المؤتمر الوطني الديمقراطي الأخير. | PRINCETON Former US President Bill Clinton gave one of the best speeches of his life at the recent Democratic National Convention. |
| فعندما حاول الرئيس الأميركي السابق بل كلينتون الإعداد لقمة كامب ديفيد الثانية، كان الزعيم الفلسطيني الراحل ياسر عرفات مترددا. | When former US president Bill Clinton tried to set up the second Camp David summit, Palestinian leader Yasser Arafat hesitated. |
| قبل ذلك كانت السيدة الأولى للولايات المتحدة بعد أن أصبح زوجها بيل كلينتون الرئيس الثاني والأربعون للولايات المتحدة الأمريكية. | Before that, as the wife of the 42nd President of the United States, Bill Clinton, she was First Lady from 1993 to 2001. |
| ويتذكر آخرون حالة رواندا، حيث أعرب الرئيس بل كلينتون في وقت لاحق عن ندمه وأسفه لعدم التحرك لإنقاذ أرواح الأبرياء. | Others remember Rwanda, where President Bill Clinton later expressed regret for not acting to save innocent lives. |
| وبعد بضعة أشهر، كان الرئيس المنتخب حديثا جورج دبليو بوش حريصا على عكس سياسة كلينتون في التعامل مع كوريا الشمالية. | A few months later, newly elected President George W. Bush reversed Clinton s North Korea policy. |
| واليوم، بينما تستعد كلينتون لترك منصبها، هناك تكهنات واسعة النطاق حول سعيها إلى خلافة الرئيس باراك أوباما في عام 2016. | Today, as Clinton prepares to leave office, there is widespread speculation that she will seek to succeed President Barack Obama in 2016. |
| وكان خلق فرص العمل والنمو أقوى كثيرا في أعقاب الزيادات الضريبية التي أقرها الرئيس بل كلينتون في تسعينيات القرن العشرين. | Job creation and growth were much stronger following President Bill Clinton s tax increases in the 1990 s. |
| وبعد ضغوط دامت لفترات طويلة من جانب صناعة الخدمات المالية، ألغى الرئيس الأميركي ب ل كلينتون قانون جلاس ستيجال في عام 1999. | After prolonged lobbying by the financial services industry, US President Bill Clinton repealed Glass Steagall in 1999. |
| ونود أن نسجل شكرنا أيضا على الدعم القوي من الرئيس كلينتون، المبعوث الخاص للأمين العام للانتعاش من السونامي، وشكرنا لمكتبه أيضا. | We would also like to put on record our thanks for the unwavering support from President Clinton, Special Envoy of the Secretary General for Tsunami Recovery, as well as his office. |
| تشيلسي فيكتوريا كلينتون (27 فبراير 1980 ) هي الابنة الوحيدة للرئيس الأمريكي الأسبق بيل كلينتون ووزيرة الخارجية الأمريكية السابقة هيلاري كلينتون. | Chelsea Victoria Clinton (born February 27, 1980) is the only child of former U.S. President Bill Clinton and former U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton. |
| في يوليو 1993، زار كلا من مانديلا ودي كليرك الولايات المتحدة، والتقى كل منهما الرئيس بيل كلينتون على حدا واستلما ميدالية الحرية . | In July 1993, both Mandela and de Klerk visited the US, independently meeting President Bill Clinton and each receiving the Liberty Medal. |
| فقر هيلاري كلينتون | The Poverty of Hillary Clinton |
| هيلاري كلينتون الهند | India s Hillary Clinton? |
| وسوف تتضاعف هذه النسبة في الولايات المتحدة ما لم ينجح الرئيس أوباما في عكس المسار، كما فعل الرئيس بل كلينتون حين نجح ومعه الكونجرس الذي كان أغلب أعضائه من الجمهوريين في موازنة الميزانية. | It will double in the US unless President Obama reverses course, as President Bill Clinton did when he and a Republican Congress balanced the budget. |
| حتى عام 2009 عندما وقع الرئيس باراك اوباما على زيادة عدد القوات وعندها فحسب وبحسب كلمات هيلاري كلينتون عن الاولويات الاسترتيجية , القيادة و الموارد | And that it wasn't until 2009, when President Obama signed off on a surge, that we finally had, in the words of Secretary Clinton, the strategy, the leadership and the resources. |
| ثم بدأ الرئيس بل كلينتون في تغيير الأمور من خلال زيارته إلى الهند في عام 2000، عامه الأخير في منصبه، والتي حققت نجاحا هائلا. | President Bill Clinton began to turn things around with a hugely successful visit to India in 2000, his last year in office. |
| هيلاري كلينتون في بكين | Hillary Clinton in Beijing |
| ومن ثم ,بالطبع وكالة ناسا كان لها ايضا إعلان كبير وقام الرئيس كلينتون بعمل مؤتمر صحفي حول هذا الاكتشاف الم دهش حول الحياة في نيزك مريخي | And then, of course, NASA also had a big announcement, and President Clinton gave a press conference, about this amazing discovery of life in a Martian meteorite. |
| وفي هذا الصدد، يشعر بلدي بسرور بالغ حيال العمل الذي يقوم به الاتحاد العالمي للبلدان المتضررة من كارثة سونامي، الذي أنشأه المبعوث الخاص الرئيس كلينتون. | In this regard, my country is extremely pleased with the work being done by the Global Consortium for Tsunami Affected Countries, set up by Special Envoy President Clinton. |
| فالبعض ينتقدون السعي الحثيث من ق ب ل سامرز إلى إلغاء القيود المالية التنظيمية في تسعينيات القرن العشرين، عندما ترأس وزارة الخزانة الأميركية في عهد الرئيس ب ل كلينتون. | Some are criticizing Summers s ardent pursuit of financial deregulation during the 1990 s, when he headed the US Treasury under President Bill Clinton. |
| بيل كلينتون أريدك أن تسمعني. | Bill Clinton I want you to listen to me. |
| وهذا يجعلها مثيلة لهيلاري كلينتون. | That makes her akin to Hillary Clinton. |
| ما رأيكم في بل كلينتون | What about Bill Clinton? |
| ويزعم بعض المحللين أن الجهود التي بذلها الرئيس الأميركي السابق بل كلينتون لإحراز تقدم كبير في العلاقات مع إيران منيت بالفشل لأنها كانت موجهة نحو رؤساء إيران. | Indeed, some analysts argue that former President Bill Clinton s efforts to achieve a breakthrough with Iran failed because they were addressed to Iran s presidents. |
| بل إن الرسالة في مجملها أشبه بتلك التي أرسلها الناخبون إلى الرئيس ب ل كلينتون منذ سبعة عشر عاما المهم الآن هو الاقتصاد يا غبي! والوظائف الوظائف الوظائف . | Rather, the message it sends is the same as that sent by voters to President Bill Clinton 17 years ago It s the economy, stupid! and Jobs, jobs, jobs. |
| وتضاعف ازدراء المحافظين عدة مرات حين اهتم الرئيس بل كلينتون بقضية أريستيد بعد أن م ن ع في عام 1991 بانقلاب عسكري من تسلم مقاليد السلطة بعد نصر انتخابي. | Conservative disdain multiplied several fold when President Bill Clinton took up Aristide's cause after he was blocked from electoral victory in 1991 by a military coup. |
| وفي أغسطس 2009، الرئيس الاميركي السابق بيل كلينتون التقى مع كيم جونغ إل لتأمين الإفراج عن الصحافيين الأميركيين الذين كان قد حكم لدخولهم البلاد بطريقة غير مشروعة. | In August 2009, former U.S. president Bill Clinton met with Kim Jong il to secure the release of two American journalists who had been sentenced for entering the country illegally. |
| 26 وفي نهاية عام 2001، عارضت إدارة بوش صراحة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بل وأعلنت بطلان توقيع الولايات المتحدة على المعاهدة خلال فترة ولاية الرئيس كلينتون. | In late 2001, the Bush administration openly opposed the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and even declared the United States' signing of the Treaty during President Clinton's mandate to be invalid thereby destroying any possibility of the Treaty entering into force in the next few years, as the United States is precisely one of the 44 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force. |
| بيل كلينتون حول إعادة إعمار رواندا | Bill Clinton on rebuilding Rwanda |
| وفازت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون. | US Secretary of State Hillary Clinton won. |
| وبعد تبني بروتوكول كيوتو في عام 1997، لم يكلف الرئيس كلينتون نفسه عناء إرسالها إلى مجلس شيوخ الولايات المتحدة للتصديق عليها، وذلك لإدراكه أن المجلس سوف يرفضها حتما . | When the Kyoto Protocol was adopted in 1997, Clinton did not even send it to the US Senate for ratification, knowing that it would be rejected. |
| حاولت الدكتورة جوسلين الدرز الجراح العام للرئيس الأمريكي بيل كلينتون أن تشجع على استخدام هذه الممارسات في صفوف الشباب، ولكن موقفها واجه معارضة من عدد من الجهات، بما في ذلك البيت الأبيض نفسه، وأسفر عن فصلها عن العمل من قبل الرئيس كلينتون في ديسمبر كانون الأول عام 1994. | U.S. President Bill Clinton's surgeon general, Joycelyn Elders, tried to encourage the use of these practices among young people, but her position encountered opposition from a number of outlets, including the White House itself, and resulted in her being fired by President Clinton in December 1994. |
| أولا هي الفارق في الفرص هذا الفارق الذي أسماه الرئيس كلينتون ليلة أمس المتفاوت وغير عادل وغير مستدام ومن ذلك يأتي الفقر والجهل والمرض وهذه الشرور التي نراها حولنا. | One is the gap in opportunity this gap that President Clinton last night called uneven, unfair and unsustainable and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease and all these evils that we see around us. |
| لكن بين الحين والاخر تساعد القمة وهي مبادرة امريكية اطلقها الرئيس الامريكي السابق بيل كلينتون سنة 1994 فعليا في وضع قضايا مهمة على الطاولة في نصف الكرة الارضية الغربي . | But every now and then, the Summit an American initiative launched by US President Bill Clinton in 1994 actually helps to place key issues on the hemispheric table. |
| والواقع أن آخر محاولة لإقامة منطقة تجارة حرة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، والتي كانت في عهد الرئيس ب ل كلينتون، فشلت بسبب السياسة الزراعية الجامدة العتيقة في الاتحاد الأوروبي. | The last attempt to create an EU US free trade zone, under President Bill Clinton, failed because of the EU s rigid, antiquated agricultural policy. |
| بحاجة لمصدر واختار اسم غاردنر ريتش للشركة لأنه يعتبر مارك ريتش، التاجر السلع عفا عنه الرئيس السابق بيل كلينتون في عام 2001، واحد من أنجح الآجلة التجار في العالم. | He chose the name Gardner Rich for the company because he considers Marc Rich, the commodities trader pardoned by former president Bill Clinton in 2001, one of the most successful futures traders in the world. |
| وبعد أن أفرج الرئيس كلينتون عن 11 سجينا سياسيا في عام 1999، وعن خوان سيغارا الميار في عام 2004، يظل أربعة أشخاص محتجزين، ثلاثة منهم منذ عقدين من الزمن. | After the release of 11 political prisoners by President Clinton in 1999 and of Juan Segarra Palmer in 2004, four persons remained incarcerated, three of whom had already spent two decades in jail. |