ترجمة "الرئيس روزفلت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وافق الرئيس روزفلت على المساعدة. | President Roosevelt agreed to help. |
| الرئيس الأمريكي فرانكلين روزفلت، ألمح مازحا أنه ربما سيعدم 49،000 . | US President Franklin D. Roosevelt joked that perhaps 49,000 would do. |
| وكان الرئيس الأميركي غروفر كليفلاند لمنصب نائب الرئيس الفخري 1905 حتي 1908 الرئيس الأميركي ثيودور روزفلت كان نائب الرئيس الفخري 1905 حتي 1919. | U.S. President Grover Cleveland was an honorary vice president from 1905 to 1908 U.S. President Theodore Roosevelt was an honorary vice president from 1905 to 1919. |
| و بقى ترومان في منصب نائب الرئيس لمدة 82 يوما فقط عندما توفى الرئيس روزفلت في 12 أبريل عام 1945. | Truman had been vice president for 82 days when President Roosevelt died on April 12, 1945. |
| ففي عام 1896، كان الرئيس التالي للولايات المتحدة آنذاك، تيودور روزفلت، جمهوريا هجوميا بالغ الحماس. | In 1896, future President Theodore Roosevelt was a Republican attack dog. |
| بعد وفاة روزفلت في أبريل 1945، الرئيس الجديد، هاري ترومان، أعطى موافقتة القوية لعملية قضائية. | Following Roosevelt's death in April 1945, the new president, Harry S. Truman, gave strong approval for a judicial process. |
| وقد استأجر الكونجرس الأمريكي الحديقة عام 1934م وافتتحها الرئيس فرانكلين روزفلت (Franklin Delano Roosevelt) رسمي ا عام 1940. | The park was chartered by the United States Congress in 1934 and officially dedicated by President Franklin Delano Roosevelt in 1940. |
| وعلى النقيض من هذا، استخدم الرئيس فرانكلين روزفلت في ثلاثينيات القرن العشرين تعبيرا مجازيا لا يزال حيا حتى اليوم. | By contrast, in the 1930 s, President Franklin Roosevelt used a metaphor that remains very much alive today. |
| وحين ذهب جون ماينارد كينز لزيارة الرئيس روزفلت في أوج أزمة الكساد، نصحه بتخفيض نبرة الإدارة المعادية لرجال الأعمال. | When John Maynard Keynes went to see President Roosevelt in the depths of the Depression, he advised toning down the administration s anti business rhetoric. |
| ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، كان الدعم الشعبي للصفقة الجديدة التي أقرها الرئيس فرانكلين روزفلت وسع النطاق طيلة الثلاثينيات. | For example, in the United States, public support for President Franklin Roosevelt s New Deal was broad based throughout the 1930 s. |
| تم الانتهاء من انسحاب الولايات المتحدة في عهد الرئيس فرانكلين روزفلت (FDR)، في عام 1934، تحت كتابه سياسة حسن الجوار . | The withdrawal was completed under US President Franklin D. Roosevelt (FDR), in 1934, under his Good Neighbor policy . |
| وقد تمت ترقيتها فيما بعد لتصبح ملاذ الحياة البرية القومية لجزر هاواي في عام 1940 في عهد الرئيس فرانكلين روزفلت. | Its status was later upgraded to the Hawaiian Islands National Wildlife Refuge in 1940 by President Franklin D. Roosevelt. |
| كان التوغل العسكري الياباني في جنوب شرق آسيا سببا في دفع إدارة الرئيس فرانكلين ديلانو روزفلت إلى فرض عقوبات على اليابان. | Japan s military thrust into Southeast Asia led President Franklin Delano Roosevelt s administration to impose sanctions. |
| مع العلم أن روزفلت قد لا يعيش لفترة رابعة، أنتقل كل من الرئيس و عدد من المقربين له ليحل محل والاس. | Knowing that Roosevelt might not live out a fourth term, both the President and several of his confidantes wanted to replace Wallace. |
| ثم أعلنت إدارة الرئيس روزفلت أن هذه الفقرة غير سارية، الأمر الذي اضطر الدائنين إلى التنازل عن قسم من الديون المستحقة لهم. | President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness. |
| الرئيس فرانكلين روزفلت رئيس الولايات المتحدة وونستون تشرشل رئيس وزراء المملكة المتحدة والقائد العام تشان كاي شيك من جمهورية الصين كانوا حاضرين . | President Franklin Roosevelt of the United States, Prime Minister Winston Churchill of the United Kingdom, and Generalissimo Chiang Kai shek of the Republic of China were present. |
| وحضر الاجتماع الرئيس فرانكلين روزفلت رئيس الولايات المتحدة وونستون تشرشل رئيس وزراء المملكة المتحدة، والقائد العام تشان كاي شيك من جمهورية الصين. | The meeting was attended by President of the United States Franklin Roosevelt, Prime Minister of the United Kingdom Winston Churchill, and Generalissimo Chiang Kai shek of the Republic of China. |
| أحب أكثر الأمريكيين روزفلت. | Most Americans liked Roosevelt. |
| لينكولن، روزفلت، تشرشل... أوباما | Lincoln, Roosevelt, Churchill...Obama? |
| أراد الرئيس الأمريكي ثيودور روزفلت أن يمنع التدخل الأوروبي، لكي يحمي طرق الملاحة إلى قناة بنما التي كانت قيد الإنشاء في ذلك الوقت. | U.S. President Theodore Roosevelt sought to prevent European intervention, largely to protect the routes to the future Panama Canal, as the canal was already under construction. |
| قام الرئيس الأمريكي فرانكلين روزفلت باقتراح وثيقة ثانية للحقوق لضمان كثير من حقوق الجيل الثاني أثناء خطبة حالة الاتحاد في 11 يناير 1944. | In the United States of America, President Franklin D. Roosevelt proposed a Second Bill of Rights, covering much the same grounds, during his State of the Union Address on January 11, 1944. |
| كان ديبيراسكا الذي رافق الرئيس دمتري ميدفيديف في جولته الأخيرة في مختلف أنحاء أميركا اللاتينية يناشد حكام روسيا أن يدرسوا الصفقة الجديدة التي اعتمدها الرئيس فرانكلين روزفلت في الثلاثينيات باعتبارها نموذجا لاسترداد العافية الاقتصادية. | Deripaska, who accompanied President Dmitry Medvedev on his recent trip across Latin America, appealed to Russia s rulers to study Franklin Roosevelt s New Deal in the 1930 s as a model for economic recovery. |
| ذات يوم، خاطب الرئيس فرانكلين روزفلت بنات الثورة الأميركية ــ وهي مجموعة تفخر بكون أسلافها من بين أوائل الواصلين إلى أميركا ــ قائلا رفيقاتي المهاجرات . | President Franklin Roosevelt once famously addressed the Daughters of the American Revolution a group that prided itself on the early arrival of its ancestors as fellow immigrants. |
| كان قد اتهم بالخيانة لمحاولة إرسال برقية إلى الرئيس الأمريكي تيودور روزفلت، ناشد فيها الولايات المتحدة بمساعدة كوبا في مسعاها للحصول على الاستقلال عن إسبانيا. | He had been charged with treason for attempting to send a telegram to President Theodore Roosevelt, in which he praised the United States for helping Cuba gain independence from Spain. |
| ولم يكن للولايات المتحدة نظام رعاية اجتماعية منظم حتى الكساد الكبير، عندما تم إدخال نظام تدابير الإغاثة في حالات الطوارئ في عهد الرئيس فرانكلين روزفلت. | The United States did not have an organized welfare system until the Great Depression, when emergency relief measures were introduced under President Franklin D. Roosevelt. |
| على أية حال، فوجئ مالكو الذهب الأميركيون وقد تحولت ثرواتهم على نحو قسري إلى دولارات ورقية بقرار من إدارة الرئيس روزفلت في أحلك أوقات الأزمة العظمى. | In any case, American gold holders found their wealth involuntarily transformed into paper dollars by the Roosevelt administration at the nadir of the Great Depression. |
| وهو الرئيس فرانكلين روزفلت ، الذي كان قد بدأ بالفعل في اتخاذ تدابير قوية لمواجهة الكساد، وكان يحاول إعادة النظام إلى الجهاز المصرفي الفاشل في الولايات المتحدة. | Franklin Roosevelt was already taking vigorous action against the depression, and was trying to reorder the failed US banking system. |
| تزوج روزفلت من إليانور في عام 1905. | Roosevelt graduated from Harvard in 1903 with an A.B. |
| كان قلق ترومان الأول على السيدة روزفلت. | Truman's first concern was for Mrs. Roosevelt. |
| ميسن، ورئيس اللجنة الوطنية للاستثمار، روزفلت ك. | Mason, the Chairman of the National Investment Commission, Roosevelt K. Quiah, and the Deputy Minister of Finance, Tugbeh Doe, in place of Minister of Finance Lucinee F. Kamara, Sr. |
| نائب الرئيس هنرى والاس، على الرغم من شعبيته بين الناخبين، كان ينظر إليها على أنها بعيدة جدا إلى اليسار و ودية جدا إلى العمل لبعض مستشارى روزفلت. | Vice Presidency Vice President Henry Wallace, though popular among Democratic voters, was viewed as too far to the left and too friendly to labor for some of Roosevelt's advisers. |
| ولقد استخدم هذا المصطلح بشكل خاص في بث إذاعي لخطاب الرئيس فرانكلين روزفلت عام 1934، معلق ا على دور إدارة الإصلاح الوطنية (NRA) في تحقيق برامج نيو ديل. | It was notably used to a public audience by President FD Roosevelt in a radio broadcast in 1934, commenting on the role of the National Recovery Administration (NRA) in delivering the New Deal. |
| في عام 1904، قال الرئيس الأميركي تيودور روزفلت هناك جرائم ع ر ضية ترتكب على نطاق واسع وبقدر غير عادي من الترويع، حتى يصبح من واجبنا أن نتدخل بقوة السلاح . | In 1904, US President Theodore Roosevelt argued that, there are occasional crimes committed on so vast a scale and of such peculiar horror that we should intervene by force of arms. |
| دفعت الولايات المتحدة لكولومبيا 25,000,000 عام 1921، بعد سبع سنوات من إكمال القناة لتدارك دور الرئيس روزفلت في إنشاء بنما، فاعترفت كولومبيا ببنما بموجب شروط معاهدة طومسون أوروتيا. | The United States paid Colombia 25,000,000 in 1921, seven years after completion of the canal, for redress of President Roosevelt's role in the creation of Panama, and Colombia recognized Panama under the terms of the Thomson Urrutia Treaty. |
| نصيحة روزفلت في التعامل مع بنوك أميركا العملاقة | A Roosevelt Moment for America s Megabanks? |
| فقد قدم فرانكلين روزفلت وهاري ترومان إسهامات حاسمة. | Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions. |
| ولكن من المؤكد أن النظام المصرفي سوف يخضع لإعادة التنظيم، كما حدث في أعقاب الأزمة العظمى أثناء الفترة 1929 1932، حين وعد الرئيس فرانكلين روزفلت بإبعاد الصيارفة عن المعبد. | Few will be ruined or imprisoned. But the banking system is sure to be re regulated, as it was after the Great Crash of 1929 1932, when President Franklin Roosevelt promised to drive the money changers from the temple. |
| حتى فترة الستينيات، كان المحافظون الجدد (باعتبار ما سيكون) يشاركون الحزب الديمقراطي معاداته الشديدة للشيوعية، وقبوله لحركة الحقوق المدنية، ودعمه لسياسات الرئيس روزفلت الجديدة الخاصة بدولة الرفاهية ـ الصفقة الجديدة. | Until the 1960 s, future neo conservatives shared the Democratic Party s vehement anti communism, acceptance of the Civil Rights Movement, and support for President Franklin Roosevelt s New Deal welfare state policies. |
| سامي يحاول الت ركيز على هذا الجزء من حياة روزفلت. | Sami is trying to focus on that chapter of Roosevelt's life. |
| إن هذا يتمشى مع روح فرانكلن روزفلت وسيمون بوليفار. | It resonates with the spirit of Franklin Roosevelt and Simon Bolívar. |
| واسمحوا لي أن أختتم كلامي بالتذكير بكلمات إليانور روزفلت | May I conclude by recalling the words of Eleanor Roosevelt |
| تكلم بلطف واحمل عصا غليظة ، هكذا كانت نصيحة تيودور روزفلت. | Speak softly and carry a big stick, Theodore Roosevelt counseled. |
| كان نابليون هيل مستشارا للرئيس الأمريكي فرانكلين روزفلت 1933 1936. | He became an advisor to President Franklin D. Roosevelt from 1933 to 1936. |
| روزفلت هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة. | Roosevelt is a city in Lake of the Woods and Roseau counties in the State of Minnesota. |
| ولقد نظمت في عام 1903 مسيرة أطفال من فلادليفيا إلي منزل الرئيس ثيودور روزفلت (Theodore Roosevelt) في نيويورك احتجاج ا علي البطء والتراخي في تطبيق قوانين عمالة الأطفال في مناجم بنسلفانيا ومصانع الحرير. | In 1903, upset about the lax enforcement of the child labor laws in the Pennsylvania mines and silk mills, she organized a Children's March from Philadelphia to the home of then president Theodore Roosevelt in New York. |