ترجمة "الرأي غير المواتية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرأي - ترجمة : الرأي غير المواتية - ترجمة : الرأي غير المواتية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بيد أن الحالة الخارجية غير المواتية، أفسدت هذه المبادرات.
However, the unfavourable external environment had thwarted those initiatives.
)ج( اﻷحوال الجوية غير المواتية، وﻻ سيما سرعة الريح واتجاهها.
(c) Unfavourable meteorological conditions, mainly wind speed and wind direction.
تنظيم جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي
Annex III Organization of the informal interactive Hearings
غير أن من الممكن زيادة مساهمة الآليات الوطنية في تهيئة البيئة المواتية زيادة كبيرة.
The contribution of national machineries to the creation of an enabling environment could, however, be significantly enhanced.
30 وتعتبر دلائل الآثار غير المواتية لصدمات معدلات التبادل التجاري على النمو الاقتصادي قوية.
The evidence of the adverse effects of terms of trade shocks on economic growth is strong.
أفغانستان والبيئة المواتية للمخدرات
Afghanistan s Drug Friendly Environment
والآن أصبحنا ندرك أن ذلك الرأي غير صحيح.
We now know that they are not.
غير أن الأمين العام لا يشاطر هذا الرأي.
The Secretary General does not share that view.
جيم البيئة المواتية للتنمية المستدامة
C. Enabling environment for sustainable development
وهو خلق الظروف المواتية للحياة.
Which is to create conditions conducive to life.
ولم تصوت أغلب استطلاعات الرأي لصالح الأخوين كازينسكي ، وما زال الرأي الشعبي غير راغب في اتباعهما.
Most Poles did not vote for the Kaczynskis and still do not want to follow them.
والواقع أن أجندة الإصلاح طموحة بكل المقاييس ــ وخاصة في ظل البيئة الخارجية الهشة غير المواتية.
By any standards, the reform agenda is ambitious especially given a fragile and unaccommodating external environment.
وقد عوضت جزئيا الهبوط في عائدات النفط معدﻻت النمو المواتية التي شهدتها أنشطة القطاعات غير النفطية.
Favourable growth rates experienced in non oil sector activities compensated partially for the drop in oil revenues.
وحتى الحكومات غير الديموقراطية أكثر حساسية تجاه الرأي العام.
And even non democratic governments are more sensitive to public opinion.
باء تيسير الحصول وتوفير الأحوال المواتية
B. Facilitation of access and creating favourable conditions
كما أن التغيرات غير المواتية في أسعار الصرف أو العوامل اﻻجتماعية السياسية قد تعرض اﻻقتصاد لمخاطر كبيرة.
Unfavourable exchange rate changes, or sociopolitical factors, may also pose serious economic risks.
ويعكف معظم البلدان النامية على تنفيذ سياسات شجاعة ﻹعادة تشكيل اقتصاداتها، بالرغم من وجود البيئة الخارجية غير المواتية.
Most developing nations are engaged in courageous policies to restructure their economies, despite an unfavourable external environment.
في الواقع ، قبل أن أعرف ... الفرصة المواتية
In fact, before I could learn of a favourable opportunity,
غير أن عددا متزايدا من الأصوات تطعن في رجاحة هذا الرأي.
But a growing number of voices challenge this view.
وربما تعزى النتائج غير المرضية في البلدان اﻻفريقية كذلك الى بعض الظروف الخارجية غير المواتية والى السياسات اﻻقتصادية غير المﻻئمة والى المشاكل الهيكلية الموروثة، المتأصلة الى حد بعيد.
The lack of satisfactory results in the African countries also could be attributed to the adverse external environment, inadequate economic policies and deeply rooted structural problems inherited from the past.
في الظروف الاقتصادية غير المواتية تشعر الحكومات بالضعف وعدم اليقين، وعلى هذا فهي تكره المجازفة بالتفريط في الدعم الجماهيري.
In adverse economic circumstances, governments felt vulnerable and unsure, and they could not afford to alienate public support.
وبسبب ارتفاع معدل البطالة والاتجاهات غير المواتية السائدة في سوق العمل، حددت الحكومة الكرواتية حصصا سنوية بشأن استخدام الأجانب.
Owing to the high unemployment rate and unfavourable trends in the labour market, the Croatian Government established annual hiring quotas for foreigners.
وعندئذ فقط يمكن إبطاء عملية تناقل الفقر بين اﻷجيال والحالة غير المواتية للمرأة الريفية ووقفها في نهاية المطاف)٥١(.
Only then can the intergenerational transmission of poverty and the disadvantaged situation of rural women be slowed down and finally stopped.
فأولا، بدأت الظروف المواتية لنمو مصنع العالم تتبدد.
First, favorable conditions for the growth of the world factory have begun to dissipate.
5 تعزيز مصادر الطاقة المتجددة والتكنولوجيات المواتية للبيئة
Promotion of new and renewable energy sources and technologies
(ه ) تعزيز مصادر الطاقة المتجددة والتكنولوجيات المواتية للبيئة
(e) Promotion of renewal energy sources and environment friendly technologies
باء تيسير الحصول وتوفير الأحوال المواتية 22 10
B. Facilitation of access and creating favourable conditions 22 9
ونثني على العاملين في المجال الإنساني العاكفين على أعمال المعونة الإنسانية وأنشطة الحماية هناك بالرغم من الأوضاع الأمنية غير المواتية.
We commend the humanitarian personnel who are engaged in humanitarian aid work and protection activities there in spite of the adverse security conditions.
موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي بشأن القضايا المتعلقة بتمويل التنمية
Summary of the informal interactive hearings on issues related to financing for development
وما زالت هناك بعض الظروف غير المواتية بالنسبة للمرأة في المناطق النائية مثل الجزر الساحلية، وإن كانت معالجة هذا الموضوع جارية.
Some disadvantages persisted for women in outlying areas such as the offshore islands, but they were being dealt with.
وباﻻضافة الى هذه الظروف غير المواتية، ينفذ معظم بﻻدنا إصﻻحات اقتصادية صارمة بما يﻻزمها من آثار اجتماعية اقتصادية معاكسة تعانيها شعوبنا.
In addition to these unfavourable conditions, most of our countries are implementing stringent economic reforms, with their attendant adverse socio economic implications for our people.
وختاما، هذه فرصة لإيجاد الظروف المواتية لمستقبل مبشر بالخير.
In conclusion, we have the opportunity to create the conditions for a promising future in Haiti.
وفيما يلي بيان بالمواضيع الرئيسية التي أثيرت في المناقشات غير الرسمية لتبادل الرأي.
The main themes raised in the informal interactive discussion are outlined below.
كان غير منحازا ومتسامحا لكنه ايضا كان رجلا الحزم وصلابة الرأي من صفاته
He was just and forgiving, but he was also a man... and a stern and uncompromising judge of character.
وأخيرا فمن المهم وجود معايير بيئية مناسبة من شأنها أن ترصد وتضع الضوابط فيما يتعلق بالعوامل الخارجية غير المواتية التي تولدها الشركات.
Finally, it is important to have appropriate environmental standards that monitor and set controls on adverse externalities generated by firms.
وما زالت أحوال الطقس التي ﻻ يمكن التنبؤ بها، والكوارث الطبيعية، والحالة الخارجية غير المواتية، تساهم في إضعاف أداء أقل البلدان نموا.
Unpredictable weather conditions, natural disasters and the unfavourable external situation continued to contribute to the poor performance of LDCs.
بيد أن هذه اللغة المواتية سياسيا تتسم بجانب استراتيجي سلبي.
Such politically expedient language has a strategic downside.
اعذريني يانسه ولكن عنيت ان اقول بجميع الاحوال والظروف المواتية
Excuse me, miss. What I mean to say is, what with the climate and all, the quicker we get him under the ground, the better.
ولم يفهم العاطفيون من الناشطين لماذا يبدو الرأي العام غير مهتم بالجهود التي يبذلونها.
Passionate people did not understand why the public seemed unconcerned about their efforts.
إننا غير قادرين على مشاطرة هذا الرأي، وﻻ توجد دﻻئل موضوعية توحي بهذه الصلة.
We are unable to share this approach. There are no objective indicators that suggest this linkage.
ووفقا للتقديرات القائمة على أساس الأبحاث التي تم الاضطلاع بها، فإن هذه النسبة تعود ثانية الآن إلى قيمتها قبل الحرب غير المواتية بالمرة.
According to the estimates based on the conducted researches, this ratio is now back to its pre war extremely unfavorable value.
جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي التي تعقدها الجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص
Informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non governmental organizations, civil society organizations and the private sector
الرأي رأيك.
Whatever you say.
أوافقك الرأي.
I agree with you.
أوافقه الرأي.
I agree with him.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حكم غير المواتية - الظروف غير المواتية - قرار غير المواتية - الظروف غير المواتية - تطوير غير المواتية - الظروف غير المواتية - الظروف غير المواتية - خلاف غير المواتية - مزيج غير المواتية - النتائج غير المواتية - بيئة العمل غير المواتية - حالة الحفظ غير المواتية - تطورات السوق غير المواتية