ترجمة "الرأي المنقسمين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك أيضا مجموعة متوسطة من المستقلين (غير الديمقراطيين أو الجمهوريين) المنقسمين في الرأي على نحو أكثر تساويا . | On all of these questions, a middle ground of independents (neither Democrats nor Republicans) was more evenly divided. |
| وفيما يخص السفر عن طريق الإنترنت، يتساوى عدد المستهلكين المنقسمين بين مواقع وكالات الأسفار ومواقع شركات الطيران على شبكة الإنترنت(). | For the purchase of online travel, consumers are evenly split between travel agencies and airline web sites. |
| الرأي المعاكس | Globonomics! on the other hand links to contrary opinion. |
| الرأي رأيك. | Whatever you say. |
| أوافقك الرأي. | I agree with you. |
| أوافقه الرأي. | I agree with him. |
| أشاطره الرأي. | I agree with him. |
| وافقتها الرأي. | I agreed with her. |
| أوافقه الرأي. | I agree with his opinion. |
| لا أوافقك الرأي. | I disagree with you. |
| أوافقك الرأي بالتأكيد. | I agree with you absolutely. |
| إنه يوافقني الرأي. | He agrees with my opinion. |
| أوافقك الرأي تماما. | I agree with you entirely. |
| استمالة الرأي العام . | Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. |
| لا أوافقك الرأي. | I don't agree with you. |
| الكل يوافقك الرأي. | Everybody agrees with you. |
| ب.ج. أوافقك الرأي تماما . | BG It's well said. It's well said. |
| بصراحة لا أوافقك الرأي. | Frankly speaking, I don't agree with you. |
| وأنا مع الرأي الأخير. | I am of the latter view. |
| الرأي العام العراقي يتحدث | The Iraqi Public Speaks |
| وهذا الرأي يعتبر متطرفا. | We consider such an approach to be unreasonable. |
| وتتشاطر السلفادور ذلك الرأي. | El Salvador shares that point of view. |
| ونحن نشاطره هذا الرأي. | We share that view. |
| وأ بدي تأييد لهذا الرأي. | There was support for that view. |
| وينقسم الرأي العام الياباني بشأن هذه القضية، فتتباين نتائج استطلاعات الرأي تبعا لطريقة طرح الأسئلة. | Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked. |
| ولم تصوت أغلب استطلاعات الرأي لصالح الأخوين كازينسكي ، وما زال الرأي الشعبي غير راغب في اتباعهما. | Most Poles did not vote for the Kaczynskis and still do not want to follow them. |
| أنا اختلف معك في الرأي. | I disagree with you. |
| وأنا أشاركهم في هذا الرأي. | I share this consensus view. |
| وأنا لا أشاطرهم هذا الرأي. | I, for one, do not share this view. |
| ملاك بغدادي من الرأي نفسه | Malak Boghdady adds |
| وتشارك حكومتي في ذلك الرأي. | My Government shares that view. |
| 5 انتهاكات حرية الرأي والتعبير | Violations of freedom of opinion and expression |
| ويشارك المفتشون في هذا الرأي. | The Inspectors share this view. |
| رابعا الإعلام وتوعية الرأي العام | ΙV. |
| جلسات المائدة المستديرة لتبادل الرأي | Interactive round table sessions |
| اجتماعات المائدة المستديرة لتبادل الرأي | Interactive round table session |
| اجتماعات المائدة المستديرة لتبادل الرأي | Interactive round table sessions |
| الحق في حرية الرأي والتعبير | Organization of work of the sixty second session of the Commission on Human Rights |
| الرأي رقم 20 2004 (كولومبيا) | OPINION No. |
| الرأي رقم 21 2004 (كولومبيا) | OPINION No. |
| الرأي رقم 23 2004 (الجزائر) | OPINION No. |
| الرأي رقم 24 2004 (الصين) | OPINION No. |
| الرأي رقم 2 2005 (تركمانستان) | OPINION No. 2 2005 (Turkmenistan) |
| الرأي رقم 3 2005 (قطر) | OPINION No. |
| الرأي رقم 5 2005 (مصر) | OPINION No. |
