ترجمة "الرأي المنقحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاعتمادات المنقحة | Multilateral and bilateral agencies |
| اقتراحات المدير العام المنقحة | Revised Proposals of the Director General |
| الحالة المنقحة لإعداد الوثائق | Revised status of preparation of documentation |
| مقتضيات الميزانية المنقحة والتكميلية | Revised and supplementary budget requirements |
| إعداد الميزانيات المنقحة والتكميلية | Preparation of revised and supplementary budgets |
| وتعد الصيغة المنقحة للمقترح الداخلي. | The drafting group will prepare an internal proposal and circulate it within the drafting group for comments. |
| وتعد الصيغة المنقحة للمقترح الداخلي. | The drafting group will prepare an internal proposal and circulate it within the group for comment. |
| ثانيا التقديرات المنقحة حسب الباب | Revised estimates by section |
| وبرامج الاستراتيجية، في صيغتها، المنقحة، سوف | The revised YES programs will |
| (أ) الاعتمادات المنقحة للفترة 2004 2005. | Schedule I Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by main duty station included in the proposed programme budget and in the present report |
| (أ) الاعتمادات المنقحة للفترة 2004 2005. | Schedule III Annual cost of living adjustments by main duty station (General Service) |
| 4 اعتمد الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، على أساس الفقرة 17(ج) من طرق عمله المنقحة، الرأي رقم 13 2004 (بوليفيا) وقرر إبقاء القضية قيد النظر بانتظار المزيد من المعلومات من الحكومة ومن المصدر بشأن النقاط التالية | 13 2004 (Bolivia), and decided to maintain the case under review pending further information from both the Government and the source on the following points |
| ونشرت في الوقت نفسه الإصدارة المنقحة من SPM وهي اختصار لـ the Standard Progressive Matrices Plus المصفوفات المتتابعة القياسية المنقحة. | A revised version of the SPM the Standard Progressive Matrices Plus was published at the same time. |
| الاعتمادات المنقحة لميزانية فترة السنتين (2000 2001) | Revised budget appropriations for the biennium 2000 2001 |
| تقديرات الإيرادات المنقحة لفترة السنتين 2000 2001 | Revised income estimates for the biennium 2000 2001 |
| (أ) الاختصاصات المنقحة للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة | (a) Revised terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee |
| الاعتمادات المنقحة لميزانية فترة السنتين 2006 2007 | Revised budget appropriations for the biennium 2006 2007 |
| التقديرات المنقحة لإيرادات فترة السنتين 2006 2007 | Revised income estimates for the biennium 2006 2007 |
| الاعتمادات المنقحة لميزانية فترة السنتين 2004 2005 | Revised budget appropriations for the biennium 2004 2005 |
| الإيرادات التقديرية المنقحة لفترة السنتين 2004 2005 | Revised income estimates for the biennium 2004 2005 |
| الاعتمادات المنقحة لميزانية فترة السنتين 2002 2003 | Revised budget appropriations for the biennium 2002 2003 |
| تقديرات الإيرادات المنقحة لفترة السنتين 2002 2003 | Revised income estimates for the biennium 2002 2003 |
| (استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة المنقحة) | (Based on Revised Approved Planned Dates of Completion for Implementation Delays) |
| جيم الموافقة على الوثائق المنقحة للبرامج القطرية | C. Approval of revised country programme documents |
| الرأي المعاكس | Globonomics! on the other hand links to contrary opinion. |
| الرأي رأيك. | Whatever you say. |
| أوافقك الرأي. | I agree with you. |
| أوافقه الرأي. | I agree with him. |
| أشاطره الرأي. | I agree with him. |
| وافقتها الرأي. | I agreed with her. |
| أوافقه الرأي. | I agree with his opinion. |
| وعليه، كان ينبغي للجداول في التقديرات المنقحة أن تتضمن معلومات عن مستوى التقديرات المنقحة لفترة السنتين 2004 2005 حسبما اعتمدتها الجمعية العامة. | The tables in the revised estimates should therefore have contained information on the 2004 2005 revised estimate level as approved by the General Assembly. |
| رابعا أهداف الأعمال وتقديرات الميزانية المنقحة لعام 2005 | Business objectives and revised budget estimates for 2005 |
| ومن ثم، لا يمكن اعتبار التقديرات المنقحة شاملة. | The revised estimates cannot therefore be considered to be comprehensive. |
| 40 واعت مد مشروع القرار، بصيغته المنقحة، بدون تصويت. | The draft resolution, as revised, was adopted without a vote. |
| 41 واعت مد مشروع القرار، بصيغته المنقحة، بدون تصويت. | The draft resolution, as revised, was adopted without a vote. |
| 74 واعت مد مشروع القرار، بصيغته المنقحة، بدون تصويت. | The draft resolution, as revised, was adopted without a vote. |
| 98 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المنقحة، بدون تصويت. | The draft resolution, as revised, was adopted without a vote. |
| 110 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المنقحة، بدون تصويت. | The draft resolution, as amended, was adopted without a vote. |
| 115 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المنقحة، بدون تصويت. | The draft resolution, as revised, was adopted without a vote. |
| 120 واعتمد مشروع المقرر، بصيغته المنقحة، بدون تصويت. | The draft decision, as revised, was adopted without a vote. |
| 127 واعتمد مشروع المقرر، بصيغته المنقحة، بدون تصويت. | The draft decision, as amended, was adopted without a vote. |
| 152 اعتمد مشروع القرار بصيغته المنقحة بدون تصويت. | The draft resolution, as revised, was adopted without a vote. |
| 157 اعتمد مشروع القرار بصيغته المنقحة بدون تصويت. | The draft resolution, as revised, was adopted without a vote. |
| 215 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المنقحة، بدون تصويت. | The draft resolution, as revised, was adopted without a vote. |
