ترجمة "الذخائر المتفجرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبما أن جميع الذخائر المتفجرة قد تتحول إلى متفجرات من مخلفات الحرب، فإن هذا السؤال يتعلق بجميع الذخائر المتفجرة التي ت ستخدم في نزاع مسلح.
Since all explosive munitions can become ERW, this question relates to all explosive munitions used in armed conflict.
مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي القائمة السارية على استعمال الذخائر المتفجرة
The existing IHL principles and rules applicable to the use of explosive munitions
وي عزى ذلك إلى أن جميع الذخائر المتفجرة قد لا تنفجر كما هو مقصود.
This is because all explosive ordnance is capable of failing to explode as intended.
وبناء عليه، تعتبر المملكة المتحدة أن المسألة تتعلق باستخدام جميع الذخائر المتفجرة، بما في ذلك الذخائر العنقودية، في أثناء الصراع المسلح.
The United Kingdom therefore considers that the question relates to the use of all explosive munitions, including cluster munitions, during an armed conflict.
1 ت قر المملكة المتحدة بأن جميع الذخائر المتفجرة يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.
The United Kingdom recognises that all explosive munitions are capable of becoming Explosive Remnants of War.
1 تحسين تغليف الذخائر ونقلها بغية التقليل من احتمال تلف الذخيرة وعبوتها المتفجرة ونظم صمامات التفجير
(i) Improving munition packaging and transport in order to minimize the possibility of physical degradation of the munition, its explosive fill and its fusing systems
وعند تخطيط أو تنفيذ الهجمات باستخدام الذخائر المتفجرة في الصراع المسلح، تطبق المملكة المتحدة المبادئ التالية
When planning or executing attacks using explosive ordnance during an armed conflict the United Kingdom applies the following principles
3 وبالإضافة إلى ذلك، تطبق المملكة المتحدة المبادئ الأخرى التالية عند استخدام الذخائر المتفجرة في الصراع المسلح.
Additionally, the United Kingdom applies the following further principles when using explosive munitions during an armed conflict.
3 ومن شأن نوع الذخائر المتفجرة ومبادئ عملها وصافي كمية المتفجرات والتأثيرات النهائية المبتغاة أن تسهم كلها في تحقيق النتيجة المترتبة على بدء التفجير غير المتعمد للذخائر المتفجرة.
The type of EO, its principles of operation, net explosive quantity and designed terminal effects will all contribute to the consequence of the inadvertent initiation of the EO.
5 تدمج في تصميم نظام صمامات التفجير مقومات لتيسير استخدام أدوات ومعدات وإجراءات التخلص من الذخائر المتفجرة من أجل تطبيق إجراءات تحقيق الأمان.
Features shall be incorporated in the fuze system to facilitate the use of EOD tools, equipment and procedures for the application of render safe procedures.
4 وعلى هذا الأساس فإن المعلومات المأخوذة من الأوساط المسؤولة عن التخلص من الذخائر المتفجرة الأوساط الدفاعية والمنظمات غير الحكومية على السواء يمكن استخدامها لزيادة تحسين المصفوفة البريطانية للمخاطر.
As such, information from the Explosive Ordnance Disposal (EOD) community, both defence and NGO, could be used to further refine the British risk matrix.
كما تقدم المساعدة إلى مكتب آداب المهنة، ومكتب موقع الجريمة ومكتب الإعلام التابعة للشرطة الوطنية وإلى دوائر الهجرة، وكذلك في مجالات الحماية المقصورة على فئة معينة ومكافحة الإرهاب والتخلص من الذخائر المتفجرة.
Assistance is also being provided to the Professional Ethics Office, Crime Scene Office and Public Information Office of the national police and the immigration services, as well as in the areas of close protection, counter terrorism and explosive ordnance disposal.
مدونة المواد المتفجرة
The code on explosives
2 المرك بات المتفجرة
(i) Cannon shells ( 14.5mm)
3 تدعو جميع الدول المهتمة إلى تحديد حجم الفائض من مخزوناتها من الذخائر التقليدية والمواد المتفجرة والأجهزة الم فجرة إذا كانت تشكل خطرا على الأمن وإذا كانت هي في حاجة إلى مساعدة خارجية لإزالة هذا الخطر
Calls upon all interested States to determine the size of their surplus stockpiles of ammunition, explosive materials and detonating devices if they represent a security risk and if external assistance is needed to eliminate this risk
ومعظم أنواع الذخائر الصغيرة مصم مة كي تنثر الذخائر الصغيرة فوق منطقة واسعة (بعض الط رز تنثر الذخائر الصغيرة على مساحة كيلومتر مربع).
Most types of submunitions are designed to disperse submunitions over a wide area (some models disperse submunitions over a square kilometre).
14 ومن المهم كذلك إدراك أن التحسينات الملحوظة في المعولية أمر لا يمكن تحقيقه من خلال عمليات الإنتاج المحسنة وحدها، ولكن يتعين بالضرورة تحقيقه من خلال إجراء تغييرات كبيرة في التكنولوجيات الأساسية المستخدمة في الذخائر المتفجرة.
Importantly it should also be recognised that marked improvements in reliability cannot be delivered from improved production processes alone, but would necessarily have to come from significant changes in the base technologies used in EO.
3 الذخائر الفرعية
(iii) Sub Munitions
(هـ) الذخائر الصغيرة العيار
(e) Small calibre ammunitions
تحديد الذخائر الشديدة الخطر
Identifying high risk munitions
أنواع معينة من الذخائر
Specific Types of Munitions
2 تعترف بوجوب وضع أمن المخزونات في الاعتبار وأنه لا بد من وضع ضوابط ملائمة على الصعيد الوطني فيما يتعلق بأمن وسلامة مخزونات الذخائر التقليدية والمواد المتفجرة والأجهزة الم فجرة من أجل القضاء على خطر الانفجار أو التلوث أو التحويل
Recognizes that the security of stockpiles must be taken into consideration and that the appropriate controls with regard to the security and safety of stockpiles of conventional ammunition, explosive materials and detonating devices are indispensable at the national level in order to eliminate the risk of explosion, pollution or diversion
15 ولبلوغ مستوى ثقة قدره 98 99 في المائة سيكون من الضروري تحقيق زيادة ضخمة في كميات الذخائر المتفجرة التي سيتعين اختبارها لقبول كل كمية من دفعة إنتاج جديدة، وسينطوي الأمر على زيادة احتمال رفض كميات إنتاج ومعدلات تخريد إنتاج، الخ.
In order to achieve a 98 99 level of confidence it would be necessary to significantly increase the quantities of EO that would have to be tested to accept each lot from a new production run, and, it would increase the potential for rejection of production lots, production scrap rates, etc.
12 رغم المشكلة العويصة التي تثيرها المتفجرات من مخلفات الحرب في العراق، تجدر الإشارة إلى الجهود الضخمة لإزالة هذه المتفجرات وإبطال مفعولها التي بذلتها ولا تزال تبذلها وكالات وعناصر التحالف والسلطة العراقية والمنظمات غير الحكومية المعنية بإبطال مفعول الذخائر المتفجرة.
Despite the significant ERW problem within Iraq it is worthwhile to note the very substantial disposal efforts that have been made and that continue to be undertaken by Coalition, Iraqi and NGO EOD elements and agencies.
ومن بين أحدث الهجمات بالبراميل المتفجرة
Among the most recent barrel bombs attacks were
خطر الألغام غير المنفجرة والأجهزة المتفجرة
The threat of unexploded mines and explosive devices
'2 المواد المتفجرة (سلسلة الاختبارات 8)
(ii) Explosives (test series 8)
الذخائر القديمة التي تنتظر التدمير
Legacy Munitions Awaiting Destruction
الذخائر العنقودية المطلقة من الجو
Air delivered Cluster Munitions
وينبغي أن يكون اختبار موثوقية الذخائر الموجودة والمخزنة جزءا من أية تدابير وقائية يراد بها الحد من احتمال تحول الذخائر، بما فيها الذخائر الفرعية، إلى متفجرات من مخلفات الحرب.
The reliability testing of existing and stored munitions should be part of any preventive measure designed to reduce the likelihood of munitions, including submunitions, from becoming ERW.
11 وفيما يخص الذخائر الفرعية، تحدد القائمة عدة أنواع من الذخائر الفرعية التي ترتبط بها مخاطر إنسانية مختلفة.
With respect to submunitions, the list identifies that several types of submunitions have different humanitarian risk associated with them.
بيد أنه ظهرت بعض الاختلافات الطفيفة حول أنسب التدابير الوقائية الواجب تطبيقها على الذخائر، بما فيها الذخائر الفرعية.
However, there are some nuances with respect to implementation of the most appropriate preventive measures for munitions, including submunitions.
(أ) ما هي أنواع الذخائر، بما فيها الذخائر الفرعية، التي يجب مراجعة تصاميمها من أجل تحسين التدابير الوقائية قدر الإمكان في هذا الصدد، تعين على الاجتماعات أن تحدد الذخائر، بما فيها الذخائر الفرعية، التي تطرح أكبر خطر على الإنسان عندما تتخذ شكل ذخائر غير منفجرة.
The designs of which types of munitions, including sub munitions, need to be considered for improvement as possible preventive measures? In this regard, the Meetings had to identify those munitions, including submunitions, which as unexploded ordnance pose the greatest humanitarian hazard.
الذخائر العنقودية التي تطلقها المدفعيات الصواريخ
Artillery Rocket launched Cluster Munitions
وسيشمل فحص الذخائر كل العناصر والعبوات.
The examination of the munitions will include all components and packaging.
6 ترحب بالتزام الدول الأطراف بمواصلة التصدي للمشاكل الإنسانية المترتبة على أنواع محددة من الذخائر من جميع جوانبها، بما في ذلك الذخائر العنقودية، للتقليل إلى أدنى حد من أثر هذه الذخائر في البشر
6. Welcomes the commitment by States parties to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all their aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions
5 ويمكن تصنيف الذخائر المطلقة من الأرض في فئتين أخريين هما الذخائر المطلقة بواسطة مدفعية أنبوبية وتلك المطلقة بواسطة صواريخ.
Ground launched munitions can be divided into a further 2 categories tube artillery launched and rocket launched.
57 من الصعب أيضا معرفة كمية الذخيرة التي لا تزال متداولة في ليبريا لأن الأرقام غير متوفرة إلا بالنسبة لكمية الأسلحة المدمرة (136 486 6 قطعة من ذخائر الأسلحة الصغيرة و 604 33 قطعة من الذخائر غير المتفجرة)، والأرقام الكاملة عن الكمية الموردة غير متوفرة.
It is difficult to know how much ammunition remains in circulation in Liberia because figures are available only for how much was destroyed (6,486,136 pieces of small arms ammunition and 33,604 pieces of unexploded ordnance), and no complete figures are available for how much was delivered.
بواعث القلق القانونية والإنسانية بشأن الذخائر العنقودية
Legal and humanitarian concerns about cluster munitions
مناقشات بشأن تحسين إمكانية التعويل على الذخائر
Working Group on Explosive Remnants of War
5 القنابل الذخائر الصغيرة المطلقة من الجو،
(v) Aerial delivered Bombs Sub munitions,
2 إدارة المخزونات في مسرح العمليات لضمان الرصد المستمر لنوعية الذخائر، وبخاصة إذا تعلق الأمر بمخزونات قديمة العهد، وضمان مراقبة إدخال الذخائر إلى مسرح العمليات بغية التقليل من كميات الذخائر غير المستخدمة المتبقية بعد النزاع
(ii) In theatre management of stockpiles to ensure ongoing monitoring of munition quality, particularly when in long term stockpiles and to ensure the introduction of ammunition into theatre is controlled so as to minimize the residual amounts of unused ammunition post conflict
3 وتتوفر لدى المملكة المتحدة كل من الذخائر العنقودية المسقطة جوا والمطلقة أرضا التي يمكن اعتبارها أمثلة على كيفية استخدام الذخائر العنقودية.
The UK has both air delivered and ground launched cluster munitions, which can serve as examples of how cluster munitions are used.
ويبدو أن الذخائر الفرعية المتعددة الصمامات، بوجه خاص، تطرح خطرا إنسانيا أقل كثيرا من الذخائر الفرعية ذات الصمام الواحد أو قذائف الهاون.
In particular, multi fuze submunitions seem to pose a much lower humanitarian risk than submunitions with single fuze or mortar rounds.
42 وت نزع عن الألغام محتوياتها المتفجرة في ورشات ببولاهاوو.
The mines are stripped of their explosive contents in workshops in Bulahaawo.