ترجمة "الدين الإسلامي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي العالم الإسلامي تتشابك العلوم التطبيقية بصورة أكبر مع الدين والسياسة. | In the Muslim world, applied science has even more religious and political entanglements. |
| الدين الإسلامي هو واحد من 16 ديانة اعترفت بها الحكومة الرومانية. | The Islamic religion is one of the 16 rites awarded state recognition. |
| العقوبة الجماعية. ، والتلاعب الجماعي بـ 1. 6 مليار شخص يتبعون الدين الإسلامي. | It's collective punishment, and collective bullying of 1.6 billion people who subscribe to the Islamic faith. |
| بعد النصر في إنب، أصبح نور الدين زنكي بطلا في العالم الإسلامي. | After the victory at Inab, Nur ad Din became a hero throughout the Islamic world. |
| يرى الكتاب أن مواقف المسلمين اليوم تنبع من أساس الدين الإسلامي نفسه. | The writers opine that attitudes of Muslims today have a basis in the Islamic religion itself. |
| يتحدث الصحفي مصطفى أ غيور عن التقاليد التي اصبحت معتقدات دينية .. ويميز بين الدين الإسلامي والتقاليد .. ويقول ان المنحى العام في الحكم على ثقافة الشرق الاوسط هو منحى خاطىء . فهل ترتكز نظرة العالم للدين الإسلامي كثيرا على التقاليد ... وليس على جوهر الدين الإسلامي كما ينبغي | At TEDxWarwick, journalist Mustafa Akyol talks about the way that some local cultural practices have become linked, in the popular mind, to the articles of faith of Islam. Has the world's general idea of the Islamic faith focused too much on tradition, and not enough on core beliefs? |
| ومصدر ذلك هو قيم الدين الإسلامي الحنيف، الذي ينبذ التمايز والفرقة، ويشجع على الإخاء والسلام. | Those values have their origin in the Islamic faith, which prohibits discrimination and separation and encourages brotherhood and peace. |
| تلقى لاحقا العديد من التعليقات من الناس الذين لم يتقبلوا ما يروه سخرية من الدين الإسلامي. | He received lots of comments later from people who didn't accept what they see as mockery of the Islamic religion. |
| وكل جهود القطاعين العام والخاص في هذا المجال مبنية على قيم المجتمع الكويتي وعلى تعاليم الدين الإسلامي. | All public and private sector efforts in that regard were based on the values of Kuwaiti society and the teachings of Islam. |
| وعلى الرغم من تمثيلهم لوجهة نظر ليبرالية إلى حد كبير، إلا أنهم أدركوا أهمية الدين الإسلامي في كافة أنحاء المغرب. | By and large representative of a liberal perspective, they nonetheless recognized the importance of Islam throughout Moroccan society. |
| 4 أكد المشاركون أهمية الاستناد إلى المبادئ الدينية والأخلاقية، وخاصة مبادئ الدين الإسلامي في تفعيل مسيرة حقوق الإنسان في الوطن العربي. | The participants emphasized the importance of religious and moral principles, particularly those of the Islamic religion, as a basis for dealing with human rights in the Arab world. |
| 38 وأعرب المراقب عن مصر عن قلقه إزاء استعمال اقتباسات مجتزأة من الدين الإسلامي وإساءة فهمه، كما جاء على لسان أحد المتكلمين. | The observer for Egypt expressed concern about the use of selective quotations and misinterpretations of the Islamic religion employed by one of the speakers. |
| تم الحفاظ عليها عبر حياء الدين كانت تتزين بنور القرآن شيرين الفقي للشباب يسمى ب أم تي في الإسلامي. | She was preserved by modesty of the religion She was adorned by the light of the Quran Shereen El Feki 4Shbab has been dubbed Islamic MTV. |
| ويعبر رجال الدين الس ن ة الذين أعلنوا للتو الجهاد ضد النظام الإيراني، وحزب الله، وحلفائهما الطائفيين عن أصوات الملايين في مختلف أنحاء العالم الإسلامي. | The Sunni clerics who have just declared a jihad against the Iranian regime, Hezbollah, and its sectarian allies are the voice of millions across the Muslim world. |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لصاحب السعادة السيد أكمل الدين إحسانوغلو، الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي. | The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the Organization of the Islamic Conference. |
| في كتابه الإسلام ومصير الإنسان يطرح جاي إيتون هذه المسألة بدقة وأناقة فيقول إن المجتمع الإسلامي يدور حول حكم الرب وليس حكم رجال الدين . | In his book Islam and the Destiny of Man, Gai Eaton put the matter with elegant precision Islamic society is theocentric not theocratic. |
| واليوم هناك مخاوف من جانب بعض أعضاء حزب البعث الحاكم بشأن تقارب سوريا المتزايد من إيران التي يحكمها رجال الدين، ومن حزب الله الإسلامي. | Today, parts of the ruling Ba ath elite worry about Syria s deepening alliance with theocratic Iran and Islamist Hezbollah. |
| وقد تمكنت اللجنة خلال تلك الجولات من إقناع 353 شابا من العائدين من أفغانستان بما كانوا عليه من خطأ وسوء فهم لمعاني الدين الإسلامي. | The committee succeeded in persuading 353 young men who had returned from Afghanistan that they were in error and that they had misunderstood the precepts of Islam. |
| وقد أقر الدين الإسلامي بأحقية العين و الإيمان بها، بناء على ما قاله محمد صلى الله عليه وسلم ، العين حق ... صحيح مسلم، كتاب 26، رقم 5427 . | Belief in the evil eye is found in the Islamic doctrine, based upon the statement of Prophet Muhammad, The influence of an evil eye is a fact... Muslim, Book 26, Number 5427. |
| المشاهد التاريخية في قيرغيزستان تنقل المشاهدين من بداية السكان الأوائل، ثم اعتناق الدين الإسلامي بعد المعتقدات الشامانية التي استمرت لفترة طويلة لتصل إلى ذروتها حتى منتصف القرن التاسع عشر. | The history takes viewers through the traditional nomadic attire of the Kyrgyz, whose conversion to Islam from shamanistic beliefs was a drawn out process that did not reach a peak until the middle of the 19th century. |
| 4 قدم معالي البروفيسور أكمل الدين إحسان أوغلى، الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي كلمة تناولت أهم قضايا الأمة الإسلامية، مركزا على أهمية إصلاح المنظمة لتمكينها من مواجهة هذه القضايا. | H.E. Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the Organization of the Islamic Conference delivered a speech in which he addressed the most important issues of the Islamic Ummah and focused on the necessity of reforming the OIC to enable it to tackle such issues. |
| وقرر منح صفة المنتمي إلى منظمة المؤتمر الإسلامي، لمنتدى شباب المؤتمر الإسلامي بدون أية التزامات مالية على الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي. | The Conference decided to grant affiliated status to the Islamic Conference of Youth Form (ICYF) without any financial obligations on the General Secretariat. |
| مقاومة التطرف الإسلامي | Countering Islamic Extremism |
| مالي والإصلاح الإسلامي | Mali and the Islamic Reformation |
| منظمة المؤتمر الإسلامي | Organization of Islamic Conference |
| وبعد دراسة وثيقة الكومستيك المتعلقة بالصندوق الإسلامي لتطوير العلوم والتكنولوجيا في العالم الإسلامي، | Having examined the COMSTECH document describing Pan Islamic Fund for the Development of Science and Technology in the Muslim World, |
| 126 بارك النشاطات التي نفذها الاتحاد الرياضي للتضامن الإسلامي عام 2005م، وأهمها المؤتمر الإسلامي الأول لوزراء الشباب والرياضة ودورة ألعاب التضامن الإسلامي الأولى. | The Conference hailed the activities carried out by the Islamic Solidarity Sports Federation (ISSF) in 2005, most important of which was the Islamic Conference of Youth and Sports Ministers (ICYSM) and the First Edition of the Islamic Solidarity Games. |
| وفي الزيارة التي قام بها الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي، السيد أكمل الدين إحسان أوغلو، لمجلس أوروبا قبل أسبوعين، أجرى الأمين العام مناقشات مفيدة للغاية بشأن سبل ووسائل تعزيز الحوار والتعاون. | In his visit to the Council of Europe a fortnight ago, the Secretary General of the OIC, Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, had highly useful discussions on ways and means of promoting dialogue and cooperation. |
| ومنذ انضمام الدولة إلى اتفاقية حقوق الطفل في عام 1997، فإنها تلتزم من خلال أجهزتها المعنية وبمشاركة مؤسسات المجتمع المدني بتطبيق الاتفاقية بما يتوافق مع تعاليم الدين الإسلامي والتراث الثقافي للبلد. | Since the country had become a party to the CRC in 1997, the Government had been committed to its implementation through its competent bodies, by collaborating with civil society and in accordance with the Islamic traditions and the country's cultural heritage. |
| وإذ يستذكر الإعلان الإسلامي للتنمية المستدامة والذي صدر عن المؤتمر الإسلامي الأول لوزراء البيئة، | Recalling the Islamic Declaration on Sustainable Development issued by the First Islamic Conference on Environment, |
| حاليا ، تقع المنطقة تحت تأثير أربع جماعات مختلفة الحركة الوطنية لتحرير أزواد، أنصار الدين، التي ت عرف نفسها على أنها حركة سلفية، حركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا، والقاعدة في بلاد المغرب الإسلامي. | Currently, the region is under the influence of four different groups the MNLA, Ansar Dine, which defines itself as Salafist, the Movement for the Unity of Jihad in West Africa (Mujao), and AQIM. |
| ومع ذلك، فإن صاحبة البلاغ تشير بنفسها إلى أنها قدمت شكوى إلى رئيس لجنة الشؤون الدينية (مجلس الوزراء)، الذي أعلمها بأن الدين الإسلامي لا يأمر بارتداء لباس ديني محدد (الفقرة 2 8). | However, the author herself states that she complained to the Chairman of the Committee of Religious Affairs (Cabinet of Ministers), who informed her that Islam does not prescribe a specific cult dress (para. 2.8). |
| 15 المصرف الإسلامي للتنمية | Islamic Development Bank |
| واو مصرف التنمية الإسلامي | Islamic Development Bank |
| وخطة العمل للعالم الإسلامي | a) Ways and Means of Implementing the Cultural Strategy and the Plan of Action for the Islamic World. |
| ب مجمع الفقه الإسلامي | b) The Islamic Fiqh Academy |
| ودعا لدعم منظمة المؤتمر الإسلامي كي تقوم بالدور المنوط بها في تعزيز العمل الإسلامي المشترك. | He called for support for the OIC so that it can perform its mission in promoting joint Islamic action. |
| 1 يدعو إلى التنفيذ الفعلي للبرنامج المشترك بين منظمة المؤتمر الإسلامي والبنك الإسلامي للتنمية والسيلس. | Calls for the effective implementation of the OIC IDB CILSS Programme for the Sahel. |
| 9 يطلب من البنك الإسلامي للتنمية والمركز الإسلامي لتنمية التجارة، مواصلة جهودهما والاستمرار في تقديم تقارير دورية إلى الكومسيك، وإلى منابر منظمة المؤتمر الإسلامي ذات الصلة. | Requests IDB and ICDT to continue their efforts and submit periodic reports to the COM CEC and related OIC fora. |
| وإذ يأخذ في الاعتبار ضرورة التنفيذ الفعلي للبرنامج المشترك بين منظمة المؤتمر الإسلامي والبنك الإسلامي للتنمية والسيلس كما اعتمده القرار الصادر عن مؤتمر القمة الإسلامي السادس، | Considering the need to ensure effective implementation of the OIC IDB CILSS Programme as adopted by the resolution of the 6th Islamic Summit Conference |
| 1 يعتمد الإعلان الإسلامي للتنمية المستدامة والبيان الختامي للمؤتمر وقراراته والإطار العام للبرنامج الإسلامي للتنمية المستدامة ويكلف الإيسيسكو بمتابعة تنفيذ قرارات وتوصيات المؤتمر الإسلامي الأول لوزراء البيئة. | Adopts the Islamic Declaration on Sustainable Development and the Final communiqué and resolutions of the Conference and the general framework of the Islamic Work Programme on Sustainable Development and entrusts ISESCO with following up the implementation of the resolutions and recommendations of the First Islamic Conference of Environment Ministers. |
| ومن ثم طلبت صاحبة البلاغ من النائب العام، ونائب رئيس الوزراء، ورئيس لجنة الشؤون الدينية، توضيح حدود عبارة اللباس الديني ، وأعلمتها لجنة الشؤون الدينية أن الدين الإسلامي لا يأمر بارتداء لباس ديني محدد. | The author then requested the General Prosecutor, the deputy Prime Minister, and the Chairman of the Committee of Religious Affairs, to clarify the limits of the terms of cult (religious) dress, and was informed by the Committee that Islam does not prescribe a specific cult dress. |
| 1 يؤكد أن ظاهرة الإرهاب متعارضة مع جميع تعاليم الدين الإسلامي التي تدعو إلى التسامح والرحمة وعدم العنف وتنهى عن سائر أشكال العدوان وخاصة قتل النفس البشرية، بصرف النظر عن اللون والدين والعرق. | Affirms that the phenomenon of terrorism is antithetical to all the teaching of Islam which advocates tolerance, compassion and non violence and enjoins against all forms of aggression, and above all the killing of human life, regardless of colour, religion or race. |
| المسلمون الأفارقة في العالم الإسلامي | African Muslims In The Islamic World |
| فالكيانان مهددان بالتطرف الإسلامي والاضطرابات. | Both are threatened by Islamic extremism and growing unrest. |