ترجمة "الدينار العراقي" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في عام 1932 استقل العراق عن المملكة المتحدة واصدر في نفس العام الدينار العراقي الذي استبدل بالربية الهندية بمعدل 1 دينار 13 روبية ⅓ وكانت الربية الهندية قبل ذلك هي العملة الرسمية للعراق منذ الاحتلال البريطاني خلال الحرب العالمية الأولى.
History The Dinar was introduced into circulation in 1932, by replacing the Indian Rupee, which had been the official currency since the British occupation of the country in World War I, at a rate of 1 Dinar 11 rupees.
60 قدم عدد من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة أكبر كثيرا منه في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال مطالبات بالتعويض عن خسائر ناجمة عن تجريم العراق استخدام الدنانير الكويتية وفرض الدينار العراقي عملة رسمية للكويت أثناء فترة الاحتلال.
A significantly greater number of claimants in this instalment than in the regular category D claims programme filed for losses resulting from Iraq's criminalization of the use of the Kuwaiti dinars and the imposition of the Iraqi dinars as the official currency of Kuwait during the occupation period.
الدينار كان عملة اتحاد الجنوب العربي ثم اليمن الجنوبي بين عامي 1965 و 1990.
The dinar () was the currency of South Arabia and then South Yemen between 1965 and 1990.
العراقي Konfused Kid يسل ط الضوء حول قضية العلم العراقي الجديد.
Iraqi Konfused Kid sheds light on discussions surrounding a new Iraqi flag.
أرانا حقيقة الوضع العراقي في حياته, ويرينا حقيقة الوضع العراقي في موته.
He showed us the reality of the Iraqi condition in his life, and he shows us the reality of the Iraqi condition in his death.
مع صعود فيصل للعرش، أصبح الجيش العراقي يسمى الجيش العراقي الملكي (RIRA).
With Faisal's ascension to the throne, the Iraqi Army became the Royal Iraqi Army (RIrA).
الرأي العام العراقي يتحدث
The Iraqi Public Speaks
إن تعداد السكان العراقي ينزف فعليا .
Iraq s population, frankly, is bleeding away.
والس ن ي أسامة النجيفي، انت خ ب رئيسا للبرلمان العراقي.
Osama Nujaifi, a Sunni, has been elected speaker of Iraq s parliament.
يغرد المدون العراقي اللبناني الساخر كارل شاروا
Lebanese Iraqi satirical blogger Karl Sharro tweeted
العراقيون غاضبون و يقولون أين أموال النفط العراقي
The Iraqis are angry and are asking where the money of the Iraqi oil is going?
وآمل أن يكون فريق الخبراء العراقي جاهزا للسفر.
I hope that the Iraqi team of experts will be ready to travel shortly.
إن الشعب العراقي لا يفكر أبدا في الفشل.
The Iraqi people are in no way contemplating failure.
ولنعمل معا لكفالة ألا نخيب آمال الشعب العراقي.
Let us work together to ensure that we do not disappoint the Iraqi people.
ونؤكد أهمية مقاضاة جميع أعضاء قيادة النظام العراقي السابق الذين ارتكبوا جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية كان ضحيتها الشعب العراقي وشعبا إيران والكويت.
We stress the importance of bringing to justice all those in the leadership of the previous Iraqi regime who have committed war crimes and crimes against humanity to the Iraqi people and against the peoples of Iran and Kuwait.
إلى هذه الدرجة وصل الوجدان العراقي ضد الجيش الأمريكي.
That s how sentiments against American troops themselves increased.
كما أن السياق الإستراتيجي للتمرد العراقي جديد هو أيضا .
The strategic context of the Iraq insurgency is also new.
يؤكد خياره ببساطة عدم اهتمامه بالشعب العراقي بشكل مطلق.
His pick simply confirms his total disregard for the Iraqi people.
4 يؤكد مجددا أهمية محاكمة جميع قادة النظام العراقي السابق الذين ارتكبوا جرائم ضد الإنسانية في حق الشعب العراقي وجرائم حرب ضد كل من إيران والكويت.
Reiterated the importance of bringing to justice all those in the leadership of the previous Iraqi regime who have committed crimes against humanity to the Iraqi people and war crimes against Iran and Kuwait.
إن السياسة وحدها، وليس السلاح، قادرة على تهدئة المشهد العراقي.
There are too many Iraqis ready to fight and die to oppose the American presence. Only politics, not arms, can calm the scene.
لقد أصبح المجتمع العراقي يربي جيلا جديدا تحكمه الفوضى والاضطرابات.
We are quite literally breeding a new generation of disorder.
الجيش العراقي الجديد لا يمكن القول عنه أنه غير طائفي.
The new Iraqi army can hardly be called non sectarian.
وفيما يتعلق بالعراق، يواجه الشعب العراقي تحديات مروعة من الإرهاب.
With respect to Iraq, the people of Iraq face appalling challenges from terrorism.
ومثال على ذلك تجربة تركيا في أعقاب الصراع العراقي الكويتي.
Turkey's experience in the aftermath of the Iraq Kuwait conflict is a case in point.
المدون العراقي عطاوي, دخل إلى الصف متوقعا أن يجلس إلى امتحان.
Iraqi blogger Attawie walked into class expecting to sit an exam.
ومثله كمثل الشعب اللبناني، فقد عانى الشعب العراقي بما فيه الكفاية.
Like the Lebanese, Iraqis have suffered enough.
ويعكس التمرد العراقي الحالي إلى حد ما حالات التمرد التاريخية السابقة.
To some degree, the Iraq insurgency reflects its historic predecessors.
في البداية تم حل الجيش العراقي، ثم حاولت أميركا إعادة تشكيله.
First the Iraqi army was dissolved, then America tried to reconstitute it.
العلم الجديد تخلص فقط من النجوم. يكتب المدون العراقي Konfused Kid.
The new flag drops out the stars only, writes Iraqi Konfused Kid.
طبقا للقانون العراقي كل الخروقات للعادات الدينية أو الإجتماعية تحاسب بالقضاء.
According to Iraqi law all breaches of social or religious custom can only be dealt with by the judiciary.
ما زال الشعب العراقي يظهر الشجاعة التي شهدناها طيلة العملية الانتقالية.
The Iraqi people continue to demonstrate the courage that we have seen throughout the transition process.
ونحث المجتمع الدولي، وخاصة العالم العربي، على المبادرة بدعم الشعب العراقي.
We urge the international community, especially the Arab world, to come forward and support the Iraqi people.
لقد فعلها الاكراد, وافق اليوم البرلمان العراقي على تصميم مؤقت جديد للعلم العراقي, لكي يستخدم لمدة عام واحد, بأغلبية 110 صوت من أصل 275, 100 من النواب لم يحضروا الجلسة.
The Kurds did it, the Iraqi parliament today approved a new interim design to be approved for one year with a majority of 110 out of 275, 100 MPs were absent from the session.
وفيما يتعلق بالمطالبات المقومة بالدينار الكويتي، ينبغي تطبيق سعر الصرف الذي كان ساريا قبل غزو العراق واحتلاله للكويت مباشرة (أي في 1 آب أغسطس 1990) لتحويل الدينار الكويتي إلى دولار الولايات المتحدة.
For claims stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate to be applied is the rate of exchange in effect immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (i.e. 1 August 1990) for converting Kuwaiti dinars into United States dollars.
قتل بينما كان في بيته, خلال اقتحام للحرس الوطني العراقي في شارعه.
He was killed while at home, during a raid by the Iraqi National Guard in his street.
لقد دمرت هذه الحرب المجتمع العراقي فحولته إلى خليط عرقي طائفي مشوش.
The war has pulverized Iraqi society, dissolving it into an ethno sectarian patchwork.
وقد أمر رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي قواته الجوية بمساندة القوات الكردية.
Iraq's Prime Minister Nouri al Maliki has also ordered his air force to back Kurdish forces.
في الثمانينات إب ان الحرب العراقية الإيرانية، شكلت الطائفة الشيعية أغلبية الجيش العراقي.
In the 1980s, the majority of the Iraqi army fighting Iran in the Iraq Iran war was made up of Arab Shias. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016
كانت عقيلة إحدى النساء الثلاثة فقط في مجلس الحكم العراقي عام 2003.
She was one of only three women on the IGC and the only member of the former regime to have been on the Council.
المصرف العقاري العراقي هو مصرف عراقي حكومي، تأسس في بغداد عام 1948.
It was established in 1948 in Baghdad and started working in 1949.
إن الطريق أمامنا يتيح فرصا عظيمة للشعب العراقي ويضع أمامه تحديات خطيرة.
The road ahead presents both great opportunities and serious challenges to the Iraqi people.
لقد فتحت انتخابات 30 كانون الثاني يناير فصلا جديدا في التاريخ العراقي.
The elections of 30 January opened a new chapter in Iraqi history.
ويعرف الشعبان العراقي والأفغاني جيدا من هم الذين كانوا يدعمون هذين النظامين.
The people of Afghanistan and of Iraq know very well who supported those two regimes.
ولا تزال وحدات الجيش العراقي تضطلع بالمسؤولية عن الأمن في المنطقة الغربية.
Iraqi army units continue to assume security responsibility in the western region.
فبينما كانت قوات التحالف تدحر الجيش العراقي في فبراير شباك 1991، كان الرئيس جورج بوش الأب يشجع الشعب العراقي على الأخذ بزمام الأمور بين أيديهم لإرغام صد ام حسين الدكتاتور على التنحي .
As coalition forces were routing the Iraqi army in February 1991, President George H.W. Bush encouraged the Iraqi people to take matters into their hands to force Saddam Hussein the dictator to step aside.