ترجمة "الديموغرافية" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن نمو الدخل والعوامل الديموغرافية لا تفسر كل شيء.
But income growth and demographics do not explain everything.
أما التحدي في الأمد الأبعد بالنسبة لأوروبا فيتلخص في المشكلة الديموغرافية.
The longer term challenge for Europe is demographic.
إن التفسير المنطقي الثاني للسياسة التي تنتهجها ألمانيا هو العوامل الديموغرافية.
A second rationale for Germany s policy is demographic.
وكذلك يمكن مقارنتها بالمتغيرات الديموغرافية (مثل العمر والجنس)، والمتغيرات السلوكية (مثل معدل الاستخدام أو الولاء)، والمتغيرات الديموغرافية للمؤسسات (والتي تسمى أحيانا متغيرات تخطيط المؤسسات) مثل مجال الصناعة وعدد الموظفين والتخصص الوظيفي.
They can be contrasted with demographic variables (such as age and gender), behavioral variables (such as usage rate or loyalty), and organizational demographics variables (sometimes called firmographic variables), such as industry, number of employees, and functional area.
فعلى كل الجبهات ـ الديموغرافية والاقتصادية والعسكرية والسياسية ـ تتفوق الهند على باكستان.
On all fronts demographic, economic, military, and political India is far above Pakistan.
وبوسعنا أن نخرج بدرسين من الانتباه إلى تأثير العوامل الديموغرافية على النمو الاقتصادي.
Two lessons emerge from this consideration of the influence of demographic factors on economic growth.
الهجرات السكانية الكبيرة خلال الحروب اليوغوسلافية في 1990s تسببت التحولات الديموغرافية في البلاد.
Large population migrations during the Yugoslav wars in the 1990s have caused demographic shifts in the country.
ولا يعتمد عدد الجياع في العالم على المناخ بقدر اعتماده على العوامل الديموغرافية والدخل.
The number of hungry people depends much less on climate than on demographics and income.
وفي مجال الدعاية والإعلان، تكون أغلب البيانات عن أشخاص، مثل خصائصهم الديموغرافية، وسلوكياتهم الشرائية.
In advertising, most of the data is about people, their demographics, and their purchasing behavior.
(أ) تقرير الأمين العام عن الاتجاهات الديموغرافية في العالم (E CN.9 2005 8)
(a) Report of the Secretary General on world demographic trends (E CN.9 2005 8)
وفي ضوء المخاطر الديموغرافية المتوقعة من استحقاقات المعاشات التقاعدية، فربما تحول الأمر برمته إلى قنبلة موقوتة.
In view of the foreseeable demographic risks from pension entitlements, a time bomb may now have been set ticking.
وأصدرت الحكومة عام 2002 قرارا بالموافقة على وضع السياسة الديموغرافية الطاجيكية للفترة 2003 2015 موضع التنفيذ.
In 2002, a Decision of the Government approved the Programme for implementing the concept for the State demographic policy of the Republic of Tajikistan for 2003 2015 .
ولأن الروس يدركون أنهم أقل قوة، وخاصة فيما يتصل بالمسائل الديموغرافية والاقتصادية، فإنهم يشعرون بضرورة القيام بالمزيد .
Because they know they are less potent, particularly in demographic and economic terms, Russians feel they have to do more.
يتعين على الأميركيين والأوروبيين في مواجهة التحولات الديموغرافية والاقتصادية الثورية أن يتصرفوا بقدر أعظم من الإحساس بالمسؤولية.
Confronted with revolutionary demographic and economic transformations, Americans and Europeans should behave in a much more responsible manner.
لا شك أن ألمانيا، في ضوء رواتبها المنخفضة بدرجة مفرطة واتجاهاتها الديموغرافية السلبية، ستستمر في مواجهة الصعوبات.
Of course, given its excessively low salaries and adverse demographic trends, Germany will continue to face difficulties.
لقد تسببت المحسوبية والميول الديموغرافية وغياب السياسات الأسرية الجادة في إضعاف العقد الاجتماعي الذي بات مهددا الآن.
Lavish favors, demographic trends, and the absence of serious family policies guaranteed the demise of the social contract now under threat.
وتبين البيانات الإحصائية الرسمية التي أعقبت هذه التغييرات، بوصف ذلك جزء ا من مؤشرات التغييرات الديموغرافية، ما يلي
Official statistical data that follow up on these changes, as part of indicators of demographic changes, indicate the following
إن فتح الأبواب أمام المزيد من المهاجرين من شأنه أن يساعد اليابان في التصدي للتحديات الديموغرافية التي تواجهها.
Opening Japan to more immigrants could help it to meet its demographic challenge.
وأخيرا وبعد طول انتظار، سوف يصبح من الممكن استخدام الثروات الديموغرافية في هذه البلدان من أجل تلبية احتياجاتها الإنمائية.
At long last, these countries demographic wealth would be used to meet their development needs.
وتشتد الأزمة الديموغرافية التي تعاني منها اليابان في المناطق الريفية بصورة خاصة، حيث يتجاوز متوسط عمر المزارعين سن التقاعد.
Japan s demographic crisis is particularly acute in rural areas, where the average age of farmers is surpassing the retirement age.
وبعيدا عن العوامل الديموغرافية، التي تتغير ببطء، فهناك ثلاثة عوامل تفسر إلى حد كبير الفوارق في معدلات الاستهلاك الوطني.
Apart from demographics, which change slowly, three factors largely explain differences in national consumption rates.
والواقع أن البنية الديموغرافية للبلاد تتغير مع تزايد عدد المتقاعدين نسبة إلى العاملين الذين ما يزالوا في أوج سنوات الادخار.
The country s demographic structure is changing, with an increasing number of retirees relative to the workers who are in their prime saving years.
ثم بدأت الأعباء الديموغرافية التي تتحملها أفريقيا في التضاؤل في التسعينيات، وذلك بفضل الانخفاض التدريجي في معدلات الخصوبة والتحضر المستمر.
Africa s demographic burdens began to lighten in the 1990 s, thanks to gradual reduction in fertility rates and continued urbanization.
وإنشاء هذه الوظيفة من شأنه الحد من المخاطر بتحسين نوعية التقييم الإكتواري والتوقعات المتصلة به، خاصة فيما يتعلق بالاتجاهات الديموغرافية.
Creation of such a post would mitigate risk by improving the quality of the actuarial valuation and related projections, particularly in relation to demographic trends.
جميع الناس الذين يشاركون في شبكات وسائل الإعلام الإجتماعية تنتمي لنفس الفئة الديموغرافية القديمة التي قامت شركات الإعلام والإعلان باستخدامها لفهمهم.
All the people who participate in social media networks belong to the same old demographic categories that media companies and advertisers have used in order to understand them.
فيرى بعض المحللين المتطرفين روسيا باعتبارها إحدى جمهوريات الموز الصناعية التي بات انحدارها محتما بسبب فساد مؤسساتها ومشاكلها الديموغرافية والصحية المستعصية.
At one extreme, some view Russia as an industrialized banana republic whose corrupt institutions and insurmountable demographic and health problems make decline inevitable.
وغني عن القول إن التحولات الديموغرافية والقيود التي تفرضها السلع الأساسية، وأسباب عدم اليقين الجغرافي السياسي، تعمل على تعقيد الأمر برمته.
Needless to say, demographic transitions, commodity constraints, and geopolitical uncertainties complicate all of this.
منذ عام 1900 الإحصاءات التالية الديموغرافية هي من CIA Factbook اعتبارا من شهر سبتمبر عام 2009، ما لم يتبين خلاف ذلك.
Since 1900 The following demographic statistics are from the CIA Factbook as of September 2009, unless otherwise indicated.
وفي الوقت نفسه، فإن الميول الديموغرافية في اليابان سوف تعزز من الطلب على الإنفاق المالي، مع ارتفاع تكاليف معاشات التقاعد والرعاية الصحية.
At the same time, Japan s demographic trends will boost demand for fiscal expenditure, as pension and health care costs rise.
قد يزعم هؤلاء الذين يقاومون تأنيث قوة العمل أن هذا يعني تضاؤل عدد الأطفال ــ وبالتالي إضافة تعقيد جديد إلى المشكلة الديموغرافية.
Those who resist feminizing the workforce might argue that doing so would mean fewer children and thus a new demographic complication.
والثاني أن الموارد المالية العامة في اليابان أصبحت اليوم أضعف مما كانت عليه في عام 1995، كما أصبحت العوامل الديموغرافية أقل تبشيرا.
Second, Japan s public finances are weaker than in 1995, and demographic factors are less favorable.
إن تباطؤ النمو السكاني والانحدار الناتج عن التغيرات الديموغرافية في معدلات مشاركة قوة العمل من العوامل التي سوف تؤدي إلى انخفاض نمو العمالة.
Slower population growth and a demographically driven decline in the labor force participation rate will reduce employment growth.
ولأن الحقائق الديموغرافية البسيطة تشير ضمنا إلى أن الفلسطينيين سوف يشكلون الأغلبية مع الوقت، فإن الدولة الموحدة تتحول بذلك إلى وصفة لهلاك إسرائيل.
Because simple demographic implies that Palestinians would gradually come to constitute a majority, a unitary state is a recipe for the end of Israel.
كما أن ارتفاع متوسط العمر المتوقع على نحو متزايد، مقترنا بانخفاض معدل المواليد، يتحكم في صياغة التركيبة السكانية الديموغرافية لكافة الدول المزدهرة تقريبا .
Rising life expectancy coupled with low birth rates shape the demography of almost all prosperous countries.
وهذا المكان ليس أوروبا أو اليابان، حيث الديون أعلى من نظيراتها في الولايات المتحدة ـ وحيث الظروف الديموغرافية اللازمة لخدمة هذه الديون أقل مواتاة.
That place is not Europe or Japan, where debts are even higher than in the US and the demographic preconditions for servicing them less favorable.
فحين يشعر الناس بالقلق والانزعاج بشأن هوياتهم الوطنية وسيادة حكوماتهم والطبيعة الديموغرافية والاجتماعية لمجتمعاتهم، فإن أفضل مكان للتعبير عن هذه المشاعر هو الساحة السياسية.
If people are anxious about their national identities, the sovereignty of their governments, the demographic and social complexion of their societies, such fears are best voiced in the political arena.
فضلا عن ذلك فإن الأزمة الديموغرافية التي تعيشها روسيا ما زالت مستمرة، بفضل مرافق الصحة العامة الهزيلة والاستثمارات غير الكافية في شبكة الأمان الاجتماعي.
Moreover, Russia s demographic crisis continues, sustained by poor public health and inadequate investment in a social safety net.
ولكن من المؤسف أن الاتجاهات الديموغرافية تجعل السيناريو الأخير أكثر ترجيحا ، وذلك لأن الشباب سوف يمثلون أقلية عاجزة عن الفوز بالسلطة عبر القنوات الديمقراطية.
Unfortunately, demographic trends make the latter scenario more likely, since young people will be a minority, unable to win power through democratic channels.
(ج) رصد وتقييم ما ي نفذ من برامج مع التركيز على رصد تغطيتها وأثرها من خلال مجموعة دراسات استقصائية متعددة المؤشرات والدراسات الاستقصائية الديموغرافية الصحية
(c) Monitoring and evaluation of programme implementation, with an emphasis on monitoring coverage and impact through MICS, DHS and other population based surveys
كما لم يكن من الممكن ضم هذه الأراضي إلى إسرائيل، بسبب المشكلة الديموغرافية التي تتطلب فرض السيطرة على عدد كبير من الفلسطينيين على نحو مستمر.
Nor could they be annexed to Israel, owing to the demographic problem implied by continued control over so many Palestinians.
ولكن الدفع نحو تطبيق الديمقراطية لا يرتبط بالنفط، والإسلام، وسياسات الولايات المتحدة فحسب فهناك أيضا القوى الديموغرافية وتقنيات العولمة التي تشكل ضغوطا من أجل التغيير.
But the push to democratization is connected not only to oil, Islam, and US policies demographic forces and the technologies of globalization are creating pressures for change as well.
ومع الافتقار إلى الفرص، ارتفعت معدلات الهجرة ــ وهي ت ذك رة قوية بالكيفية التي عاثت بها الأزمات الاقتصادية فسادا في التركيبة الديموغرافية (السكانية) للبلاد طيلة تاريخها.
Lacking opportunities, emigration increased a vivid reminder of how economic crises have wreaked havoc on the country s demographics throughout its history.
حاول نظام موسوليني الفاشي كبح الزيادة الديموغرافية المفرطة في المدينة، لكنه فشل في منعها من الوصول إلى مليون شخص في أوائل الثلاثينيات من القرن الماضي.
The Fascist regime of Mussolini tried to block an excessive demographic rise of the city, but failed to prevent it from reaching one million people by the early 1930s.
الحديث عن سكان البهاما يشمل الخصائص الديموغرافية لساكني البهاما بما فيها كثافة السكان والتركيبة العرقية ومستوى التعليم والصحة والمكانة الاقتصادية والانتساب الديني ومظاهر أخرى للساكنة.
This article is about the demographic features of the population of The Bahamas, including population density, ethnicity, education level, health of the populace, economic status, religious affiliations and other aspects of the population.
إن مستقبل روسيا متعدد الاحتمالات. فيرى بعض المحللين المتطرفين روسيا باعتبارها إحدى جمهوريات الموز الصناعية التي بات انحدارها محتما بسبب فساد مؤسساتها ومشاكلها الديموغرافية والصحية المستعصية.
Many Russian futures are possible. At one extreme, some view Russia as an industrialized banana republic whose corrupt institutions and insurmountable demographic and health problems make decline inevitable.