ترجمة "الدومينو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الدومينو - ترجمة :
الكلمات الدالة : Dominoes Domino Dominos Domino Dominoes

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل تكون سوريا حجر الدومينو التالي
Is Syria the Next Domino?
ولكن نظرية أحجار الدومينو السائدة ليست كاملة.
But the prevailing domino theory is incomplete.
وهناك استثناء هام وهو بعض أشكال عائلة منطق الدومينو.
A significant exception is some forms of the domino logic family.
وفي مثل هذه الحالة فإن الأزمة تكون قد تسببت في إحداث تأثير أحجار الدومينو الاجتماعية وليس أحجار الدومينو الاقتصادية، وهو أمر ليس أقل مدعاة للقلق والانزعاج.
In such a situation, the crisis will have triggered a social rather than an economic domino effect, which is no less worrisome.
فالبنوك لم تفلس، وليس هناك أي مؤشر إلى سقوط أحجار الدومينو.
Banks have not failed, and there is no sign of tumbling dominoes.
بل وقد يزعم البعض أن أحجار الدومينو السياسية بدأت في السقوط بالفعل.
Indeed, it can be argued that the political dominos are already falling.
ولكن سرعان ما بدأت دول مختلفة في السقوط كصف من أحجار الدومينو.
But then a wide range of inherently different countries seemed to line up like a row of dominos.
وأنتجت العولمة تأثير الدومينو الخاص بها. فسقطت أحجار الدومينو وارتفع الناتج المحلي الإجمالي وأفلت الملايين من قبضة الفقر وارتفعت معدلات معرفة القراءة والكتابة إلى عنان السماء وهبطت معدلات الوفيات بين الأطفال.
Globalisation produced its own domino effect. The dominoes toppled GDP rose millions were lifted out of poverty literacy rates soared child mortality figures fell.
نظرية الدومينو (Domino theory) هي نظرية ظهرت في الخمسينات في الولايات المتحدة و تقول بأنه إذا كانت دولة في منطقة معينة تحت نفوذ الشيوعية فإن الدول المحيطة بها ستخضع لنفس النفوذ عبر تأثير الدومينو.
The domino theory was a theory prominent from the 1950s to the 1980s, that speculated that if one state in a region came under the influence of communism, then the surrounding countries would follow in a domino effect.
ومن المرجح أن تشهد الأعوام بل وربما الأشهر المقبلة أشكال جديدة من تأثيرات الدومينو.
The coming years or even months are likely to see new forms of these domino effects.
وبدلا من سقوط أحجار الدومينو في أعقاب الانسحاب الأميركي من سايغون في العام 1975، نشبت الحرب بين فيتنام وكمبوديا.
Rather than the dominos falling following America s retreat from Saigon in 1975, a Vietnam Cambodian War ensued.
يتعين على الغرب أن يتم مهمته في أفغانستان ـ وأن يؤديها على أكمل وجه. ففي بعض الأحيان تتساقط أحجار الدومينو الواحد تلو الآخر.
So the West should see the job through in Afghanistan do it better but do it. Sometimes the dominoes do topple over, one by one.
بيد أن ما فشلجونسون في إدراكه كان القيود الداخلية والإقليمية التي من شأنها أن تمنع أحجار الدومينو من السقوط على النحو الذي تنبأ به.
What Johnson failed to foresee were the domestic and regional constraints that would prevent the dominos from falling in the way he predicted.
ومع سقوط حجر الدومينو اليوناني فإن دولا مثل البرتغال وأسبانيا وإيطاليا سوف تبدأ في التعثر، وسوف تتحول الأزمة الاقتصادية الخفيفة إلى كارثة أوروبية كبرى.
As the Greek domino falls, countries like Portugal, Spain, or Italy start tumbling, and a small economy s crisis turns into a major European calamity.
لقد بدأت النواتج السياسية بالفعل في تقييم خطر تأثير حجارة الدومينو وانتقال المشكلة من اليونان إلى أسبانيا إلى البرتغال وغيرها من بلدان منطقة اليورو.
Sovereign spreads are already pricing the risk of a domino effect from Greece to Spain, Portugal, and other euro zone members.
ان المعتقدات الخاطئة تنعكس في استخدام مصطلحات مثل العدوى و تأثير الدومينو مما يوحي بإن الاسواق المالية تصبح عمياء وسامة وتتصرف بدون تمييزعندما يتم ازعاجها.
Mistaken beliefs, on the other hand, are reflected in metaphors like contagion and domino effect, which imply that financial markets become blind, virulent, and indiscriminate when they are disturbed.
واليوم، فإن أحجار الدومينو قد تكون أكثر اتصالا بالسياسة الخارجية والسياسة الأمنية، إذا افترضنا أنها لم تكن على نفس القدر من الأهمية والاتصال في ذلك الوقت.
Maybe, if not there and if not then, dominoes are more relevant to foreign and security policy today.
وقد يؤدي هذا إلى تأثير الدومينو بشكل إيجابي أيضا، عندما تتبنى دول أخرى ــ على أساس من التكامل المالي الدولي ــ تدابير مماثلة للتصفية الموجهة لبنوكها المفلسة.
This might trigger a positive domino effect as well, as other states on grounds of international financial integration adopt similar procedures for controlled liquidation of their own insolvent banks.
لا شك أن نظرية أحجار الدومينو القديمة في العلاقات الدولية كانت مجرد وسيلة فجة للتأكيد على أن الأجزاء المختلفة من أي منطقة في العالم ترتبط ببعضها البعض.
Of course, the old domino theory in international relations was only a crude way of emphasizing that different parts of any region are linked to each other.
غير أن بلدان منطقة اليورو الأخرى لن تسمح بإفلاس اليونان بسبب خشيتها من تأثير الدومينو الأشبه بما حدث بين البنوك بعد انهيار ليمان براذرز في عام 2008.
The other euro zone countries, however, will not let Greece go under, because they fear a domino effect similar to the one triggered among banks by the collapse of Lehman Brothers in 2008.
وهذا لا يبشر بخير فيما يتصل بتأثير الدومينو، حيث لا تتمتع أي دولة عربية أخرى بمثل هذه الطبقة المتوسطة القوية أو تقاليد الحكومة العلمانية الحديثة كتلك في تونس.
That does not bode well for a domino effect, as no other Arab country has either a strong middle class or a tradition of modern, secular government.
من الواضح أن تأثير الدومينو لن يتوقف عند هذا الحد ذلك أن إفلاس البنك (أ) والبنك (ب) قد يدفع البنك (ج) ــ وبنوك أخرى ــ إلى الوقوع في متاعب.
Obviously, the domino effect need not stop there the insolvency of banks A and B could get a bank C and additional banks into trouble.
لأنه لو تم تحفيز الخلايا العصبية في أول السلسلة، من خلال إشتباكاتها العصبية تقوم بإرسال إشارات إلى الخلايا التالية، لتنشط بدورها. و هكذا عبر طول السلسلة كمتعاقبة سقوط قطع الدومينو.
Because, if the first neurons in the chain are activated, through their synapses they send messages to the second neurons, which are activated, and so on down the line, like a chain of falling dominoes.
في أوائل شهر أغسطس آب بدأ تأثير الدومينو الناتج عن أزمة الديون السيادية في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو، وذلك لأن الأسواق المالية لا تنتظر تخفيض تصنيف دولة تلو الأخرى.
In early August, the domino effect of the eurozone periphery s sovereign debt crisis started to kick in, because financial markets do not wait for country after country to be downgraded.
لندن ـ بعد رحيل النظام الحاكم التونسي ثم المصري، ومع احتجاجات الشوارع التي اجتاحت المدن من الجزائر إلى طهران، يتساءل العديد من الناس الآن أي حجر من أحجار الدومينو قد يكون التالي.
LONDON With the Tunisian and Egyptian regimes gone and street protests roiling cities from Algiers to Tehran, many people are now wondering which domino might fall next.
فمن كان المحتجون وما هي الدوافع التي حركتهم وإلى أين قد ت ساق البلاد علي أيديهم ومع اعتبار تونس بلدا عربيا و إسلاميا في نظر أغلب المحللين الغربيين، فهل يشهد الشرق الأوسط تأثير الدومينو
Where will they drive the country? With Tunisia regarded by most Western analysts as Arab and Islamic, would there be a domino effect in the Middle East?
كان من بين التحضيرات لحرب فيتنام ما أطلق عليه نظرية الدومينو . فإذا ما سقط جنوب فيتنام بين أيدي الشيوعيين، فهذا يعني أن دولا أخرى في جنوب شرق آسيا سوف تسقط حتما أمام التمرد الشيوعي.
But analogies are not always wrong, and those that were wrong in the past could prove correct today. One of the arguments for the Vietnam War was the so called domino theory. If South Vietnam was to fall to the Communists, other countries in South East Asia would tumble before Communist insurgency.
يتعين على الغرب أن يتم مهمته في أفغانستان ـ وأن يؤديها على أكمل وجه. ففي بعض الأحيان تتساقط أحجار الدومينو الواحد تلو الآخر. وهذا ليس بالمصير الذي قدر يرحب به أي إنسان في جنوب آسيا.
So the West should see the job through in Afghanistan do it better but do it. Sometimes the dominoes do topple over, one by one. That is not a prospect that anyone should welcome in South Asia.
إذا فالوضع في بوليفيا لا يشكل أزمة منذرة غير مسبوقة كمـا أن نظرية تساقط أحجار الدومينو المتسلسل العتيقة التي أيدها كل من ليندون جونسون و تشيه جيفارا في حالة بوليفيا، لا تبدو صالحة أو حتى شبه معقولة الآن.
So Bolivia is not a premonitory crisis nor does the hoary old domino theory, to which both Lyndon Johnson and Che Guevara subscribed in the case of Bolivia, seem valid or even half way reasonable.
والآن ينظر العديد من المحللين إلى اليونان باعتبارها أول أحجار الدومينو المحتمل سقوطها في سيناريو يسير على النحو التالي تدابير التقشف اليونانية لا تكفي، فتتفاقم أزمة الديون، وينتشر خطر العجز عن سداد الديون السيادية إلى بلدان أوروبية أخرى.
Many see Greece as the potential first domino to fall in a scenario that runs as follows the Greek austerity measures do not suffice, the debt crisis deepens, and the risk of a sovereign default spreads to other European economies.
وكان تأثير الدومينو الناتج عن الثورة التونسية سببا في إنتاج المزيد من قصص الفساد والخداع القوية، من مصر إلى ليبيا إلى بلدان الخليج، وفي كل حالة أدى ذلك إلى إذكاء نيران الغضب وتعريض المزيد من الأنظمة الحاكمة للخطر.
The domino effect from the Tunisian revolution has produced further vivid accounts of corruption and deception, from Egypt and Libya to the Gulf, in each case stoking even greater anger and making more regimes vulnerable.
كان أنصار زيادة القوات قد حذروا من أن انتصار طالبان هناك من شأنه أن يحول المنطقة بالكامل إلى متطرفين وأن يخلق تأثيرا أشبه بتأثير تساقط أحجار الدومينو، مع إطلاق العنان لحركات التمرد الإسلامية في مختلف أنحاء آسيا الوسطى.
A Taliban victory there, the advocates of the surge had warned, would radicalize the entire region and create a domino effect, with Islamic insurgencies unleashed across Central Asia.
في عام 2012، بدت نظرية الدومينو واقعية إلى الحد الذي جعل البلدان الدائنة بإسخاط خيار خروج اليونان. وبعد فترة من التأمل والتفكير خلال الصيف، ذهبت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل إلى أثينا وأعربت عن آمالها وتمنياتها بأن تظل اليونان في منطقة اليورو.
Back in 2012, the domino theory looked realistic enough that the creditor countries ditched the Grexit option. Having reflected and pondered over the summer, German Chancellor Angela Merkel went to Athens and expressed her hopes and wishes that Greece remains in.
ولكن هذه المرة جاء التقرير أقل وضوحا وأقل بثا للطمأنينة. فمن كان المحتجون وما هي الدوافع التي حركتهم وإلى أين قد ت ساق البلاد علي أيديهم ومع اعتبار تونس بلدا عربيا و إسلاميا في نظر أغلب المحللين الغربيين، فهل يشهد الشرق الأوسط تأثير الدومينو
Where will they drive the country? With Tunisia regarded by most Western analysts as Arab and Islamic, would there be a domino effect in the Middle East?
الأول أن البنوك كانت بمثابة الدائنين الرئيسيين، والخسائر الكبيرة التي لابد وأن تتكبدها في أي عملية لإعادة الهيكلة كان من المحتم أن تؤدي إلى تأثير الدومينو، مع موجات التشاؤم التي ستعمل على دفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع وتدمير الإمكانيات بالنسبة لمقترضين آخرين.
First, banks were the primary creditors, and the large losses that they would face in any restructuring was bound to trigger a domino effect, with waves of pessimism driving up interest rates and ruining other borrowers prospects.
ان المعتقدات الخاطئة تنعكس في استخدام مصطلحات مثل العدوى و تأثير الدومينو مما يوحي بإن الاسواق المالية تصبح عمياء وسامة وتتصرف بدون تمييزعندما يتم ازعاجها. ان مثل هذه المصطلحات تثير المخاوف بإنه عندما تضيع الثقة في بلد ما فإن جميع الدول الاخرى تكون في خطر .
Mistaken beliefs, on the other hand, are reflected in metaphors like contagion and domino effect, which imply that financial markets become blind, virulent, and indiscriminate when they are disturbed. Such terms provoke fear that, once confidence in any one country is lost, all others are in danger.
وإذا فشل التدخل، فإن حتى زيادة الصندوق إلى تريليون أو تريليون ونصف التريليون يورو لن يكون كافيا، بسبب تأثير الدومينو فالأزمة الأسبانية قد تؤثر على إيطاليا، والأزمة الإيطالية قد تؤثر على فرنسا، والأزمة الفرنسية قد تجعل من ألمانيا الضامن الوحيد تقريبا لأعباء دين لا يطاق.
And, if intervention fails, even boosting the fund to 1 trillion or 1.5 trillion would be inadequate, because there would be a crippling domino effect a Spanish crisis would affect Italy, an Italian crisis would hit France, and a French crisis would leave Germany as virtually the sole guarantor of an unbearable debt burden.
ففي نهاية المطاف، لا يحتفظ الدائنون من القطاع الخاص إلا بحصة ضئيلة من الديون اليونانية في الوقت الحاضر. وعلى النقيض من هذا، في الفترة 2010 2012، كانت بنوك أوروبية ذات أهمية جهازية معرضة للخطر، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع خطر تأثير أحجار الدومينو الذي هدد منطقة اليورو بالكامل.
After all, private creditors hold only a minimal share of Greek debt nowadays. In 2010 2012, by contrast, systemically important European banks were exposed, raising the risk of a domino effect that threatened the entire eurozone.
هل دفع مستشارو جونسون البلاد إلى حرب مأساوية طمعا في الفوز بالانتخابات ـ أو إذا تحرينا المزيد من الدقة، لتجنب خسارة الانتخابات لا شك أن جونسون و بوندي والآخرين صدقوا نظرية أحجار الدومينو ، والتي تقول إن سقوط بلد واحد تحت نير الشيوعية من شأنه أن يؤدي إلى سقوط بلدان أخرى.
Did Johnson s advisers push the country into a disastrous war in order to win an election or, to be more exact, to avoid losing one? Johnson, Bundy, and the others of course believed the domino theory, which says that one country falling to communism would cause others to fall.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أحجار الدومينو - نظرية الدومينو - لعبة الدومينو - دليل الدومينو - تأثير الدومينو