ترجمة "الدول المصدرة للنفط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Countries Nations Arab States League Gulf Ewing Drilling

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

منظمة الدول المصدرة للنفط (مقرر المجلس 109 (د 59))
Brunei Darussalam
إن عائدات إنتاج النفط تعيق الإصلاحات في الدول الرئيسية المصدرة للنفط.
Rents from oil production impede reforms in the major exporting countries.
فضلا عن ذلك فإن الدول الرئيسية المصدرة للنفط عاجزة عن إخضاع سياساتها الاستثمارية لمتطلبات السوق.
Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements.
وفي الأمد الأبعد، سوف تتحول منظمة الدول المصدرة للنفط (أوبك) إلى تسعير النفط بالاستعانة بسلة من العملات.
In the longer run, OPEC will shift to pricing petroleum in a basket of currencies.
وشجع ارتباك الدولار البلدان المنتجة للنفط على إنشاء منظمة الدول المصدرة للبترول، والتي كانت فع الة للغاية (لفترة وجيزة).
The dollar confusion encouraged the oil producers to form their (briefly) highly effective cartel, OPEC.
فقد فرضت الدول العربية المصدرة للنفط حظرا على بيع النفط إلى الولايات المتحدة وهولندا عقابا لهما على دعمهما لإسرائيل.
Arab oil exporting countries embargoed oil sales to the US and the Netherlands to punish them for their support of Israel.
وأخيرا، تسعى الدول المصدرة للنفط مثل المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة إلى وضع بعض الثروة جانبا أثناء سنوات الرخاء.
Finally, oil exporters such as Saudi Arabia and the United Arab Emirates seek to set aside wealth during the boom years.
يؤدي انخفاض الدولار أيضا إلى تناقص القوة الشرائية لدى اللدول المصدرة للنفط.
The lower dollar also reduces the purchasing power of oil exporters.
ففي منتصف التسعينيات تحولت غينيا الاستوائية إلى واحدة من كبريات البلدان المصدرة للنفط.
Since the mid 1990 s, Equatorial Guinea has become a large oil exporter.
الحقيقة أن العديد من كبار البلدان المصدرة للنفط والدول الأسيوية المصدرة للصناعات سوف تستمر في تحقيق فوائض ضخمة إلى ما شاء الله.
Indeed, several large oil exporters and Asian manufacturing exporters will have sizable surpluses for as long as we can forecast.
وعلى الصعيد الجغرافي السياسي فإن الفوائد المترتبة على هذا لا تقل وضوحا ، ذلك أن قدرة الدول الرئيسية المصدرة للنفط على ابتزاز الدول الصناعية سوف تنخفض إلى حد كبير.
Geopolitically, the benefits would similarly obvious, as the ability of major oil exporters to blackmail industrialized countries would be significantly reduced.
مما لا شك فيه، ثمة أوجه اختلاف كبيرة بين البلدان المصدرة للنفط والبلدان الآسيوية.
To be sure, there are important differences between the oil exporters and the Asian economies.
ومن شأن تعزيز تلك القدرات أن يفيد كلا من البلدان المصدرة والبلدان المستوردة للنفط.
Improving that capacity would benefit both oil exporting and oil importing countries.
وتوخيا لمواجهة الطلب، زادت منظمة البلدان المصدرة للنفط (أوبيك) حصتها من الإنتاج خلال الفصل الثاني.
In view of the demand, the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) increased its production quota in the second quarter.
وليس عند سائر بلدان الإسكوا المصدرة للنفط نـزوع إلى إجراء زيادات سريعة في الإنفاق الحكومي.
Other oil exporting ESCWA member countries are less likely to favour rapid government expenditure increases.
ففي العام 2007 حققت الأسواق الناشئة والبلدان النامية فوائض بلغت 631 مليار دولار، ونستطيع أن نقسم هذا المبلغ بالتساوي تقريبا بين الدول الآسيوية والدول المصدرة للنفط.
Emerging markets and developing countries ran a surplus of 631 billion in 2007, split roughly equally between Asian countries and the oil exporting states.
61 42 منح صندوق منظمة البلدان المصدرة للنفط (أوبك) للتنمية الدولية مركز المراقب لدى الجمعية العامة
61 42. Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly
إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وصندوق منظمة البلدان المصدرة للنفط (أوبك) للتنمية الدولية،
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the OPEC Fund for International Development,
هناك نوع ثالث من صناديق الثروة السيادية يتخذ هيئة صناديق الاستثمار في النفط بين الدول المصدرة للنفط الطاقة، والتي تدخر مكاسبها غير المتوقعة في هيئة أصول أجنبية.
A third type of SWF takes the form of oil investment funds among oil energy exporting countries, which are saving their windfalls into foreign assets.
وبعد عودة أسعار النفط إلى تجاوز حاجز المائة دولار للبرميل هذا الصيف ـ ولا تزال في ارتفاع ـ فإن الأموال تنتقل مرة أخرى إلى الدول المصدرة للنفط.
With oil prices back above 100 a barrel this summer and still high money is once again being transferred to the oil exporting countries.
كانت البلدان المصدرة للنفط والصين مسؤولة عن ثلثي النمو في الطلب العالمي من النفط أثناء الأعوام الأخيرة.
Oil exporters and China have been accounting for two thirds of global oil demand growth in recent years.
في نفس الوقت شهد العالم عملية إعادة توزيع هائلة للدخل العالمي، من الدول المستوردة للنفط إلى الدول المصدرة له ـ وأغلب هذه الدول تحكمها أنظمة غير ديمقراطية ـ ومن العاملين في كل مكان إلى أصحاب الثراء الفاحش.
At the same time, there has been a massive global redistribution of income from oil importers to oil exporters a disproportionate number of which are undemocratic states and from workers everywhere to the very rich.
وأضاف أن إحدى المسائل التي جرى التجاوز عنها، هي التبرعات التي تقدمها البلدان المصدرة للنفط إلى البلدان النامية.
Another issue which had been overlooked was the contributions made by oil exporting countries to developing countries.
30 ومن التحديات التي تواجهـها بلدان الإسكوا المصدرة للنفط تحدي الجمع بين خلق الطلب المحلي المستدام والتنويع الاقتصادي.
It is a challenge for oil exporters among the ESCWA member countries to combine sustainable domestic demand creation with economic diversification.
وحين يعرب رئيس وزراء الصين، ورؤساء دول منظمة الدول المصدرة للنفط، والعديد من أثرياء العالم عن انزعاجهم العميق بشأن وضع الدولار، فلابد وأن ندرك أننا أصبحنا نواجه أزمة عميقة.
When the Chinese premier, OPEC heads of state, and the world s richest supermodel all express concern about the dollar, you can be sure we are in for a bumpy ride.
وتم تمويل هذه الأنشطة من قبل منظمة البلدان المصدرة للنفط (أوبيك) والوكالة السويسرية للمعونة الإنمائية عن طريق الآلية العالمية.
These activities were funded by the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) and the Swiss Agency for Development Aid (SDC) through the GM.
واليوم، مع حرمان إيران من التكنولوجيا وقطع الغيار للمعدات المتواجدة لديها، أصبح ثاني أكبر بلد منتج للنفط في منظمة الدول المصدرة للبترول (الأوبك) في عام 2006 مستوردا للمنتجات البترولية المكررة.
Today, with Iran starved of technology and spare parts for existing equipment, OPEC s second largest oil producer in 2006 has become a net importer of refined petroleum products.
مما لا شك فيه أن روسيا ما زالت ثاني أكبر قوة نووية على ظهر الأرض، وباعتبارها واحدة من أكبر الدول المصدرة للنفط والغاز، فهي تستفيد من أسعار الطاقة المرتفعة اليوم.
Of course, Russia is still the second largest nuclear power in the world, and, as one of the world s leading exporters of oil and gas, it benefits from today s high energy prices.
وهناك دوافع مماثلة تملي هذا التراكم الشديد للاحتياطيات في أسواق ناشئة أخرى. وأخيرا، تسعى الدول المصدرة للنفط مثل المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة إلى وضع بعض الثروة جانبا أثناء سنوات الرخاء.
Similar motives dictate reserve accumulation in other emerging markets. Finally, oil exporters such as Saudi Arabia and the United Arab Emirates seek to set aside wealth during the boom years.
كما أشار إلى زيادة مدخرات التقاعد نتيجة للشيخوخة السكانية في ألمانيا واليابان، فضلا عن مدخرات الدول المصدرة للنفط، والتي تشعر بالقلق إزاء النمو السكاني السريع والتخوف بشأن عائدات النفط في الأمد البعيد.
Bernanke also pointed to increased retirement saving by aging populations in Germany and Japan, as well as to saving by oil exporting countries, with their rapidly growing populations and concerns about oil revenues in the long term.
ولكن ماذا عن مصالح البلدان المصدرة للنفط وهل هي محقة في التخوف من حدوث نتائج مأساوية إذا ما تخلت عن الدولار
What about the interests of the oil countries themselves? Are they right to fear potentially catastrophic results from abandoning the dollar?
فعلى سبيل المثال، تبرعت منظمة البلدان المصدرة للنفط (الأوبك) بحوالي سبعة بلايين دولار من أجل تعزيز تنمية البلدان ذات الدخل المنخفض.
For example, the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) had contributed some 7 billion to promote the development of low income countries.
ومن المساهمين الرئيسيين الذين سيبلغون عن مساهماتهم قبل حلول موعد نشر الأرقام مؤسسة بيل وبليندا غيتس، ومؤسسة وليام وفلورا هيولت، وصندوق منظمة الدول المصدرة للنفط (الأوبك) للتنمية الدولية، ومؤسسة عائلة هنري ج. كيزر.
Major contributors reporting by the publication deadline included the Bill and Melinda Gates Foundation, the William and Flora Hewlett Foundation, the Fund for International Development of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and the Henry J. Kaiser Family Foundation.
كما أن ثماني من أفضل عشر دول من حيث الأداء الاقتصادي في عام 2004، كانت إما من الدول المصدرة للنفط، أو الدول التي خرجت من صراعات مؤخرا . ويفسر بعض المحللين ارتفاع معدلات النمو لدى المجموعة الأخيرة من الدول بالفترة البسيطة التي قيس عليها النمو في تلك الدول.
Eight of the top 10 performers in 2004 are either oil exporting countries or post conflict economies, with the latter s high annual growth rates explained mostly by the proverbial dead cat bounce the low base period over which growth is measured.
لقد بيعت أغلب هذه الأوراق المالية الخاصة إلى البلدان المصدرة للنفط وأوروبا، وخاصة ألمانيا، وبريطانيا، ودول البنلوكس (بلجيكا ولوكسمبورج وهولندا)، وسويسرا، وأيرلندا.
Most of these private securities were sold to oil exporting countries and Europe, in particular Germany, Britain, the Benelux countries, Switzerland, and Ireland.
وقد حصلت وزارة الدولة على قروض من مصرف التنمية التابع لمجلس أوروبا ومنظمة البلدان المصدرة للنفط (أوبك)، أبانت عن مؤشرات مبكرة للنجاح.
The State ministry has secured loans from the Council of Europe Development Bank and OPEC, which have provided an early indicator of success.
الخبر السار هو أن هذا التأثير المحمود على النمو، وإن كان متواضعا، قد لا يزول في عام 2016. أما الخبر السيئ فهو أن الأسعار المنخفضة سوف تفرض أعباء أكبر على الدول الرئيسية المصدرة للنفط.
The good news is that this welcome but modest effect on growth probably will not die out in 2016. The bad news is that low prices will place even greater strains on the main oil exporting countries.
وباستثناء الدول المصدرة للنفط، فإن الدول التي يتجمع لديها فوائض في الحساب الجاري، مثل الصين وألمانيا واليابان، لديها قطاعات تصنيع أقوى مقارنة بقطاعاتها المالية، في حين تنعكس العلاقة بالنسبة للدول التي تعاني من عجز خارجي، مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
Oil exporters aside, countries running current account surpluses, such as China, Germany, and Japan, have stronger manufacturing sectors relative to their financial sectors, while the relationship is reversed for countries running external deficits, such as the US and the United Kingdom.
لقد توصل بروخوروف الى نتيجة مفادها ان روسيا هي مجتمع اقطاعي مع وجود الاحتكار السياسي وسوء الادارة الاقتصادية لبوتين والتي زادت من ما يطلق عليه لعنة المورد الطبيعي والتي تصيب العديد من الدول المصدرة للنفط.
Russia, Prokhorov concludes, is a feudal society, with Putin s political monopoly and economic mismanagement exacerbating the so called natural resource curse that afflicts many oil exporting countries.
ويعاني الاقتصاد العالمي جوانب قصور متعددة ذات طبيعة هيكلية، يبرز منها على وجه الخصوص الارتفاع في عجز الميزان التجاري الخارجي للولايات المتحدة الأمريكية وزيادة الفوائض في عدد من الاقتصادات الآسيوية والأوروبية، وفي الدول المصدرة للنفط.
The world economy was facing several constraints of a structural nature, most notably the rising external deficit of the United States and the growing surpluses in several economies of Asia and Europe and oil exporting States.
فقد تمكنت الولايات المتحدة، بفضل تراكم الفوائض الضخمة، وخاصة في الأسواق الناشئة في آسيا وفي البلدان المصدرة للنفط، من تمويل العجز في حسابها الجاري.
The accumulation of large surpluses, especially in emerging Asian economies and oil exporting countries, enabled the US to finance its current account deficit.
وبفضل قرض من منظمة البلدان المصدرة للنفط، وقعت كوبا عقدا مع شركة أوروبية من أجل شراء نظم كهربائية للري بقيمة 000 083 5 دولار.
A European firm was contracted to supply electronic irrigation equipment worth 5,830,000 euros under an OPEC loan. Since the patent for the technology of the Valmont irrigation system is American, the machines had to be produced in a third country in order to avoid the manufacturer being sanctioned or fined.
ربما تخشى إدارة بوش أن يتحول الضعف الذي يعانيه الدولار اليوم إلى انهيار تام إذا ما قررت البلدان المصدرة للنفط أن تتخلى عن معيار الدولار.
Perhaps the Bush administration worries that if oil countries abandoned the dollar standard, today s dollar weakness would turn into a rout.
ومن الممكن أن تساعد الطاقة المحلية المنخفضة التكاليف في خفض العجز التجاري، وتحفيز الاستثمار، والحد من تعرض أميركا اقتصاديا للدول المصدرة للنفط التي تتسم بالتقلب.
Low cost domestic energy could help to lower the trade deficit, spur investment, and decrease America s economic exposure to volatile oil exporting countries.
إن انضمام تشاد، قبل عامين، إلى الدائرة الصغيرة للبلدان المصدرة للنفط، لم يحقق الموارد المالية المتوقعة بالرغم مما أحدثه من نشوة وفرحة غامرة في بلادي.
The fact that Chad joined the small circle of oil exporting countries two years ago, although it caused some euphoria in my country, has not attracted the expected financial resources.