ترجمة "الدول المانحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Countries Nations Arab States League

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لذلك تحث المجموعة الآسيوية جميع الدول الأعضاء، خصوصا البلدان المانحة والمؤسسات المانحة الأخرى على النظر في زيادة تبر عاتها.
The Asian Group therefore urged all Member States, particularly donor countries, and other donor institutions to consider increasing their voluntary contributions.
فقد أصبحت الدول المانحة غارقة في الديون والركود، في حين تنمو بعض الاقتصادات المتلقية للمساعدات بسرعة تتفوق على سرعة نمو الدول المانحة بنحو 5 إلى 7 مرات.
After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5 7 times faster than they are.
وبموافقة الدول المعنية، تعتزم اللجنة تقديم بيانات المساعدة هذه إلى الدول والمنظمات المانحة المهتمة بالأمر.
With the consent of the States concerned, the Committee intends to provide such assessment data to interested donor States and organizations.
وحتى هذه اللحظة تفتقر جهود الدول المانحة ومساعداتها إلى التوجيه الصحيح.
Even today, donor governments aid efforts are poorly directed.
كما ويقدر المساعي التي تقوم بها الدول المانحة في هذا المجال.
Lebanon greatly appreciates the efforts of donor States in that area.
ووجه نداء إلى الدول المانحة لزيادة تبرعاتها المقدمة إلى ميزانية الوكالة.
He was concerned about the adverse impact of dwindling resources on the delivery of UNRWA services and appealed to donor States to increase their contributions to the Agency's budget.
ومع مرور الوقت، أ لزمت الدول المانحة على الدوام بتأدية إلتزاماتها التمويلية.
Over that time, donor states have consistently honored their funding commitments.
بيد أن الصندوق العالمي، وخاصة الدول المانحة التي تدعمه، يواجه الآن تحديين هائلين.
There are two huge challenges now facing the Global Fund, and especially the donor countries that support it.
ودعا المتكلمون أيضا الدول المانحة إلى زيادة تمويلها لأعمال المكتب في تلك المجالات.
Speakers also called on donor States to increase funding for the work of UNODC in those areas.
17 يناشد الدول الأعضاء المانحة استخدام نفوذها لدى الجهات المانحة في المجتمع الدولي للتغلب على عبء المديونية الخارجية للدول النامية والأقل نموا الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي.
Appeals to Member States which are donors to use their influence on the International Donor Community to overcome the external debt burden of developing and least developed OIC Member States.
والآن حان الوقت لإعادة النظر في نظام مساعدات التنمية الرسمية. فقد أصبحت الدول المانحة غارقة في الديون والركود، في حين تنمو بعض الاقتصادات المتلقية للمساعدات بسرعة تتفوق على سرعة نمو الدول المانحة بنحو 5 إلى 7 مرات.
Now it is time to re examine the ODA system. After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5 7 times faster than they are.
كما يتعين على الجهات المانحة أن تبادر إلى تقديم المساعدات التي تحتاج إليها الدول النامية بشدة.
The international community must show that it will follow through on these promises. Donors must provide the help that developing countries urgently need.
وعند الاتفاق مع الدول، ستيسر اللجنة إجراء اتصالات مع الجهات المانحة المحتملة والجهات التي تقدم المساعدة.
Upon agreement with the States, the Committee will facilitate contacts to potential donors and assistance providers.
ففي عام 2002 تعهدت كل الدول المانحة ببذل جهود ملموسة في سبيل تقديم 0.7 من دخلها الوطني في هيئة مساعدات لتنمية الدول الفقيرة.
In 2002, all donor countries committed to make concrete efforts to reach 0.7 of national income in development aid to poor countries.
وتحقيقا لهذه الغاية، تجري إدارة شؤون نزع السلاح حاليا مشاورات مع الدول الأعضاء، بما فيها البلدان المانحة.
To that end, the Department for Disarmament Affairs is currently undertaking consultations with Member States, including donor countries.
ولكن ومع الأسف يبدو بأن هذا الدرس البسيط الواضح مازال عصيا على فهم الدول المانحة إلى يومنا هذا.
But donors have not yet implemented this obvious and basic lesson.
ونحث الدول المانحة والمنظمات الدولية، والمؤسسات الأخرى ذات الصلة، على الوفاء بالتعهدات المالية والتقنية التي قطعتها على نفسها.
We urge donor nations and relevant international organizations and institutions to fulfil their pledges of financial and technical assistance.
وفي هذا الصدد، فإننا نرحب بمبادرة اللجنة بـبـدء تقييم احتياجات المساعدة للدول الأعضاء وإذا وافقت الدول المعنية لمشاركة تلك التقييمات مع الدول والمنظمات المانحة المهتمة.
In this regard, we welcome the initiative of the Committee to start assessing the assistance needs of Member States and if the State concerned agrees to share such assessments with interested donor States and organizations.
10 ترحب بالمساهمات التي قدمتها البلدان المانحة لتدعيم وحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية وشبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية، وتشجع الدول الأعضاء الأخرى على تقديم المساهمات، على وجه الخصوص دعما للشبكة
10. Welcomes the contributions of donor countries to the strengthening of the Small Island Developing States Unit and the Small Island Developing States Information Network, and encourages other Member States to make contributions, in particular in support of the Network
مع ذلك تستمر الدول المانحة بإرسال الشحنات الغذائية باهظة التكاليف، وتتجاهل حاجة ملاوي الماسة إلى زرع المزيد من الغذاء.
Moreover, Malawi has a proven track record of sharply higher food yields when impoverished farmers are helped with inputs. Yet donors continue shipping expensive food aid while ignoring Malawi s desperate need to grow more food.
وطالب مجلس الأمن كذلك، البلدان المانحة بمساعدة الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في تنفيذ هذه الخطوات.
The Council further called on donor countries to help the ECOWAS member States implement those steps.
5 تدعو جميع الدول الأعضاء، ولا سيما الدول المانحة، وأجهزة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، بما فيها الصناديق والبرامج، إلى الاشتراك في إعادة تأهيل منطقة سيميبالاتينسك
5. Invites all Member States, in particular donor States, relevant organs and organizations of the United Nations system, including the funds and programmes, to participate in the rehabilitation of the Semipalatinsk region
إذا استمرت الدول المانحة في تقديم قدر ضئيل من العون لا يكفي لحل مشاكل أفقر دول العالم، فلن يكتب لهذه الدول أن تفلت من قبضة الفقر أبدا .
If donors keep giving only a little bit of help, but not enough to solve the problems of the poorest countries, these countries will never escape poverty's grip.
121 قرر الفريق العامل أن يدعو سائر الدول الأعضاء وغيرها من الجهات المانحة الممكنة إلى التبرع للصندوق في عام 2006.
The Working Group decided to invite all Member States and other potential donors to contribute to the Voluntary Fund for Indigenous Populations in 2006.
28 وت مو ل أنشطة المساعدة التقنية التي يضطلع بها الفرع، بما في ذلك الموظفون الإضافيون اللازمون لتنفيذها، من تبرعات الدول المانحة.
Technical assistance activities of the TPB, including additional staff required for their delivery, are financed from voluntary contributions.
وبلغت النسبة المئوية للحصة التراكمية للبلدان المانحة الرئيسية الست 69 في المائة من إجمالي تبرعات الدول الأعضاء (1.5 بليون دولار).
The cumulative percentage share of the top six donors was 69 per cent of the overall contributions from Member States ( 1.5 billion).
5 تدعو جميع الدول الأعضاء، ولا سيما الدول المانحة، وكذلك أجهزة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، بما فيها الصناديق والبرامج، إلى المشاركة في إعادة تأهيل منطقة سيميبالاتينسك
5. Invites all Member States, in particular donor States, relevant organs and organizations of the United Nations system, including the funds and programmes, to participate in the rehabilitation of the Semipalatinsk region
كما نأمل أن تكون الالتزامات المالية التي تعهدت الدول المانحة والمؤسسات المالية الدولية بتقديمها إلى الدول المتضررة هي مساعدات إضافية للتغلب على آثار الكارثة وألا يتم استقطاعها من المساعدات الإنمائية الرسمية المقررة لهذه الدول.
We hope that the financial commitments made by the donor countries will allow us to overcome this crisis, and that those commitments will not come at the expense of official development assistance.
ولسخرية الأقدار، تستجيب الدول المانحة على هذا الوضع بإرسال معونات غذائية باهظة التكاليف والتي غالبا ما تصل متأخرة جدا وبكميات ضئيلة.
The irony is that donors then respond with very expensive emergency food aid, which typically proves to be too little and too late.
وناشد عد ة متكل مين البلدان المانحة أن تهب إلى إعانة الدول الأخرى المحدودة القدرات والموارد بجملة وسائل بما فيها إلغاء الدين الأجنبي.
Several speakers called for donor countries to come to the aid of other States with limited capacity and resources, including through the cancellation of foreign debt.
وبطبيعة الحال، فإن إقامة علاقات مباشرة مع الدول الدول المانحة والمتلقية على السواء ستكون أمرا رئيسيا لذلك الأمر، مثلما ستكون العلاقة مع المنظمات التي يمكن أن تقدم مشورة متخصصة.
The developing direct relationship with States both donor and recipient States will, of course, be key to that, as will the relationship with organizations that can provide specialist advice.
ويدعو مجلس الأمن اللجنة إلى الإسـراع في تقـيـيـم احتياجات الدول الأعضاء من المساعدة من أجل إطلاع الدول المعنيـة عليها، ومن أجل إطلاع المنظمات والدول المانحة المهتمة عليها في الوقت المناسب.
The Security Council invites the CTC to accelerate the preparation of assessments of Member States' assistance needs so that these can be shared with the relevant States and, in due course, with interested donor States and organizations.
وأود هنا الإعراب عن ترحيبنا بمبادرة عدد من الدول المانحة إلى اتخاذ الإجراءات الكفيلة بالتخفيف من الديون وأعباء خدمتها المستحقة على الدول المتضررة، وهو ما سيساعد تلك الدول، دون شك، في الإسراع ببرامج إعادة الإعمار والتأهيل.
We would like to express our gratitude to those donor countries which have provided debt and debt servicing relief to the affected countries. That will undoubtedly help the States affected by the disaster to accelerate the implementation of their reconstruction and rehabilitation programmes.
ولكن في حين تشجع المنظمات الدولية الإنفاق الإضافي على مساعدات التنمية الرسمية، فإن مواطني الدول المانحة يقاومون هذا الاتجاه على نحو متزايد.
But, while international organizations encourage additional ODA spending, donor country citizens are increasingly resistant.
ودعت الدول المانحة إلى تنفيذ التزاماتها بمساعدة الحكومات فيما يتصل بغسيل الأموال وتمويل الإرهاب والجرائم الأخرى، وخاصة من خلال تقديم المساعدة التقنية.
Her delegation wished to underline the commitment of donor countries to assist partner governments in fulfilling their international obligations relating to money laundering, financing of terrorism and other crimes, including through the provision of technical assistance.
ومن بين الدول المانحة لبرنامج نيكاراغوا، والتي نشكرها على ما تقدمه من دعم السويد والنرويج وكندا والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
Among the donors to the Nicaragua programme, whom we thank for their support, are Sweden, Norway, Canada, the European Union, the United States and the United Kingdom.
فقد تسيء الدول المتلقية استخدام المساعدات، فتمنعها من الوصول إلى القاعدة حيث هؤلاء الذين قد ينفقونها أو يستثمرونها، أو قد ي عطى المال بشرط إنفاقه على السلع والخدمات المشتراة من الدول المانحة.
Recipient governments might misuse the aid, preventing it from trickling down to those who would spend or invest it, or the money may be given on the condition that it is spent on goods or services from the donor country.
وتستطيع البلدان المانحة الجديدة مثل الصين أن تسد الفجوة التمويلية التي خلفتها البلدان المانحة التقليدية.
The oil companies should pay more. New donor countries like China can fill the financing gap left by the traditional donor countries.
فعلى الرغم من الأزمة الاقتصادية، سجلت مساهمات الدول المانحة في هذه المبادرة لمساعدة البلدان الأقل حظا ارتفاعا بلغ 10 سنويا منذ عام 2005، ولقد أصبحت الجهات المانحة الرئيسية على الطريق نحو الوفاء بتعهداتها فيما يتصل بالتمويل في المستقبل، أو حتى تجاوزها.
Despite the economic crisis, Aid for Trade donor contributions to help the less fortunate have risen 10 per year since 2005, and major donors are on track to meet or exceed their pledges for future funds.
يتعين على الحكومات المانحة، بما في ذلك الدول الغنية بالنفط في الشرق الأوسط، أن تساعد في تمويل الجهود الجديدة التي تبناها البنك الدولي.
Donor governments, including the oil rich countries of the Middle East, should help finance the World Bank s new efforts.
وبالإضافة إلى هذا فإن مواطني الدول المانحة سوف يصحبون أقل ميلا إلى الشكوى من إهدار أموالهم أو إساءة استخدامها إذا اختاروا مقصدها بأنفسهم.
In addition, people would be far less likely to complain that their money is being wasted or misused if they chose where it went.
وقال إن المجموعة تحث كذلك جميع الدول الأعضاء والجهات المانحة على زيادة تبرعاتها إلى اليونيدو وكذلك على النظر في التبرع بأموال قابلة للبرمجة.
The Group also urged all Member States and donors to increase their voluntary contributions to UNIDO and to consider contributing programmable funds.
وتحض تايلند الدول الأخرى على أن تحذو حذوها، كما تحث البلدان المانحة على الاستمرار في الإسهام في الجهود الدولية لإزالة الألغام لأغراض إنسانية.
It invited other States to do the same and urged donor countries to continue to contribute to the international humanitarian demining efforts.
وبدلا من ذلك يمكن إعادة الأموال إلى مواطني الدول المانحة من خلال التخفيضات الضريبية أو تحويلات الدخل، وبوسعهم هم أن يقرروا كيفية مساعدة المحتاجين.
Instead, the money could be returned to donor country citizens through tax deductions or income transfers, and they could decide how to help those in need.
وربما ليس هناك حيز كبير لمواصلة زيادة التبرعات الوطنية والشخصية، ولهذا سوف تحتاج الدول المانحة إلى زيادة التزاماتها لتأمين رد فعال للتصدي لوباء الإيدز.
National and personal contributions may have little room for further expansion, and donor nations will therefore need to increase their commitments if an effective response to the AIDS epidemic is to be mounted.