ترجمة "الدولة ناشطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهي ناشطة من الحزب اليميني وانا ناشطة من حزب اليسار | She's an activist from the Right, and I'm an activist from the Left. |
| لم أكن ناشطة | I was not an activist. |
| هل تفضلين وصف نفسك كاتبة أو ناشطة | Do you prefer calling yourself a writer or activist? |
| تيهو ناشطة في مجال حقوق الأرض قبل اعتقالها. | Land rights activist Cấn Thị Thêu before her arrest. |
| وكانت أيضا ناشطة في معارضة التجارب على الحيوان. | She was also vocal in her opposition to animal experiments. |
| لايما لم تكن ناشطة, بل كانت أم لثلاثة أبناء | Layma was not an activist, she was a mother of three. |
| 20 ناشطة فرنسية لم نستدل على اسمها نادية زينانى | 17 Ismail Al Askandarani 18 Hanan |
| من بين هؤلاء المعتقلين ناشطة حقوق الإنسان سهير الأتاسي. | Among those detained were human rights activist Suhair Atassi. |
| غردت جميلة حنان، وهي ناشطة إنسانية، بصورة للمسجد الجميل | Jamila Hanan, a humanitarian activist, shared photographs of the ancient and beautiful mosque in her tweet |
| ناشطة تعلن احتجاجها علي قرار حظر الصحافة في إيران. | Activist protest the ban of newspapers in Iran. |
| ناشطة فليبينية قالت لي ذات مرة, كيف تطبخين كعكة الأرز | A Filipina activist once said to me, How do you cook a rice cake? |
| أتت شابة لمقابلة عمل مع صديق لي، وهي ناشطة في . | A young lady came to interview for a job with a friend of mine. She's a activist. |
| كتبت محليت سليمان ناشطة إثيوبي ة بارزة في صفحتها على فيسبوك | Mahlet Solomon, a prominent opinion leader, wrote on her Facebook |
| 48 وأحد الأشكال المحددة لاشتراك جهات خلاف الدولة في النزاعات المسلحة هو انتساب مواطنين من المنطقة ومن خارجها إلى منظمات إسلامية ناشطة مثل منظمة القاعدة ومنظمة الوفاء والجناح العسكري للطالبان. | A particular manifestation of non State participation in armed conflict by nationals from and outside the region is through membership of militant Islamic organizations such as Al Qaida, Al Wafa and the military wing of the Taliban. |
| إن المرأة ناشطة وفعالة بصورة كبيرة في عمليات السلام غير الرسمية. | Women are highly active and effective in informal peace processes. |
| وهي تضم كذلك صناعة فضائية ناشطة بالاعتماد على التكنولوجيا الفائقة التطور. | It also has an active high tech space industry. |
| ريم النميري (مواليد 1996) هي ناشطة في مجال حقوق الطفل في اليمن. | Reem Al Numery (born 1996) is a children's rights activist in Yemen. |
| وحقيقة الأمر هي أن المذكورين أعلاه يعتبرون أطرافا ناشطة رئيسية في دارفور. | The reality is that the aforesaid are the key players in Darfur. |
| القحطاني ناشطة جريئة في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان علاوة عن كونها صحافية. | Al Qahtani is an outspoken human rights activist and journalist. |
| أفراح ناصر ناشطة حقوقية ومدونة وصحفية يمنية، تعيش في السويد منذ عام 2011. | Afrah Nasser Yemeni human rights activist, blogger and freelance journalist, living in Sweden since 2011. |
| وكانت ناشطة في حركةالحقوق المدنية وعملت مع كل من مارتن لوثر كينج ومالكوم إكس. | She was active in the Civil Rights movement, and worked with Martin Luther King, Jr. and Malcolm X. |
| كانت الوزارت والوكالات الفييتنامية ذات الصلة ناشطة في تنفيذ القواعد التنظيمية المشار إليها أعلاه. | The Vietnamese relevant ministries and agencies have been active in implementing the above mentioned regulations. |
| فالمجتمع الإسرائيلي مجتمع ديناميكي منفتح، لديه وسائط إعلام ناشطة وجهاز قضائي يعمل على معالجة المظالم. | Israeli society was open and dynamic, with an active media and a court system that was working to remedy wrongs. |
| المنظمات التبشري ة المسيحية الأجنبية ناشطة في البلاد، وهي استمرار في تقليد يعود تاريخه إلى الفترة الإستعمارية. | Foreign Christian missionary organizations are active in the country, continuing a tradition dating back to the colonial period. |
| ولا تزال القوات الإسرائيلية ناشطة في تلك المدينة في الضفة الغربية، واعتقلت أعدادا كبيرة من الفلسطينيين. | Israeli forces have continued to operate in the West Bank city and have arrested large numbers of Palestinians. |
| بعض المدونات والمواقع مثل we change و feminist school أثنوا على عالية إغدام دوست، ناشطة نسوية م عت ق لة. | Several blogs and sites such as we change and feminist school paid tribute to Aliyeh Eghdam Doust, a jailed woman activist. |
| من خلال عريضة أفاز التي طالبت فيها بإطلاق سراح أمينة، قالت هيئة الدفاع عن ناشطة فيمن الشابة | In the Avaaz petition demanding the release of Amina, the support committee for the young FEMEN activist said |
| وأخيرا كتبت ناشطة حقوق الإنسان داليا في كيه رسالة وداع مؤث رة على مدونتها جزء منها فيما يلي | Finally, human rights activist Dalia VK wrote a moving farewell letter on her blog. Part of it reads |
| جيليان سي يورك (18 مايو 1982 )هي ناشطة أمريكية في حرية التعبير وصحفية وكاتبة في أدب الرحلات. | Jillian C. York (born May 18, 1982) is an American free expression activist, journalist and travel writer. |
| حتى أن ناشطة السلام الأمريكية راتشيل كوري دهست في آذار 2003 بينما تحاول منع الجرافة من تدمير أحد المنازل. | One even killed American peace activist Rachel Corrie in March 2003 who risked her life to protest against the demolitions. |
| فكرة المشروع من أفكار الثنائي الإبداعي، دنيا جمال آدم ناشطة ومدافعة عن حقوق الإنسان، والكاتب والمؤرخ محمد إبراهيم شاير. | The idea was the brainchild of the creative duo of Donia Jamal Adam, a storyteller, human rights advocate and campaigner and Mohammed Ibrahim Shire, an author and history enthusiast. |
| منذ 1972 باتت ناشطة سياسيا في مجال القضية الفلسطينية، كما حصلت على درجة الدكتوراة في الطب العربي من جامعة لندن. | Since 1972 she has been politically active for the Palestinian cause and gained a doctorate in the history of Arabic medicine from London University. |
| 60 ي عترف بأن للبرنامج الإنمائي ميزة نسبية في هذا المجال، لأن قلة قليلة من المانحين غيره ناشطة في هذا المجال. | UNDP is recognized as having a comparative advantage in this area, since few other donors are as actively involved. |
| كتبت واحدة مصرية، وهي ناشطة من المدونين المذكورين في الفقرة السابقة، على مدونتها ركبنا سيارة الترحيلات وكانت قذرة ومظلمة و ضيقة. | Wa7da Masrya, a female activist who was detained with the bloggers in the photograph above, wrote on her blog We got on board the deportation vehicle and experienced first hand how dark, filthy, and cage like it was. |
| ويتشكل الفريق من منظمات، من بينها منظمات غير حكومية، ناشطة دوليا في مجال سياسة مكافحة الفساد والدفاع عن هذه السياسة وإنفاذها. | It is composed of organizations, including non governmental organizations, active internationally in anti corruption policy, advocacy and enforcement. |
| (هـ) تنشأ شبكات إقليمية ناشطة لدعم الدعوة من أجل الحد من الكوارث والتعاون على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، لدعم المبادرات والبرامج الوطنية | (e) Active regional networks to strengthen advocacy for disaster risk reduction and cooperation at regional and subregional levels in support to national initiatives and platforms |
| من ناحية أخرى، اختتمت داليا زيادة وهي ناشطة في حقوق الإنسان احتفظت ببعض الأمل تجاه زيارة أوباما مقالها نشطاء مصرين شباب وتأثير أوباما! قائلة | On the other hand, Dalia Ziada, a human rights activist who has retained some of her hope towards Obama's visit, concluded her Young Egyptian Activists and the Obama effect! post saying |
| وقد وافق يوم المعتقلين الثالث يوم الأحد 7 من يوليو تموز الماضي وهو حدث دعت إليه مجموعات ناشطة مجهولة الهوية عبر e3teqal و almonaseron | The day, on July 7, was called for by anonymous advocacy groups e3teqal and almonaseron . |
| ليلى الشامي، سورية بريطانية ناشطة في مجال حقوق الإنسان والنضال من أجل العدالة الاجتماعية في سوريا وأماكن أخرى في الشرق الأوسط منذ عام 2000. | Leila Al Shami is a British Syrian who has been involved in human rights and social justice struggles in Syria and elsewhere in the Middle East since 2000. |
| أخرج كتاب ا باللغة العربية لإبراهيم نصر الله، كاتب فلسطيني يكتب عن المقاومة والحب، وأتذكر يوم كنت ناشطة أقاتل لأجل الحرية والديمقراطية، أتظاهر وأختبئ وأكتب. | I take out an Arabic book by Ibrahim Nasrallah, a Palestinian writer who talks about resistance and love. I remember when I was an activist fighting for freedom and democracy, going out on protests and running for shelter, and writing. |
| ونجحت أميركا في بسط زعامتها في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية بفضل استحضار الأمن القومي بوصفه الأساس المنطقي لإضفاء الشرعية على دولة ناشطة اقتصاديا. | The post World War II invocation of national security as the legitimizing rationale for an economically active state extended America s leadership. |
| وفاء بن حسين طالبة قانون تونسية أمريكية متخص صة في القانون الدولي وقانون الإنترنت وهي ناشطة تدافع عن حقوق الإنسان في العالم عموم ا والعالم العربي خاصة . | On what basis were Tunisian citizens forfeited their right to vote? Wafa Ben Hassine is a Tunisian American law student specializing in International Law and Internet Law. She is an advocate for global human rights with a special focus on the Arab world. |
| وبي نت أن المهنة القانونية في ساموا ناشطة في ثني الأزواج والزوجات عن المرور في المحاكم وتشجيعهم على الانتظار حتى انتهاء مدة التفريق البالغة ثلاث سنوات. | The legal profession in Samoa actively discouraged couples from going through the courts, encouraging them to wait out the three year separation period. |
| وقد تم إنشاء الشبكة الوطنية المعنية بدور المرأة في مجال السياسة وهذه الشبكة تضم أكثر من أربعين عضوا وهي ناشطة في أكثر من نصف المقاطعات الثلاثين. | This network has more than forty members and is active in more than half of the thirty provinces. |
| يي هايان، ناشطة نسائية احتجت ضد تحرش مدير مدرسة بالطالبات، تم إجبارها هي وابنتها وصديقها على ترك منزلهم، بداية من إقليم جوانججاي، وبعد ذلك من إقليم جوانجدونج. | Ye Haiyan, a woman activist who has protested against school principal's sexual harassment of schoolgirls, together with her daughter and boyfriend, has been forced to leave their home, first in Guangxi province, and subsequently Guangdong province. |