ترجمة "الدولة مفرغة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنها حلقة مفرغة. | It is a vicious circle. |
| والمفاوضات الخاصة بتغير المناخ تدور في حلقات مفرغة. | Climate change negotiations are going around in circles. |
| وعندما تمطر المطر الغزير، أنا أصرخ وأركض في حلقة مفرغة. | And when it rains hard rain, I scream and I run in circles. |
| إنها حلقة مفرغة معروفة على المستوى الفني باسم مصيدة الفقر . | It s a vicious circle, technically known as a poverty trap. |
| وفي النهاية ينزلقون إلى حلقة مفرغة من الفقر، وأحيانا الجريمة. | They get trapped in a vicious cycle of poverty and, sometimes, crime. |
| إن الاقتصاد المنكمش يعمل في واقع الأمر على تحريك حلقة مفرغة. | In fact, it sets in motion a vicious cycle. |
| وفي واقع الأمر لا يجب أن يؤدي ذلك إلى حلقة مفرغة. | In fact, this does not have to be a vicious circle. |
| وانزلق صغار المزارعين المحرومون من رأس المال إلى حلقة مفرغة من الديون. | Small peasants without capital were trapped in a vicious cycle of debt. |
| والنتيجة هي التهديد المتنامي بالدخول في ع دة حلقات مفرغة في آن واحد. | The result is a growing threat of several vicious circles at once. |
| في ماعدا ذلك، سنظل ندور في حلقة مفرغة ولن نصل إلى حل. | Otherwise, we'll keep chasing our own tail and pulling the short blanket from side to side. |
| وهذا يؤدي إلى خلق حلقة مفرغة من الفقر المدقع والإقصاء الاجتماعي لدول الجنوب. | This generates a vicious, untenable cycle of deep poverty and social exclusion for the south. |
| وإلا فإن التاريخ الأوروبي سيظل بمثابة حلقة مفرغة من التشرذم وجهود التكامل المجهضة. | Otherwise, European history will remain a vicious circle of fragmentation and aborted efforts at integration. |
| ولكن البديل الوحيد هو الدخول في حلقة مفرغة من أعمال العنف القاتل بين الإسرائيليين والفلسطينيين. | But the only alternative is an endlessly recurring cycle of deadly violence between Israelis and Palestinians. |
| و هنا نبه محمد أن ذلك قد يكون بداية حلقة مفرغة ومقلقة من التصفية (الترشيح) | Mohamad Najem pointed out it could start a vicious and worrying cycle of more filtering. |
| مع انحسار مد النفوذ الأميركي أصبح العالم ع ـرضة لخطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من العنف المتصاعد. | With American influence at low ebb, the world is in danger of sliding into a vicious cycle of escalating violence. |
| إن اليونان عالقة في حلقة مفرغة من الإعسار، وفقدان القدرة التنافسية، والعجز الخارجي، والكساد المتزايد العمق. | Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever deepening depression. |
| 53 في المجال الاجتماعي، لا تزال المنطقة تدور في حلقة مفرغة من الفقر والبطالة والنزاعات العنيفة. | In the social sphere, the region is still trapped in a vicious circle of poverty, unemployment and violent conflict. |
| وكل هذا من شأنه أن يزيد بشكل حاد من خطر نشوء حلقة مفرغة من الانحدار الذاتي التعزيز. | The risk of a vicious, self reinforcing downward spiral would rise sharply. |
| والواقع أن الخطر الشامل الناشئ فيما يتصل بقدرة منطقة اليورو على البقاء يؤدي بنا إلى حلقة مفرغة. | In fact, the emerging systemic risk concerning the sustainability of the eurozone produces a vicious circle. |
| ومن هنا نشأ المأزق، حيث أصبحت منطقة اليورو غارقة في حلقة مفرغة من الديون المرتفعة والتقشف الاقتصادي. | Hence the impasse, with the eurozone becoming mired in a vicious circle of high debt and economic austerity. |
| ومما يؤسف لـه أن الفقر ذاته يبعث على الفساد في المجتمعات، وهو ما يمكن اعتباره حلقة مفرغة. | Unfortunately, in what can be seen as a vicious circle, poverty itself induces corruption in the societies. |
| ان هذا يهدد بخلق حلقة مفرغة يتم بموجهبا مكافأة سوء السلوك والابحاث الضبابية مما يقوض من المسيرة العلمية ومصداقيتها. | This threatens to create a vicious cycle in which misconduct and sloppy research are rewarded, undermining both the scientific process and its credibility. |
| إن البديل المتاح لهذه الحلول هو الدخول في حلقة مفرغة من العنف والفقر، تتفاقم حدتها من جراء النمو السكاني السريع. | The alternative is a vicious circle of violence and poverty, exacerbated by rapid population growth. |
| 45 أصبحت آليات اقتصاد الحرب وما بعد الصراع في ليبريا تمثل دائرة مفرغة على كل من الصعيدين الاقتصادي الكلي والجزئي. | The mechanisms of the war and post conflict economy in Liberia have become a vicious cycle at both the macro and microeconomic levels. |
| فبالاستسلام للخوف يسدي الأميركيون للإرهابيين صنيعا غاليا بإطلاق العنان لحلقة مفرغة من العنف الذي قد يؤدي إلى حالة مستديمة من الحرب. | By succumbing to fear Americans are doing the terrorists' bidding unleashing a vicious cycle of violence that may result in a permanent state of war. |
| ولقد بدأت حلقة مفرغة من التقلب فكلما تعاظمت مشاعر الناس بضرورة الانتباه إلى السوق كلما ازدادت تعاملاتهم التجارية والمالية شذوذا وانحرافا . | A volatility feedback loop begins the more volatility, the more people feel they must pay attention to the market, and hence the more erratic their trades. |
| والآن تحولت هذه الدورة المفيدة إلى حلقة مفرغة، حيث أصبحت تدفقات رأس المال إلى الداخل مجرد جزء ضئيل من التدفقات إلى الخارج. | This virtuous feedback loop has now turned vicious, with capital inflows amounting to only a fraction of outflows. |
| ولكن فقط المتسابقين مفرغة خارج عملت كانت أفضل في مهمة تجنب، وهي المهارة التي، وفقا لعلماء الأعصاب، يتطلب استجابة معرفية أكثر تعقيدا . | But only the extra worked treadmill runners were better in the avoidance task, a skill that, according to neuroscientists, demands a more complicated cognitive response. |
| وتعتقد مجموعة أقل البلدان نموا أن ما تمخض عنه ذلك من حلقة د ي ن مفرغة لا يمكن كسرها إلا بمساعدة مالية وتقنية هائلة. | The LDC Group believed that the resulting vicious circle of debt could be broken only by massive financial and technical assistance. |
| وإذ استعر الصراع وأزهق أرواح كثير من البشر، نشأت حلقة مفرغة أفقر العنف الناس ولجأ كثيرون منهم وهم في حالة الفقر إلى العنف. | As the conflict raged and took a heavy toll on human life, a vicious cycle was at work violence impoverished the people, and in their poverty many resorted to violence. |
| وبين أولا، أن هذه البلدان تدور في حلقة مفرغة تتمثل في تدني مستويات الدخل والادخار والاستثمار، ما يؤدي إلى تدني معدلات الإنتاجية والنمو. | First, they were trapped in a vicious circle of low income, low savings and low investment, leading to low productivity and low growth. |
| وسرعان ما انزلقت حكومةشغاري إلى مستنقع عميق من الفساد والعجز، فأغرقت البلاد في الديون وأدخلتها في حلقة مفرغة من البطالة، وتدهور الإنتاجية، والاضطرابات الاجتماعية. | The Shagari government quickly became mired in corruption and inefficiency, plunging the country into debt and a vicious cycle of unemployment, declining productivity, and social unrest. |
| وخلافا للخطاب الحالي، لابد وأن يوفر الحل الطويل الأمد الحافز اللازم لإخراج أوروبا من حلقة انكماشية مفرغة ــ والإصلاح البنيوي وحده لن يحقق هذه الغاية. | Contrary to the current discourse, the long term solution must provide a stimulus to get Europe out of a deflationary vicious circle structural reform alone will not do it. |
| وبهذا أصبحت الصين عالقة في حلقة مفرغة من خلق العملة حيث يشجع نمو الناتج المحلي الإجمالي الاستثمار، وهو ما يعزز بدوره الطلب على رأس المال. | So China is stuck in a currency creating cycle GDP growth encourages investment, which boosts demand for capital. |
| فالفقر والأمراض المعدية والتدهور البيئي والنزاعات المسلحة عوامل يغذي بعضها البعض في حلقة مفرغة مشكلة تهديدات خطيرة على السلم والأمن في أنحاء عديدة من العالم. | Poverty, infectious diseases, environmental degradation and armed conflict contribute to each other in a vicious cycle, posing serious threats to peace and security in many parts of the world. |
| فبينما قد يتغذي كل طرف منهما على الآخر لينتج عن ذلك حلقة مفرغة، إلا أن علاقتهما على الأمد القصير تختلف عن العلاقة بينهما على الأمد البعيد. | While they can feed on each other to produce a vicious cycle, their short term relationship is distinct from their long term relationship. |
| فرغم مبادرة هذه البنوك إلى ضخ السيولة النقدية إلا أن توابع الأزمة المالية كانت سببا في استبعاد خطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من ارتفاع الأسعار والأجور. | Even with their liquidity injections, the fallout from the financial crisis has eliminated the risk of a wage price spiral that might otherwise have arisen. |
| وتتعرض المؤسسات المالية التي يتخللها الفساد بسبب غسل الأموال إلى مخاطر أكبر في كونها هدفا لمزيد من الجرائم المالية ومن ثم فإنها تغرق في دائرة مفرغة. | Financial institutions corrupted by money laundering have higher risks of being a target of further financial crimes and are thus caught in a vicious circle. |
| إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة. وإلا فإن التاريخ الأوروبي سيظل بمثابة حلقة مفرغة من التشرذم وجهود التكامل المجهضة. | Changing the course of European history requires bold action, particularly the adoption of a common language. |
| ويبدو أن الأمر ينطوي على حلقة مفرغة. والسبيل إلى كسر هذه الحلقة، وفقا لسامرز، يتلخص في الإبقاء على التحفيز النقدي وتعزيز الطلب بقوة من خلال السياسة المالية. | A vicious circle, it seems, is at work. The way to break it, according to Summers, is to sustain monetary stimulus and boost demand aggressively through fiscal policy. |
| باختصار فإن الكثير من مناطق الشرق الاوسط والساحل تجد نفسها في حلقة مفرغة من الانحدار البيئي والفشل الاقتصادي والتطرف الاسلامي والسؤال هو كيف نخرج من تلك الحلقة. | In short, much of the Middle East and the Sahel are locked in a vicious cycle of environmental degradation, economic failure, and Islamist extremism. The question is how to break out of it. |
| ولكن عودة النزعة القومية إلى الظهور في اليابان لا تعمل إلا على تأجيج المشاعر القومية في الصين، وهو ما يخلق حلقة مفرغة يصعب على البلدين الإفلات منها. | But the resurgence of nationalism in Japan is only fanning Chinese nationalism, creating a vicious circle from which the two countries are finding it difficult to escape. |
| ان الرأي العام والذي لا يرى الا جانب واحد من المعادلة اصبح يعاني من الاستقطاب بين شمال وجنوب اوروبا مما مهد لحصول حلقة مفرغة من انعدام الثقة. | Seeing only one side of the equation, public opinion has become polarized between northern and southern Europe, perpetuating a vicious cycle of mistrust. |
| ويجب التركيز في النصف الثاني من هذا العقد على التنفيذ، وإلا سنظل في حلقة مفرغة لا نهاية لها من الجمود، لنعود، سنة بعد أخرى، إلى البدء من جديد. | The second half of this decade must be concentrated on implementation. Otherwise, we will continue in a never ending spiral of in action, to return, year after year, to begin again. |
| فالجمود تراجع والتراجع يؤدي إلى حلقة مفرغة نتائج هزيلة على مائدة التفاوض، فعدم تنفيذ، فمزيد من انعدام الأمن، فضعف في الاستعداد للتفاوض، فعدم التوصل إلى نتائج، وهلم جرا. | Standstill is regress and regress produces a vicious circle meagre results at the negotiating table, no implementation, more insecurity, less willingness to talk, no results and so on. |