ترجمة "الدولة الدستورية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتعتبر الدولة الطرف أنه كان يتوجب على صاحب البلاغ أن يتقد م بطلب إنفاذ حقوقه الدستورية أمام المحكمة الدستورية.
According to the State party, the author should have submitted an application for amparo to the Constitutional Court.
ولهذا يجب نشر مفهوم الدولة الدستورية وهذا محور هام في مهماتنا الخارجية
That is why spreading the concept of the constitutional state is such an important aspect of our foreign missions.
وتدفع الدولة الطرف بأن الحماية الدستورية المذكورة أعلاه تشكل بالفعل تدبيرا إيجابيا .
The State party submits that the above constitutional protection does constitute a positive measure.
6 4 وادعت الدولة الطرف أن سبل الانتصاف الداخلية لم تستنفد، لأن صاحب البلاغ لم يقدم طلبا لإنفاذ الحقوق الدستورية إلى المحكمة الدستورية.
6.4 The State party has alleged that domestic remedies have not been exhausted, since the author did not file an application for amparo with the Constitutional Court.
لكن الأمر، حسب الدولة الطرف، يتعلق بمعرفة ما إذا كانت مسألة الدستورية قد طرحت أمام المحكمة الدستورية أو، عند الاقتضاء، إن كان ذلك غير ممكن.
In the State party's view, the question is whether an issue of constitutionality was brought before the Constitutional Court and if so, whether it was relevant.
6 3 ولقد أك دت الدولة الطرف أن ه لم يتم استنفاد سبل الانتصاف المحلي ة بما أن صاحب البلاغ لم يقد م طلبا لإنفاذ حقوقه الدستورية أمام المحكمة الدستورية.
6.3 The State party has asserted that domestic remedies have not been exhausted since the author did not submit an application for amparo to the Constitutional Court.
كما بدأت المؤسسات الرئيسية في الدولة، بما في ذلك المحكمة الدستورية والمحكمة العليا ومجلس الشيوخ، في التآكل.
Key institutions, including the Constitutional Court, the Supreme Court, and the Senate of the Republic, are being eroded.
كما أن الدولة الطرف لم تنف وجود سابقة في المحكمة الدستورية تبي ن أنه لا يمكن استعمال طلب إنفاذ الحقوق الدستورية كسبيل لإعادة تقييم الوقائع أو مراجعة الأحكام التي تصدرها المحاكم المحلي ة.
Nor has the State party contested the existence of precedent in the Constitutional Court establishing that the remedy of amparo is not to be used to reappraise facts or review sentences handed down by domestic courts.
العقود الاجتماعية المنشأة بقوة القوانين الدستورية والإدارية والتي تحدد صلاحيات ومسؤوليات الدولة وهيئاتها التأسيسية في مقابل الأفراد والقطاع الخاص.
Social contracts created by constitutional and administrative laws define the powers and responsibilities of the state and its constituent bodies vis à vis individuals and the private sector.
4 2 وتؤكد الدولة الطرف أن محاججة المحكمة الدستورية لا تقوم على نظرية أو احتمالات بل على تجربة البلد نفسها.
4.2 The State party submits that the Constitutional Court's reasoning is not based on theory or possibility, but on the country's own experience.
وقد رأوا أن قرار رئيس الدولة، الجنرال فرانسوا بوزيزه، بقبول ثلاثة ترشيحات استثنيت من قبل المحكمة الدستورية الانتقالية على أنه مشجع.
They considered that the decision of the Head of State, General François Bozizé, to accept three candidatures that have been excluded by the transitional constitutional court was encouraging.
وفي رأي الدولة الطرف، أن هذا الإجراء ينفي ادعاء صاحب البلاغ بأنه لم يكن من حاجة لتقديم طلب إنفاذ الحقوق الدستورية.
In the State party's view, such action by the author's representative is inconsistent with the author's claim that there was no need to submit an application for amparo.
الأحكام الدستورية
Constitutional provisions
الأحكام الدستورية
Constitutional Provisions Labour legislation does not discriminate against anyone on the basis of sex.
الأحكام الدستورية
Constitutional Provisions.
الأحكام الدستورية
However the Constitution also contains other articles, which significantly bolster the provisions of the Constitution relating to non discrimination.
(ب) ترجمة قدمها أصحاب البلاغ، تعكس تماما نص الحكم المترجم الصادر عن المحكمة الدستورية والذي قدمته الدولة الطرف في مرفق لرسائلها المتعلقة بموضوع البلاغ.
b Petitioners' translation, which reflects exactly the text of the petition set out in the translated judgement of the Constitutional Court provided by the State party annexed to its submissions on the merits.
باء القوانين الدستورية
Constitutional acts
الأوضاع الدستورية والإدارية
Constitutional and Administrative set up.
وفي هذه الظروف، لم تبين الدولة الطرف كيف أن إعادة تقديم البلاغ إلى المحكمة الدستورية، بعد أن رفضته، ستؤدي إلى نتيجة مختلفة من ناحية الانتصاف.
In the circumstances, the State party had not shown how renewal of their petition before the Constitutional Court, after it had been dismissed, could give rise to a different result by way of remedy.
وبمساعدة وتعاون بعثة الأمم المتحدة في سيراليون والفريق الدولي للتدريب في مجال المشورة العسكرية اضطلعت القوات المسلحة لجمهورية سيراليون بمسؤوليتها الدستورية التامة عن أمن الدولة.
With the assistance and cooperation of UNAMSIL and the International Military Advisory and Training Team, the Republic of Sierra Leone Armed Forces have assumed their full constitutional responsibility for the security of the State.
3 3 ولم يقدم صاحب البلاغ أي طلب إلى المحكمة الدستورية لإنفاذ الحقوق الدستورية.
3.3 The author did not make any application to the Constitutional Court for amparo.
الواقعية الدستورية في كينيا
Constitutional Realism in Kenya
المعركة الدستورية في تركيا
The Battle for Turkey s Constitution
5 10 ويرفض صاحب البلاغ ادعاء الدولة الطرف بأنه لم يبي ن مبلغ معاشه التقاعدي السويسري، ملاحظا أنه قام بذلك في الاستئناف الذي تقدم به إلى المحكمة الدستورية.
5.10 The author rejects the State party's assertion that he has not indicated the amount of his Swiss pension, noting that it was stated in the appeal filed with the Constitutional Court.
كوريا الجنوبية هي الديمقراطية الدستورية.
South Korea is a constitutional democracy.
مختص بالقضايا الدستورية والجنائية والمدنية
Jurisdiction on constitutional, criminal and civil cases.
المحكمة الدستورية الاتحادية، كارلسروه، ألمانيا
Numerous legal opinions for private persons, banks, States and the European Commission.
ثانيا الجوانب الدستورية والقانونية والسياسية
Constitutional, legal and political aspects
وإن قرار المحكمة الدستورية يمنحنا الأمل في امتناع الطور الثاني من أطوار الثورة البولندية عن التهام سبب وجودها، الذي يتمثل في إرادة الحرية، أو وليدها، الذي تجسده الدولة الديمقراطية.
The Constitutional Tribunal s decision gives hope that the second phase of the Polish revolution will not consume either its father, the will to freedom, or its child, the democratic state.
84 وخلاصة القول إنه لم يكن للقوانين الدستورية من أثر إلا الإخلال بالنظام الدستوري بإلغاء الدستور، وبحل الجمعية الوطنية وإنشاء سلطات مؤقتة مع إلغاء سلطات رئيس الدولة المنتخب ديمقراطيا .
In short, the effect of these constitutional acts was to overturn the constitutional order by abrogating the Constitution and dissolving the National Assembly and creating a power structure designed to remove all power from the democratically elected Head of State.
5 4 ويعترض أصحاب البلاغ على الحجة التي قدمتها الدولة الطرف ومفادها أنهم لم يشيروا بالتحديد في التماسهم المقدم إلى المحكمة الدستورية إلى الحقوق والحريات الأساسية التي تم انتهاكها.
5.4 The petitioners dispute the State party's argument that they did not specify the fundamental rights and freedoms violated in their petition to the Constitutional Court, arguing that they did so both in the original application and in subsequent pleadings.
فالتناقض بين موقفي حكومة كولومبيا ومجلس الدولة يبعث على التفكير في طبيعة هذه الأعمال وضرورة تطابقها مع القواعد الدستورية وبخاصة في هذه الحالة عندما يتعلق الأمر بمسائل تعيين الحدود.
The contradiction between the position of the Colombian Government and that of the Council of State leads to consideration of the nature of such acts and whether they must be consistent with constitutional norms, especially when, as in this case, issues relating to State boundaries are involved.
باء القوانين الدستورية 75 84 16
Constitutional acts 75 84 15
الأحكام الدستورية والإطار الإداري الإجراءات الإدارية
Constitutional Provisions and Administrative Set up Actions
وقد م صاحبا البلاغين طلب استئناف إلى المحكمة الدستورية لإنفاذ حقوقهما الدستورية (amparo)، بدعوى انتهاك مبدأ المساواة في وسائل الدفاع.
The authors filed an appeal before the Constitutional Court for amparo, claiming a violation of the principle of equality of arms.
وذكرت المحكمة الدستورية حينئذ أنه يجوز لأي محكمة أن تقتضي توفير مساعدة قانونية أو توسيع نطاق الامتيازات التي تقدمها الدولة لتشمل طبقة من الناس لم يكونوا يستفيدون منها قبل ذلك.
The Constitutional Court then stated that a court may require the provision of legal aid, or the extension of state benefits to a class of people who formerly were not beneficiaries of such benefits.
تتألف السلطة القضائية من المحكمة العليا ومحاكم متخصصة مثل المحكمة الدستورية، التي تتناول قضايا محددة تتعلق بالأحكام الدستورية والقانون التجاري.
The judiciary comprises the Supreme Court and specialized courts such as the Constitutional Court, which deals with specific issues related to constitutional and business law.
ثم قدم صاحب البلاغ دعوى (لإنفاذ الحقوق الدستورية) أمام المحكمة الدستورية التي رفضت دعواه في 20 تشرين الأول أكتوبر 2004.
The author then appealed (amparo) to the Constitutional Court (Tribunal Constitucional), which dismissed his appeal on 20 October 2004.
ستنطق المحكمة الدستورية بالقرار صبيحة هذا اليوم.
The constitutional court will issue a decision by noon today.
وليس هناك أي ترتيب هرمي للأحكام الدستورية.
There is no hierarchy amongst constitutional provisions.
الحقوق الدستورية والقانونية المتعلقة بالانتخاب الإيجابي والسلبي
The Constitution of BiH and entity constitutions guarantee to all the citizens the right to establishment of membership to political parties, participation in public works, Equality in access to public services, the right to elect and be elected.
هاء حالة المحكمة الدستورية والمحكمة الانتخابية العليا
E. Situation of the Constitutional Court and the Supreme Electoral Court
المساواة الدستورية بين الجنسين سياسة الاتحاد الأوروبي
Constitutional gender equality European Union policy
1 2 2 3 1 المحكمة الدستورية
1.2.2.3.1 Constitutional Court