ترجمة "الدولة التنفيذية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السلطة التنفيذية رئيس الدولة في ألبانيا هو الرئيس الجمهورية. | Executive branch The head of state in Albania is the President of the Republic. |
| وقد عقدت اجتماعات كذلك مع ممثلي سلطات الدولة الثلاث التنفيذية والتشريعية والقضائية. | Meetings were also held with representatives of the three branches of the State Executive, Legislative and Judicial. |
| يمارس السلطة التنفيذية فقط من قبل رئيس الجمهورية الذي هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة. | Executive power is exercised solely by the President, who is head of state and head of government. |
| ويمارس السلطة التنفيذية رئيس الجمهورية، وهو رئيس الدولة ورئيس الحكومة والقائد الأعلى لجيش نيكاراغوا. | Executive authority is exercised by the President of the Republic, who is Head of State, Head of Government and Supreme Head of the Nicaraguan Army. |
| الرئيس هو رأس الدولة، في حين تقع السلطة التنفيذية على عاتق الحكومة، التي يرأسها رئيس الوزراء. | The president is the head of state, while executive power rests with the cabinet, headed by the prime minister. |
| (ي ع د مجلس الدولة، الذي يضم رئيس مجلس الوزراء ونوابه والوزراء ورؤساء اللجان، السلطة التنفيذية الأعلى في الصين). | (The State Council, which includes the premier, vice premiers, and heads of ministries and commissions, is China s highest executive authority.) |
| 26 ودولة نيكاراغوا منظمة على أساس سلطات الدولة الأربع التالية السلطة التنفيذية والسلطة التشريعية والسلطة القضائية والسلطة الانتخابية. | The Nicaraguan State is composed of four authorities executive, legislative, judicial and electoral. |
| وتذكر الدولة الطرف بأن التقارير أفادت بأن المحاكم العليا في بنغلاديش تبدي درجة كبيرة من الاستقلال عن السلطة التنفيذية. | The State party recalls that the higher courts in Bangladesh are reported to display a significant degree of independence from the executive. |
| 227 ووجود معهد نيكاراغوا لشؤون المرأة في هيكل السلطة التنفيذية وعدم كفاية ميزانيته يحددان قدرته على العمل داخل مؤسسات الدولة وسلطاتها الأخرى للوصول إلى وضع يسمح له بضمان إدماج منظور المساواة بين الجنسين في الدولة. | The fact that the Nicaraguan Institute for Women is part of the executive branch, together with its insufficient budget, limits its capacity to have an impact on the institutions and other Government authorities in order to reach a position where it could ensure the adoption of a gender equity approach within the Government. |
| الأنشطة التنفيذية | Operational activities |
| السلطات التنفيذية | Executive authorities |
| الحكومة التنفيذية | Executive Government |
| وأمانته التنفيذية | its Executive Secretariat |
| الأمانة التنفيذية | Executive Secretariat |
| وسيستمر بعض المستشارين في أداء المهام التنفيذية والتوجيهية لدعم مؤسسات الدولة ذات الأهمية الحاسمة، لا سيما في قطاع العدالة حيث يجري حاليا تدريب نظرائهم التيموريين. | Some advisers would continue to perform line functions to support critical State institutions, particularly in the justice sector where their Timorese counterparts are undergoing legal training. |
| 7 ومنذ اعتماد القوانين التي تم بموجبها إنشاء وكالة الدولة للتحقيق والحماية، في تموز يوليه 2004، تحركت الوكالة بخطى ثابتة صوب اكتساب قدرتها التنفيذية الكاملة. | Since the adoption of the laws establishing the State Investigation and Protection Agency in July 2004, the Agency has moved steadily towards full operational capability. |
| (أ) الخدمات التنفيذية | (a) Operational services |
| ثانيا الخطة التنفيذية | II. OPERATIONAL PLAN . 4 12 3 |
| أنشطة المجالس التنفيذية | Activities of the Executive Boards |
| رابعا الأنشطة التنفيذية | Operational activities |
| أولا التدابير التنفيذية | Implementation measures |
| ثانيا المسائل التنفيذية | This note summarizes the proceedings and outcome of the seventh meeting of the LEG and follow up action thereon. |
| تقرير المديرة التنفيذية | Item 10 (c) of the provisional agenda |
| ثانيا المسائل التنفيذية | Operational issues |
| 79 وأنشأ القانون الدستوري الصادر في 1 أيلول سبتمبر 1981 لجنة عسكرية للإصلاح الوطني مسؤولة عن السلطات التنفيذية والتشريعية وأوكلت الوظائف المنوطة برئيس الدولة إلى رئيس اللجنة. | The Constitutional Act of 1 September 1981 established the Military Committee for National Recovery (CMRN), which was given executive and legislative powers the powers of the Head of State were vested in the Chairman of the Committee. |
| تطوير مؤسسات الدولة ذات الأهمية الحاسمة بينما حدث تحسن شديد في قدرة الإدارة العامة، لا تزال بعض مؤسسات الدولة الأساسية، لا سيما في قطاعي العدالة والشؤون المالية، تعتمد على المستشارين الدوليين لأداء المهام التنفيذية والتوجيهية نظرا للعجز في الموظفين المؤهلين. | Development of critical State institutions. While the capacity of the public administration has been greatly enhanced, some core State institutions, particularly in the justice and finance sectors, still rely on international advisers for the performance of line functions owing to a shortage of qualified personnel. |
| الأبعاد الإقليمية للأنشطة التنفيذية | Regional dimensions of operational activities |
| اللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية | Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) |
| سادسا الامتثال للمعايير التنفيذية | Conformity with operating standards |
| الإدارة التنفيذية والسياسة العامة | Executive management and policy (EDM) |
| الدورة التنفيذية السادسة والثلاثون | Thirty sixth executive session |
| 20 إن اللجنة التنفيذية، | The Executive Committee, |
| 60 ساهمت الأمانة التنفيذية للجان الإقليمية بهمة في جميع اجتماعات اللجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | The Executive Secretaries of the regional commissions participated actively in all the meetings of the Executive Committee on Economic and Social Affairs. |
| وفيما يتعلق بإدارة المديرية التنفيذية وعلاقاتها بمنظومة الأمم المتحدة، فـإن المديرية التنفيذية ستواصل ما يلي | With respect to its administration and its relations to the United Nations system, the Counter Terrorism Committee Executive Directorate will continue |
| مشاركة المرأة في السلطات التنفيذية | Participation of women in executive authorities. |
| مذكرة من إعداد الأمينة التنفيذية | Note by the Executive Secretary |
| استعراض شامل لأعمال المديرية التنفيذية | Comprehensive review of the work of the Counter Terrorism Committee Executive Directorate |
| المنظمات وإدارة شؤون المديرية التنفيذية | Organization and administration of the Counter Terrorism Committee Executive Directorate |
| سادسا الإدارة التنفيذية والمسائل الشاملة | Executive direction and cross cutting issues |
| مكتب الشؤون التنفيذية والدعم البرنامجي | Organizational structure and post distribution for the biennium 2006 2007 |
| اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي | HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME |
| 2 الدورة التنفيذية المعنية باليونيسيف | Executive session on UNICEF |
| تقرير المديرة التنفيذية لعام 2004 | Item 16 Report of the Executive Director for 2004 |
| اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي | Distr. |
| ثالثا استنتاجات اللجنة التنفيذية ومقرراتها | Conclusions and decisions of the Executive Committee |