ترجمة "الدور التكاملي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دراسة وتعزيز الاستعمال التكاملي للمنتجات المستخلصة من شجر الزيتون | To examine and foster the integral utilization of the products derived from the olive tree |
| التفكير التصميمي بدأ مع روجر مارتن, الذي أطلق عليه اسم التفكير التكاملي | Now, design thinking begins with what Roger Martin, the business school professor at the University of Toronto, calls integrative thinking. |
| والمجالات الواسعة لإدارة المحيطات توفر الإطار التكاملي، وسيشمل ذلك تجديد إدارة المصائد. | Large Oceans Management Areas provide the integrating framework, and that will include fisheries management renewal. |
| تنشر المدونة المصرية لست أدري مقتطفات من كتاب بعنوان الحركة النسائية الحديثة قصة المرأة العربية على أرض مصر ، وتركز الضوء على الدور المؤثر التكاملي التي لعبته المرأة في مجتمعاتها خلال التاريخ وكيف تغير ذلك منذ عام 220 قبل الميلاد | Egyptian blogger Lasto Adri posts excerpts from a book entitled The Modern Women's Movement The Story of Arab Women in the Land of Egypt, where she highlights the influential and integral role played by women in their communities in history and how that changed in 222BC. |
| الدور عليك | إمنع المنقبات من القيادة أرجوك |
| ألف الدور | Role |
| وذلك الدور يتزايد. | That role is growing. |
| 6 الدور والسلطة | Role and power |
| الدور الإداري للبلديات | Management role for municipalities |
| الدور التشريعي للمجلس | Legislative role of the Council |
| الدور الثاني المكسيك لعبت ضد الفائز من الدور الأول 3 مباريات على ملعبها. | Second Round Mexico played against the winner of the First Round in three matches at home. |
| الدور الظاهر للرخاء الاقتصادي | The Visible Hand of Economic Prosperity |
| الدور الميسر لهذا الكائن | The accessible role of this object |
| الدور المتغير لكلية المجتمع. | The changing role of community college. |
| باء الدور في دارفور | Role in Darfur |
| الدور الأول هو الدور الذي تضطلع به المؤسسات الوطنية في تعزيز العلاقات السلمية وتجن ب الصراعات. | The first is the role of national institutions in the promotion of peaceful relations and the avoidance of conflict. |
| وإذ تشدد على الطابع التكاملي المتبادل للجهود الثنائية والمتعددة الأطراف في ميدان منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وإذ تأمل في أن تتمخض تلك الجهود عن نتائج محددة في أقرب وقت ممكن، | Emphasizing the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts in the field of preventing an arms race in outer space, and hoping that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible, |
| وإذ تؤكد على الطابع التكاملي المتبادل للجهود الثنائية والمتعددة الأطراف في ميدان منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وإذ تأمل في أن تتمخض هذه الجهود عن نتائج محددة في أقرب وقت ممكن، | Emphasizing the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts in the field of preventing an arms race in outer space, and hoping that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible, |
| وبالتالي فإن الدور الذي تلعبه السوق في استكشاف الأسعار لا ينفصم عن الدور الذي تلعبه الحكومة. | Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government. |
| وإذ تؤكد على الطابع التكاملي المتبادل للجهود الثنائية والمتعددة الأطراف المبذولة في ميدان منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وإذ تأمل في أن تتمخض هذه الجهود عن نتائج محددة في أقرب وقت ممكن، | Emphasizing the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts in the field of preventing an arms race in outer space, and hoping that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible, |
| عيادة الطبيب في الدور الثاني. | The doctor's office is on the second floor. |
| هل يأتي الدور على أوكرانيا | Is Ukraine Next? |
| الربيع العربي الدور على أوروبا | The Arab Spring and Europe s Turn |
| وسيتم الآن تعزيز هذا الدور. | This role will now be reinforced. |
| بيد أن التدابير الرامية إلى تعزيز ذلك الدور لن تكون وافية إلا إذا كان الدور معر فا بوضوح. | However, measures to strengthen that role would fail to be adequate unless the role was clearly defined. |
| ومع ذلك، تم عرض الدور في فبراير 2008 على مينا الذي لعب الدور في النص الأصلي، ووافق عليه. | However, Meena who played the role in the original, was offered the role in early February 2008 and accepted it. |
| وينبغي لهذا الدور أيضا أن يتكيف. | These need to adapt, too. |
| واستمر في الدور حتى نهاية السلسلة. | And it was in the screenplay. |
| وسوف نشجع على تعزيز ذلك الدور. | We shall encourage measures to strengthen that role. |
| سوف يشهد الدور الرابع تقسيم فائزي المجموعات الخمس وثواني المجموعات الخمسة من الدور الثالث إلى مجموعتين من خمسة فرق. | Format The fourth round saw the five group winners and five group runners up from the third round split into two groups of five. |
| وخرجت من الدور الأول بعد احتلالها المركز السادس في زمن 12،36 الذي لم يكن كافيا ليتأهل إلى الدور الثاني. | In her first round heat she placed sixth in a time of 12.36 which was not enough to advance to the second round. |
| واقترح الأمين العام أيضا توسيع الدور الذي تقوم به الأمم المتحدة وأن ينطوي هذا الدور على جملة من الواجبات منها | The Secretary General also proposed an expanded role for the United Nations, which would include, among other duties |
| وهنا يبرز الدور الذي تلعبه نظرية المؤامرة. | This is where the conspiracy theories come in. |
| ويسعى ميدفيديف حاليا إلى الاضطلاع بهذا الدور. | Medvedev is currently seeking to perform this role. |
| الدور الآن على حديقة ميرجان بعد فاليديباه. | Time has now come for Emirgan Plantation after Validebag. |
| طليعي في البداية انضمت إلى هذا الدور. | The Garde initially adhered to this role. |
| في نهاية المطاف أخذت الدور ليلي كولينز. | Collins was eventually cast in the role. |
| ويمثل هذا الدور الاستباقي للوكالة مؤشرا طيبا. | This proactive role of the Agency is a welcome sign. |
| ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد. | It is not yet institutional. |
| لقد افترض البعض أن هذا المنظور التكاملي الخاص بالطبيعة التنشئة، الذي ينطبق على البشر، يسمح بالتوليف بين النظريات ودليل الترابط الاجتماعي والتعاون عبر مجالات علم الأحياء التطوري و(نظرية التعلق) في علم النفس وعلم الأجناس البشرية الثقافي (رعاية القرابة). | Some have suggested that, as applied to humans, this nature nurture interactionist perspective allows a synthesis between theories and evidence of social bonding and cooperation across the fields of evolutionary biology, psychology (attachment theory) and cultural anthropology (nurture kinship). |
| وفي الدور المذكورة أعلاه تم استيعاب 76 ضحية حتى الآن وهذه الدور مزودة كاملا بموظفين متخصصين (أخصائيون اجتماعيون ونفسانيون وممرضون وحراس أمن). | In the above mentioned shelters, 76 victims have been accommodated so far. The shelters are fully staffed by specialized personnel (social workers, psychologists, nurses and security guards. |
| صعد السلم إلى الدور الثاني، وقال يا شباب. | Went up to the floor, the second floor, and said Hey, guys. |
| 24 تؤكد الدور المحوري للوساطة في تسوية الخلافات | 24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences |
| من غير المستغرب أن يختفي هذا الدور مؤخرا. | It is not surprising that this role has recently vanished. |
| وهي تلعب نفس الدور في ترانسنيستريا لإضعاف مولدوفا. | It plays the same game in Transdniestria to undermine Moldova. |