ترجمة "الدواسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الدواسة | Pedal |
بالسير على هذه الدواسة هنا | And also, I can change the sounds by stepping on this pedal right here, and |
هذا هو ضع قدمك على الدواسة | There you are, feet on the rudder. |
اتعامل مع الأمر من وجهة نظر علمية و لن أستخدم الدواسة. | I'm going to get very scientific about this, and not use the pedal. |
اضغطي على الدواسة الوقود، حتى يأتي اليوم الذي تحتاجين فيه الى المغادرة لتأخذي استراحة لطفل | Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child and then make your decisions. |
اضغطي على الدواسة الوقود، حتى يأتي اليوم الذي تحتاجين فيه الى المغادرة لتأخذي استراحة لطفل ومن ثم تقررين. | Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child and then make your decisions. |
حسنا دعوني اضعهم معا .. وسوف أغير الاصوات بالسير على هذه الدواسة هنا دعوني أختم بهذه المقطوعة الصغيرة من الهامبون كهذه | So let me put them all together. And also, I can change the sounds by stepping on this pedal right here, and let me just close out here by doing you a little hambone solo or something like this. |
و كل نغمة , و إيقاع , و تداخل للنغمات مع كل تنويعة للصوت و ضغطات الدواسة كل ذلك كان مثاليا, لأنه قام بالعزف فى تلك القاعة فى ذلك اليوم | and every note, every beat, every slur, every accent, every pedal was perfect, because he played it for that room on that day. |
و على البقعة الجميلة من خشبة المسرح , بدا تاتوم العزف... و كل نغمة , و إيقاع , و تداخل للنغمات مع كل تنويعة للصوت و ضغطات الدواسة كل ذلك كان مثاليا, لأنه قام بالعزف فى تلك القاعة فى ذلك اليوم | And on the sweet spot on the stage, Tatum starts playing ... and every note, every beat, every slur, every accent, every pedal was perfect, because he played it for that room on that day. |