ترجمة "الدهشة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأصابتنا الدهشة. | And we were shocked. |
| ستأخذك الدهشة | You'd be surprised. |
| بالتأكيد تملكتك الدهشة | Sure makes you wonder, don't it? |
| نظرات الدهشة بدلا. والواقع! | Indeed! |
| يجعل الحقيقة الدهشة المطالبة. | Truth makes an astonishing claim. |
| أفضل القصص تبث الدهشة. | The best stories infuse wonder. |
| ونفس الدهشة تعلو محياهما | Always surprising |
| . تصنعى الدهشة عندما يخبرنا | Look surprised when he tells us. |
| أعلم ذلك ، بالآحر ى الدهشة تتملكني | I know. I'm rather surprised myself. |
| لا تظهري الدهشة فهي سارقة بارعة | Don't look astonished, she is an accomplished thief. |
| سينثيا شنايدر الدهشة في انتشار معبود التلفزيوني | Cynthia Schneider The surprising spread of Idol TV |
| وقد يبدو هذا التصريح باعثا على الدهشة. | This may seem surprising. |
| على الهبوط رأى شيئا ، وتوقفت عن الدهشة. | On the landing he saw something and stopped astonished. |
| لحظات الدهشة هذه مع الروبوتات في الحرب | oops moments with robots in war? |
| ، ولا تتصنعا الدهشة أيضا . أيتها العجوزتان الماكرتان | Don't pretend to be so surprised either, you two old frauds. |
| إن الأمر يبعث على الدهشة، أليس كذلك | It's interesting, isn't it? |
| تتملكنى الدهشة ، كيف يمكنها أن تتذكر الطريق | I wonder how she remembers the way. |
| العديد من الحاضرين ظهرت عليهم علامات الدهشة | Many of those present felt he showed signs of derangement. |
| كتصرف تلميذ المرسة وما يثير الدهشة إنى أحبه | Behaving like a schoolboy and what is so surprising, loving it. |
| لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية. | But that surprise was wrong headed from the start. |
| يبحث في وجهها مع الاستجواب و نظرات الدهشة بدلا. | looking at her with a questioning and rather startled gaze. |
| السفينة. ليس هناك ما يثير الدهشة في هذا المجال. | There is nothing surprising in this. |
| أرييل أنا استقل سفينة الملك. في كل حجرة، الهبت الدهشة. | Ariel I boarded the king's ship. In every cabin, I flamed amazement. |
| والواقع أن إصرار روسيا على احتلال هذه المناطق أمر يثير الدهشة. | Russia s persistence in its self defeating occupation is surprising. |
| ومما لا يثير الدهشة أن الأكثر شبابا هم الأكثر تغريبا وابتعادا . | Unsurprisingly, the young are the most estranged. |
| الآن، يحدق مذيع البرنامج الحواري إليك ، و الدهشة مرسومة على وجهه، | Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face. |
| وهي تقنية حديثة تأتي إلينا، ولكن ما يثير الدهشة هو كيف | This is the GDP per capita. And it's a new technology coming in, but then amazingly, how well it fits to the economy of the countries. |
| لم يبدو عليك الدهشة (بعدعلمكبأن الدكتور(إدوارديز... مزي ف وقد يكون مذنبا بالقتل | You don't seem very surprised to learn that this Dr. Edwardes... is a fake and may be guilty of murder. |
| والمسيحية أيضا آخذة في النمو ـ بطرق غريبة وفي أماكن تثير الدهشة. | Christianity is also growing in odd ways and in surprising places. |
| إن هذه الظاهرة لا تحمل أي قدر من الدهشة بالنسبة لخبراء الاقتصاد. | This phenomenon comes as no surprise to economists. |
| ومما يثير الدهشة أن الميزانية السنوية للمنظمة تقارب ميزانية مدينة متوسطة الحجم. | This is all the more astonishing in that the annual budget of the Organization is about the same as that of a medium sized city. |
| ظلت موجودة لقرابة الثلاثين عام, وهذا الامر يثير الدهشة بمجرد التفكير فيه | They have been around for almost 30 years now, which is quite amazing to think of, but they're only just starting to filter into the public arena. |
| رأيت نظرة الدهشة على وجهه تخيل, انا تيلر اسقط من على الجبل. | When I fell, I looked right into his face, he looked so surprised. |
| لكنها تثير قدر كبير من الدهشة وبكل تأكيد.. أرغب في المزيد من الفهم. | It's evoking a kind of sense of wonder, and I certainly want to understand more of this. |
| وتنتابهم الدهشة حيال العقلية المنفتحة التي يتحلى بها أشخاص عاشوا حياة محفوفة بالمخاطر. | They are astonished at the openness of spirit of persons coming from very precarious lives. |
| وقال انه يتطلع بالتعب والمضطرب ، ولكن عندما رآها كانت الدهشة حتى إنه تقريبا | He looked tired and troubled, but when he saw her he was so startled that he almost jumped back. |
| لقد تملكتهم الدهشة حين شاهدو الملكة الافريقية لم يبدءوا باطلاق النار حتى تجاوزناهم | They were that surprised to see the African Queen, they didn't start shooting till we were past. |
| ومما يثير الدهشة أن تحسنا ملموسا قد طرأ في هذا المجال خلال الأعوام الأخيرة. | In this, surprisingly, there have been marked improvements in recent years. |
| لقد أصابتهم الدهشة وخيبة الظن ﻷن ما تقوم به باكستان هو quot اختﻻق quot . | They are surprised and dismayed that what Pakistan is doing is quot engineering quot . |
| السيد سرينيفاسان )الهند( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( إن وفد باكستان لم يعد يثير الدهشة. | Mr. Sreenivasan (India) The delegation of Pakistan has ceased to surprise. |
| إن قدرة أبناء تيمور الشرقية على مقاومة الحكام الغازين الذين يمارسون العنف يثير الدهشة. | The capacity of the Timorese to resist violent invading rulers is astonishing. |
| من الحديقة الثانية. وقال انه يتطلع الدهشة عندما رأى مريم ، و ثم تطرق قبعته. | He looked startled when he saw Mary, and then touched his cap. |
| ومما يثير الدهشة أن التحرك بحسب وصف بيتيت فوق الشفق امر لا يدعو للقلق | Surprisingly, Pettit does not find this unsettling. |
| لقد تملكتنا الدهشة لسلوكيات أولئك الذين يعر فون أنفسهم بحسب حجم العلامة الموجودة على أحذيتهم, | We appeared surprised at the behaviors of those who define themselves by the size of the tick on their shoes, yet acquisition has been the narrative we have offered. |
| فمنذ النجاح الساحق الذي حققه في الانتخابات، كان متواضعا ورحب الصدر إلى حد يثير الدهشة. | Since his sweeping re election, he has been surprisingly modest and magnanimous. |
