ترجمة "الدفترية للحصص" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا كانت القيمة المقبولة أقل من القيمة الدفترية (المحظورة)، يجب أن يتم تقليل قيمة حسن السمعة بحيث تتساوي القيمة المقبولة مع القيمة الدفترية. | ) If the fair value is less than carrying value (impaired), the goodwill value needs to be reduced so the carrying value is equal to the fair value. |
| ونسبة إلى قريناتها في الصناعة فإن مثل هذه الشركات تحظى بقيمة سوقية أدنى في مقابل قيمتها الدفترية. | Relative to their industry peers, such firms have lower market capitalization for a given book value. |
| ونسبة قيمة السوق إلى القيمة الدفترية تشكل قياسا معياريا لتقييم مدى كفاءة الشركات في استخدام رؤوس أموالها. | The ratio of market value to book value, termed Tobin s Q by financial economists, is a standard measure for evaluating how effectively firms use the capital they have. |
| لذا، فإن هذه الاحتياطيات من الذهب تساوي بالسعر الحالي للسوق أكثر من مائة مليار دولار فوق قيمتها الدفترية. | Thus, at current market prices, it is worth more than 100 billion over its book value. |
| ولكن في الواقع، واعتماد ا على مصدر الحساب، قد تشمل القيمة الدفترية بنسب مختلفة الشهرة، أو الأصول المعنوية، أو كلاهما. | However, in practice, depending on the source of the calculation, book value may variably include goodwill, intangible assets, or both. |
| على الرغم من الخصخصة، فهناك ما يقرب من 119000 شركة مملوكة للدولة اليوم، تبلغ قيمتها الدفترية نحو 4 تريليون دولار. | Despite privatization, there are roughly 119,000 state owned enterprises today, with a book value of about 4 trillion. |
| وطوال العقد الأول من القرن الحالي ظلت الشركات ذات المستويات الراسخة الأعلى تتمتع بقيمة سوقية رأسمالية منخفضة (نسبة إلى قيمها الدفترية). | Throughout the 2000 s, firms with higher entrenchment levels have had lower market capitalization (relative to their book value). |
| أجرت إستونيا دراسة استقصائية لموقف عامة الجمهور بالنسبة لاستخدام نظام للحصص لأجل زيادة نسبة النساء في البرلمان وفي مجالس الحكم المحلي. | Estonia has surveyed the attitude of the public in relation to the use of a quota system to increase the proportion of women in the Parliament and local government councils. |
| ولقد اقترح وضع نظام للحصص فيما يتصل بمقاعد البرلمان، ولكن هذا يثير قضايا معقدة تتضمن وجود مقاعد قاصرة على منافسة النساء وحدهن. | It has been suggested that there be a quota system for parliamentary seats but this raises complex issues of having seats that only women can contest. |
| وما يهم هنا ليس الاختلافات في القيمة الدفترية لهذه الاحتياطيات، بل قيمتها الحقيقية من حيث قوتها الشرائية عندما تقرر الصين تحويلها إلى نقد. | What matters is not variations in the book value of these reserves, but rather their real value in terms of purchasing power when China decides to cash in. |
| فضلا عن ذلك فقد أصبحت أوروبا في حالة من عدم اليقين بشأن نظامها الخاص للحصص، والذي لم يعمل بشكل جيد في المقام الأول. | Moreover, Europe has been left uncertain about its own system of quotas, which has not functioned particularly well in the first place. |
| وينبغي أن تلجأ الحكومة إلى نظام للحصص بالنسبة للوظائف في هذا المجال، وأن تتخذ أيضا خطوات لزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية للبلد. | The Government should introduce a quota system for posts in those areas and also take steps to increase women's participation in the country's political life. |
| وكما ساقها في عام 2002، واضع حجر أساسها، جون ويليامسون إن هذه المعايير أمومية وفي نفس الوقت فيها تقاسم للحصص، الأمر الذي فرض إجماع من بنوها . | As John Williamson, who coined the term, put it in 2002, these measures are motherhood and apple pie, which is why they commanded a consensus. |
| وعلى هذا فإن المراجعة التالية للحصص لابد وأن تعطي ث ق لا أعظم للبلدان الممثلة تمثيلا منقوصا في الوقت الحالي، وخاصة الأسواق الدينامكية الناشئة في مختلف أنحاء العالم. | Therefore, the upcoming quota review will have to give a greater weight to countries that are currently underrepresented, particular the world s dynamic emerging economies. |
| خطط المشاركة السرية مثل اتي وضعها شامير وهي آمنة المعلومات نظريا (كما أنها آمنة تماما) لأن أقل من العدد الأساسي للحصص السرية لا يتيح معلومات عن السر. | A few of these are Secret sharing schemes such as Shamir's are information theoretically secure (and also perfectly secure) in that less than the requisite number of shares of the secret provide no information about the secret. |
| وبما أن نسبة القضاة بين النساء أقل من 10 في المائة، فإن الحكومة تعتزم استحداث نظام للحصص لعلاج هذه الحالة، لا سيما في المحاكم المدنية التي تعالج مسائل الطلاق. | Since fewer than 10 per cent of judges were women, the Government was contemplating the introduction of a quota system to remedy that situation, particularly in the civil courts, which handled divorce cases. |
| ففي الثلاثينيات كانت البلدان الأكثر زيادة للتعريفات الجمركية وتشديدا للحصص هي تلك البلدان الأقل قدرة على إدارة أسعار الصرف لديها ـ وهي بالتحديد البلدان التي استمرت في استخدام معيار الذهب. | In the 1930 s, the countries that raised their tariffs and tightened their quotas the most were those with the least ability to manage their exchange rates namely, countries that remained on the gold standard. |
| ومن أجل توزيع العبء بشكل أكثر إنصافا، حاولت ألمانيا فرض نظام أوروبي للحصص لتوزيع طالبي اللجوء بين بلدان الاتحاد الأوروبي. ولكن شركاء ألمانيا في الاتحاد الأوروبي رفضوا هذا باعتباره إمبريالية أخلاقية . | In order to distribute the burden more equitably, Germany tried to have a European quota system instituted to allocate applicants among the EU s member countries. But Germany s EU partners rejected this as moral imperialism. |
| ومن الأهداف المحددة، في هذا الصدد، تشجيع مشاركة المرأة على نحو متساو في مجال صنع القرار، مع استهداف وضع نظام للحصص يقضي بوجود 50 في المائة من النساء في هيئات اتخاذ القرار. | One objective identified was to promote the equal participation of women in decision making with one of the targets being a quota system in place to have 50 per cent of women in decision making bodies. |
| يرجى وصف تلك البرامج بالتفصيل بحيث يتضمن الوصف ما إذا كانت توجد أية أنظمة للحصص أو معايير محددة لزيادة مشاركة المرأة في جميع مستويات الحياة العامة والحياة السياسية وفي مختلف مستويات وفروع الحكومة. | Please describe these programmes in detail, including if there are any quota systems or benchmarks in place to increase women's participation at all levels of public and political life, and at various levels and branches of government. |
| والحقيقة هي أن القانون رقم 9504 المؤرخ 30 أيلول سبتمبر 1997، الذي ينص على نظام للحصص، لا يكفي في حد ذاته لضمان مشاركة المرأة على نحو أكبر في الأحزاب السياسية، وبالتالي في المناصب السياسية. | The fact that there is the Law No. 9.504, dated September 30, 1997, which establishes a quota system, is not enough in of itself to ensure greater participation by women in the political parties and, consequently, in political positions. |
| وبغض النظر عن حقيقة أنه وارد في بيان المحاسبة القياسية (SAS) 3 وIAS 16 أن قيمة الأصل يجب أن يتم تسجيلها في صافي القيمة الدفترية، فإن أفضل طريقة لتقديم قيمة الأصول بوعي لملاك الشركات والمستثمرين المحتملين. | Apart from the fact that it is enshrined in Standard Accounting Statement (SAS) 3 and IAS 16 that value of asset should be carried at the net book value, it is the best way of consciously presenting the value of assets to the owners of the business and potential investor. |
| ويشير تقدير القيمة الحالية لقروض صندوق الادخار على أساس المجاميع إلى أن الفارق بين القيمة الدفترية والقيمة الحالية لقروض صندوق الادخار سيكون بدون جدوى في ما يتعلق بالمجموع الإجمالي للحساب الختامي وسيبلغ 727.20 371 1 دولارا. | The estimation of the present value of Provident Fund loans on an aggregate basis indicates that the difference between the book value and the present value of the Provident Fund loans would be immaterial relative to the overall balance sheet total and amount to 1,371,727.20. |
| وتجري مناقشة مشاريع قوانين في الكونغرس الوطني من شأنها أن تعدل القانون الحالي بشأن الحصص عن طريق زيادة النسبة، وفرض جزاءات على الأطراف التي لا تمتثل للحد الأدنى للحصص، وتخصيص حصص في المجالات السياسية الأخرى. | There are bills under debate in the National Congress that modify the current law on quotas by increasing the percentage, providing for sanctions against parties that do not comply with the minimum quota and establishing quotas in other political arenas. |
| ووفقا لما كشفت عنه الدراسة الاستقصائية للرأي العام التي أ جريت في عام 2002، فإن 37 في المائة من السكان الإستونيين يؤيدون الأخذ بنظام للحصص لهذا الغرض في حين أن 41 في المائة منهم لا يؤيدون ذلك. | According to the public opinion survey conducted in 2002, 37 of the Estonian population support the introduction of the quota system for this purpose. |
| ورغم أن مجال التحسين قائم بالتأكيد (حسبما تشير توصيات المجلس)، فمن الجدير بالذكر أن جميع الحسابات المصرفية البالغ عددها 615 (في المقر والمكاتب القطرية) قد سويت تماما بنظام أطلس، مما مكن من تتبع جميع الفروق القائمة بين الحسابات المصرفية والقيودات الدفترية. | While there is certainly room for improvement (as noted in the recommendations of the Board), it was noted that all 615 bank accounts (at headquarters and country offices) have been fully reconciled in Atlas, which has made it possible for all differences between the bank and book to be followed up. |
| على الرغم من الخصخصة، فهناك ما يقرب من 119000 شركة مملوكة للدولة اليوم، تبلغ قيمتها الدفترية نحو 4 تريليون دولار. وتقدر قيمة الأراضي المملوكة للدولة بأكثر من 7 تريليون دولار. ومجموع هذه الأصول المملوكة للدولة يبلغ تقريبا ثلاثة أرباع الثروة الإنتاجية الوطنية في الصين. | Despite privatization, there are roughly 119,000 state owned enterprises today, with a book value of about 4 trillion. State owned land is valued at more than 7 trillion. |
| ويبدو أن الساسة يفضلون تأجيل ما لا مفر منه بتوجيه المال العام إلى أماكن لم يعد المال الخاص راغبا في الذهاب إليها، لأن هذا من شأنه أن يسمح للدائنين بالاستمرار في تبني وهم مفاده أن القيمة الدفترية للسندات اليونانية التي يحملونها لا تحتاج إلى تخفيض. | The politicians prefer to postpone the inevitable by putting public money where private money will no longer go, because doing so allows creditors to maintain the fiction that the accounting value of the Greek bonds that they hold need not be reduced. |
| وبالتالي فقد فشلت ألمانيا في فرض النظام الذي كان ليمنحها بعض الراحة. وبدلا من ذلك، وافقت القمة التي انعقدت في عجالة الآن على نظام محدود للحصص يغطي 120 ألف شخص بالكاد. ويهدف إلى تخفيف العبء عن المجر وإيطاليا واليونان كما يقضي بجلب 31 ألف لاجئ آخرين إلى ألمانيا. | Germany thus failed to have a system adopted that would have provided it with some relief. Instead, a quickly convened summit has now agreed on a limited quota system that will cover barely 120,000 people, aimed at providing relief to Hungary, Italy, and Greece it will bring a further 31,000 refugees to Germany. |