ترجمة "الدعاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تخصيص الدعاية | Personalizing propaganda |
| انظر الدعاية الإخبارية. | See news propaganda. |
| ميم الدعاية لأعمال اللجنة 45 47 11 | Publicity for the work of the Committee |
| لذا لا تصدقوا يا أصدقاء هذه الدعاية الغربية. | So do not believe, friends, this Western propaganda. |
| بين فترات الدعاية المكررة على شاشة التلفزيون، وقالت | Between one commentary and another about a rerun of a soap opera on TV, she said |
| وكيل الدعاية هو شخص وظيفته إنتاج وإدارة الدعاية لمنتج أو شخصية عامة، وخاصة المشاهير، أو عمل مثل كتاب أو فيلم أو فريق غنائي. | Publicists A publicist is a person whose job is to generate and manage publicity for a product, public figure, especially a celebrity, or for a work such as a book or movie or band. |
| 71 ويتفق الشباب على ضرورة أن تقوم الحكومات بتنظيم الدعاية للتبغ والمشروبات الكحولية، خاصة الدعاية الموجهة للشباب، من أجل إثنائهم عن استعمال هذه المنتجات. | Young people agree that Governments should regulate the advertising of tobacco and alcohol, especially directed at young people, to discourage the use of these products. |
| وهو يخضع لسيطرة مصلحة الدعاية ووزارة الإذاعة والسينما والتلفاز. | CCTV falls under the control of the Propaganda Department and the Ministry of Radio, Film, and Television. |
| من يقوم بتجنيد هذه الدعاية من يدفع مقابل ذلك | Some Twitter users have noticed suspicious activity online that they attribute to pro government bots. |
| وقد يعمل وكلاء الدعاية في الشركات الكبيرة أو الشركات الصغيرة. | Publicists could work in large companies as in little companies. |
| ي صنف وكلاء الدعاية في أغلب الأحيان ضمن الذراع التسويقي للشركة. | Publicists are most often categorized under a marketing arm of a company. |
| وشملت هذه الجهود البريطانية الدعاية للحصول على دعم من الفرس . | This included British propaganda effort to get the support of the Persians. |
| والبيض (وليس السود فقط) هم الذين يظهرون في مواقع الدعاية. | Whites (rather than only blacks) appear in the publicity spots. |
| ولقد عملت الدعاية الشيوعية بنشاط على تعزيز أسطورة حتمية انتصار الشيوعية. | Soviet propaganda actively fostered a myth of the inevitability of communism s triumph. |
| أو ربما يرجع هذا إلى الدعاية القومية التي كانت وشيكة الحدوث بين الألمان في المجر في عام 1930، أو ربما بسبب الدعاية النازية وشيكة الحدوث ضد لقبه في النمسا. | Or because of the upcoming nationalistic propaganda among Germans in Hungary in 1930, or because of the upcoming Nazi propaganda against also his surname in Austria. |
| إنهم في الحقيقة لم يترشحوا إلا لكي يستفيدوا بعامين من الدعاية المجانية. | They are candidates only in order to benefit from two years of free publicity. |
| است بدلت خلفي ة صورته لأغراض الدعاية الس ياس ية بشجرة صنوبر كونها رمز للخضرة الدائمة | The background of his photo was changed into a pine tree, which symbolizes evergreen for political propaganda purposes. |
| طبق ا للقانون الإماراتي، تمنع الدعاية للمؤسسات الخيرية غير المسجلة لدى سلطات الدولة. | Under UAE law, it is illegal to promote charities that are not registered with state authorities. |
| الشعور بالملكية المشتركة، الدعاية المجانية، القيمة المضافة، جميعها ساعدت على انتشار المبيعات. | The sense of co ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales. |
| في تلك الأثناء، لمحت الدعاية الروسية إلى احتمال إنشاء وانفصال مملكة فنلندية. | During this time, Russian propaganda hinted at the possibility of creating a separate Finnish kingdom. |
| ألغت النيجر القانون المؤرخ 31 تموز يوليه 1920 بشأن الدعاية لموانع الحمل. | The Niger repealed the Act of 31 July 1920 on propaganda against birth control and adopted Order No. |
| والحق أن حال العديد من الأنظمة الديمقراطية اليوم ليست الدعاية الأفضل للحرية السياسية. | The state of many democracies today is not the best advertisement for political freedom. |
| ويدير هذه الخدمة شركة الدعاية اد زيب ومقرها في ساينت بيترسبيرج وفيلكي نوفجورد. | The agency told TJournal that the website is an entirely commercial project that s already generating revenue. |
| ) يتضمن الصراع القائم بين أوكرانيا وروسيا حرب المعلومات مثل استخدام الدعاية والدعاية المضادة. | FS The ongoing conflict between Russia and Ukraine reportedly includes information warfare , such as use of propaganda and counterpropaganda. |
| قد توصف الدعاية بكونها ع ل م أ س ر الذكاء البشري بما يكفي لأخذ المال منه. | Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it. |
| البروتوكول الإضافي لاتفاقية التسهيلات الجمركية المتعلقة بالسياحة المتصل باستيراد وثائق ومواد الدعاية السياحية. | Additional Protocol to the Convention concerning Customs Facilities for Touring, relating to the Importation of Tourist Publicity Documents and Material. |
| ويجري بعد ذلك نشر هذه المعلومات بين المهنيين الصحيين وفي حملات الدعاية العامة. | That information was then disseminated to health professionals and in public information campaigns. |
| إن قدرا كبيرا من الخبرة التي نسبتها لنفسها كسيدة أولى كان من قبيل الدعاية. | There is plenty in her experience as First Lady that she has hyped. |
| وقد تتسنى هذه السيطرة من خلال الدعاية الكاذبة، أو تحريف الحقيقة، أو طمس الحقائق. | This can be done through false propaganda, distorting the truth, or suppressing the facts. |
| وهذه بعض الأبيات من ذلك النوع من الشعر الذي يستخدمه تنظيم القاعدة في الدعاية | Here are a few lines of the kind of poetry that Al Qaeda uses |
| حيث لجأ الحزب إلى الدعاية المناهضة للسامية، مشيرا إلى الأصول اليهودية لبعض القيادات الطلابية. | The party resorted to anti Semitic propaganda, pointing to the Jewish ancestry of some of the student leaders. |
| وفي مجال الدعاية والإعلان، تكون أغلب البيانات عن أشخاص، مثل خصائصهم الديموغرافية، وسلوكياتهم الشرائية. | In advertising, most of the data is about people, their demographics, and their purchasing behavior. |
| يعتبر مناخ الدعاية وعدم الثقة سبب هذه القضة وسبب عرقلة الحلول السلمية بشكل مستمر. | The atmosphere of propaganda and distrust being the root cause of this issue is consistently hampering its amicable resolution. |
| إذ ا لما كل هذه الإشادة المفاجئة علينا أن نكون حذرين من داوفع الدعاية الخفية. | Be very wary of propaganda and always look out for ulterior motivations. |
| و الأمر يصبح ذا قيمة عالية جدا كنوع من دخل الدعاية لشركة جونسون اند جونسون | And it's also become a very, very valuable sort of advertising revenue for J J as well. |
| وأخذت الدعاية الشيوعية في حث الناس بلا هوادة على اعتبار استرداد وتوحيد الأرض واجبا مقدسا . | Communist propaganda relentlessly proselytized for re unification as a sacred duty. |
| كما لم يكن من الواضح أن المصرفيين كانوا يعانون من قدر أعظم من الدعاية السلبية. | Nor is it obvious that the bankers suffered from more adverse publicity. |
| يقومون بجمع الأموال من المتبرعين مقابل القيام بنوع من الدعاية العامة للشركات المانحة على تويتر. | They each raised money from donors in exchange for giving contributing companies PR among their followers. |
| AmSayeed (أميمة سعيد) الدعاية ضد المنظ مات غير الحكومي ة أد ت إلى هذا ق تلت بروين رحمن ParveenRehman. | AmSayeed (Amima Sayeed) the negative propaganda against NGOs has led to this ParveenRehman shot dead. |
| في فبراير من عام 2005، تم عرض قانون إيقاف الدعاية الحكومية على مجلس الشيوخ الأمريكي. | In February 2005, the Stop Government Propaganda Act was introduced in the U.S. Senate. |
| وتقول الدعاية المغربية إن الأطفال في المخيمات يؤخذون من أبويهم ويرسلون للتدريب العسكري في كوبا. | Moroccan propaganda reported that children in the camps had been taken away from their parents and sent for military training in Cuba. |
| ولكن ي شعرت بأن ي قضيت الكثير من الوقت في تعلم هذه اللغة، لماذا اقتصر عملي على الدعاية | But I did feel that I spent so much time learning this language, why do I only promote with it? |
| '2' التعاون الدولي على الحد من الدعاية الفضائية المعرقلة التي يمكن أن تتداخل مع الأرصاد الفلكية | (ii) International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations |
| وانطلاقا من هذا المنظور، فإن مكافحة الإرهاب تتضمن دحض الدعاية الإرهابية بالاستعانة بحملة من الاتصالات الاستراتيجية. | Viewed from this perspective, countering terrorism includes rebutting terrorist propaganda with a strategic communications campaign. |
| إن هدف الجماعات الإرهابية السياسية مثل تنظيم القاعدة يتلخص في استفزاز أعمال انتقامية وتضخيم الدعاية لقضيتها. | The aim of political terrorist groups, such as Al Qaeda, is to provoke retaliation and maximize publicity for their cause. |