ترجمة "الدراما التلفزيونية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الدراما التلفزيونية الصينية (المبسطة الصينية 电视 连续剧) تشبه الدراما التلفزيونية في أميركا الشمالية، ولكن غالبا ما تكون لفترة أطول، وتصوير قصة طويلة جدا بحيث لا يمكن تحويلها إلى فيلم. | Chinese television dramas (simplified Chinese 电视连续剧) are similar to television dramas in North America, but are often longer, and portray a story too lengthy to be made into a movie. |
| لماذا لأنه كان الوقت الذي الدراما الهندية التلفزيونية، اسم المسلسل بالهندي ، مدبلجة للغة الأفغانية، تذاع على قناة تلفزيون تودو. | Why? Because that was the moment when the Indian television soap opera, Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi, dubbed into Dari, was telecast on Tolo T.V. |
| وحتى عندما تسوء علاقاتها مع اليابان، يتدفق السائحون اليابانيون إلى سيول للتسوق وزيارة الاستوديوهات التي تنتج الدراما التلفزيونية الناجحة التي تتميز بها البلاد. | Even when its relations with Japan are difficult, Japanese tourists flock to Seoul to shop and tour the studios that produce the country s extraordinarily successful television dramas. |
| والواقع أن الدراما التلفزيونية التي أذيعت مؤخرا تحت عنوان وو جيو (مساحات مكتظة)، والتي لفتت انتباه الجمهور الصيني بشدة، تصور هذا الخواء الأخلاقي أفضل تصوير. | Nothing captures this moral vacuum more vividly than the recent television drama, Wo Ju ( Crowded Spaces ), which has been riveting Chinese audiences. |
| نسخة الرقص، ونسخة الدراما التي هي جزء ثاني لفيديو الدراما Sad Promise . | A dance version, and a drama version which is part 2 of the Sad Promise drama video. |
| التلفزيونية. | TV. |
| ومن خلال هذه الدراما التلفزيونية يستشعر المشاهدون كيف بدأ الحلم الصيني في التمحور حول الم لكية بدلا من التعليم أو الحب، وكيف بدأ هذا التغير في تحويل المجتمع الصيني على نحو مذهل في بعض الأحيان. | Through the soap opera, viewers get a sense of how the Chinese dream has begun to center around property ownership rather than education or love, and how this change has been transforming Chinese society, sometimes in startling ways. |
| أظهر المحور العمق التاريخي لرعاية المسنين وتقديرهم في الثقافات العالمية والعربية، وبين العطاء الفكري المتميز للعلماء المسنين في دول العالم، كما ركز على قضايا المسن كما تعكسها الدراما التلفزيونية وبرامج البث التلفزيوني الموجه للمسنين. | This component showed the historical dimensions of the care of and regard for older persons in Arab culture and in other cultures throughout the world. It revealed the outstanding intellectual contributions of elderly persons of learning in the countries of the world. Emphasis here was on issues relating to age as reflected in television dramas and television broadcasts intended for the elderly. |
| الدراما الديمقراطية في اسيا | Asia s Democratic Drama |
| أنا عضو في نادي الدراما. | I belong to the drama club. |
| (د) الأفلام الوثائقية التلفزيونية. | (d) Television documentaries. |
| فلماذا كل هذه الدراما قول الحقيقة | So why all the drama? SPEAKING THE TRUTH |
| ديفيد بيرري في الألعاب التلفزيونية | David Perry Are games better than life? |
| ولنتأمل معا في برامجنا التلفزيونية. | Look at our television programs. |
| كان النصف الأخير من الدراما مملا قليلا . | The latter half of the drama was a little dull. |
| الكوميديا أقرب إلى الحياة الواقعية من الدراما. | Comedy is much closer to real life than drama. |
| ظهرت حزينا في كل العروض التلفزيونية. | I wound up on every television show. |
| ولكن هذا الاعتراف بالواقع لا ينهي هذه الدراما. | But that acknowledgement of reality does not end the drama. |
| ثم تتحدث مالاث عن أسباب تقبل هذه الدراما | She didn't even care what the reaction to expressing this wish would be. |
| لقد أعجبتني سلسلة برامجك التلفزيونية... إلى اللقاء . | Loved your television series check with you later! |
| وارنر تتملك نصف شبكة سي دبليو التلفزيونية. | Warner Bros. owns half of The CW Television Network. |
| ولكن الدراما موجودة بالفعل وهي تغلي في طول العالم وعرضه. | But the drama is there it is boiling across the world. |
| ليس ما يقلقني هو مدى مشابهة عنف الألعاب التلفزيونية إلى العنف الحقيقي أكثر فأكثر ولكن أن العنف الحقيقي بدأ يشابه كثيرا الألعاب التلفزيونية | What troubles me is not that video game violence is becoming more and more like real life violence, but that real life violence is starting to look more and more like a video game. |
| ان هذه الدراما والتي هي اقرب الى التراجيديا منها الى الدراما والتي تحصل حاليا في الشمال تتمثل الاختفاء السريع للغطاء الجليدي القطبي وهو الخاصية الرئيسة للمحيط المتجمد الشمالي . | The drama more accurately, a tragedy playing out in the North is the rapid disappearance of the polar ice cap, the Arctic Ocean s defining feature. |
| إن الأسابيع القليلة المقبلة سوف تحمل قدرا وفيرا من الدراما السياسية. | The next few weeks will provide plenty of political drama. |
| لقد أحدثت هذه الدراما موجة عارمة من ردود الفعل على الإنترنت. | The program has caused a tsunami of online reflection. |
| وتم إعادة عرضها في إبريل 2007 في مدريد (مركز الدراما الوطني). | The play was revived in April 2007 in Madrid (National Drama Centre). |
| ومع ذلك، فإن اللجنة نشطة جد ا ضد البرامج التلفزيونية . | The commission, however, is rather very active in going after TV programs, says Jasim. |
| وقد شارك في إعداد عدد من حلقات البرامج التلفزيونية. | ) He participated in the preparation of a number of parts in TV programs. |
| أثارت الدراما داخل قاعة المحكمة انتباه الشعب في العام 1996، وقت حدوثها. | The resulting courtroom drama riveted the nation in 1996, when it took place. |
| تبث جميع القنوات التلفزيونية رقميا سواء أرضيا أو على الكابل. | All TV channels are broadcast digitally, both terrestrially and on cable. |
| محطات التلفزيون المستقلة هي أقدم التجارية التلفزيونية في المملكة المتحدة. | ITV is a commercial TV network in the United Kingdom. |
| خلال هذه الفترة، ظهر كاش في عدد من الأفلام التلفزيونية. | During that period, Cash appeared in a number of television films. |
| نسخة محررة بثت يوم 6 مايو على شبكة فوكس التلفزيونية. | An edited version aired on May 6 on the Fox Network. |
| كيف إذن قد تتوالى فصول هذه الدراما لمن سيكون الفوز، ومن سيخرج خاسرا | How will the ensuing drama unfold? Who will win, and who will lose? |
| المسلسل عرض على شبكة سي دبليو التلفزيونية بتاريخ 10 سبتمبر 2009. | The series premiered on The CW on September 10, 2009. |
| وفي هذا السياق تم الكشف في وثيقة (doc83763) أن الحكومة السعودية قامت بالدفع لتلفزيون المر، واحدة من المحطات التلفزيونية الرئيسية في لبنان (حتى لا يتم التشويش مع القناة التلفزيونية الأمريكية). | It is in this context that we discovered (doc83763) that the Saudi government paid MTV, one of the main TV stations in Lebanon (not to be confused with the American TV channel). |
| الفيديو أنا، مثل الكثير منكم، أعيش في مكان بين الواقع والألعاب التلفزيونية | Video I, like many of you, live somewhere between reality and video games. |
| (ب) التمتع بالبرامج التلفزيونية والأفلام والعروض المسرحية وسائر الأنشطة الثقافية بأشكال ميسرة | (c) Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance. |
| انا لا اعني الكتب والاعلانات التلفزيونية الجذابة التي يتم عملها لحملاتهم الانتخابية . | I do not mean the slick books and television advertisements that are produced for their campaigns. |
| ولكن الدراما الحقيقية لم تكن بين الأحزاب الرئيسية في البلاد، بل على حدود الطيف السياسي. | The real drama, however, occurred not among the country s main parties but on the boundaries of the political spectrum. |
| الحلقة سوف الهواء في إسرائيل نعم نجوم الدراما اتش دي القناة في 31 مارس، 2009. | The episode aired in Israel's yes stars Drama HD channel and German TV channel Pro7 starting on March 31, 2009. |
| ولإقناع عامة الناس، قام فينمان باستعراض ذلك الاستنتاج في تجربة بثتها القنوات التلفزيونية. | To convince the public, Feynman demonstrated that conclusion with a televised experiment. |
| يعاني من الحجب الطلبة والمراسلون مثلما يعاني مهاويس المسلسلات التلفزيونية من هذا الحجب. | Students, reporters and TV series fanatics alike are struggling under the block. |
| ريانا 777 بثت يوم 6 مايو على شبكة فوكس التلفزيونية في الولايات المتحدة. | Rihanna 777 aired on May 6 on Fox Network in the United States. |