ترجمة "الدخل السنوي الإجمالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا كان المتوسط السنوي لنمو الدخل يعادل 5 في المائة، فإن متوسط الموارد المطلوبة سيمثل 0.6 في المائة فقط من الناتج المحلي الإجمالي السنوي. | If average annual economic growth is 5 per cent, the average resources needed would only represent 0.6 per cent of annual GDP. |
| وهذا يعني أن الدخل السنوي لأغنى 12 ألف أسرة أميركية أكبر من الدخل السنوي لأفقر 24 مليون أسرة أميركية. | The annual income of the richest 12,000 households is greater than that of the poorest 24 million households. |
| (أ) تقديرات الدخل القومي الإجمالي | (a) Estimates of gross national income |
| أما انحدار الثورة في الولايات المتحدة باعتبارها حصة من اقتصادها فهو أشد ضخامة، إذ يعادل حوالي 100 من الدخل السنوي، وربما 70 من الدخل السنوي في أوروبا وآسيا. | The decline in US wealth as a share of the US economy is even larger, around 100 of annual income, and perhaps 70 of annual income in Europe and Asia. |
| أما في دول الشمال، وعلى النقيض من ذلك، فإن أفقر 20 من الأسر تتلقى ما يقرب من 10 من الدخل الإجمالي، أي أن دخلها يبلغ نصف المتوسط السنوي تقريبا . | In the Nordic countries, by contrast, the poorest 20 of households receive nearly 10 of total income, putting them at roughly one half of the national average. |
| انخفض متوسط الدخل السنوي بسبب العديد من العوامل الخارجية والسياسات الداخلية. | The average annual income decreased because of several external factors, and several internal policies of the regime. |
| وتستند المخصصات الحالية إلى حصة الفرد من الدخل القومي الإجمالي. | Current earmarkings are based on gross national income (GNI) per capita for 2001. |
| جــدول مرتبــات موظفي فئة الخدمة الميدانية مع بيان المرتب السنوي الإجمالي ومعادلة | Salary scale for staff in the Field Service category showing annual gross salaries and net equivalents |
| ألا يتجاوز مجموع الدخل السنوي الشخصي الخاضع للضرائب مبلغ المعاش التقاعدي السنوي المدفوع للأفراد المسنين غير المشمولين بالتأمين من جانب منظمة التأمين الزراعي. | The total annual personal taxable income must not exceed the amount of annual pension paid to uninsured old people by O.G.A. (Agricultural Insurance Organization). |
| بل إن الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي السنوي ارتفع بنسبة 9 في عام 2010. | Indeed, annual real GDP rose by 9 in 2010. |
| كان معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي للمتوسط السنوي للفترة 1995 و2002 عند 5.1 . | GDP annual average growth for the period of 1995 2002 was 5.1 . |
| (أ) الدخل المنخفض نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي 735 دولارا فأقل. | a Low income GNI per capita of 735 and less. |
| وتتجاوز هذه المبالغ البسيطة بكثير الموارد المتاحة لمعظم البلدان المنخفضة الدخل، إذ أنها تعادل ما بين ثلث ونصف الدخل السنوي للفرد في هذه البلدان. | These small sums, equivalent to one third to one half of their annual per capita incomes, are far beyond the resources of most low income countries. |
| فمنذ الربع الثاني من عام 2009، كان متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي 2,4 . | Since the second quarter of 2009, US annualized real GDP growth has averaged 2.4 . |
| جدول مرتبات موظفي الفئة الفنية والفئات العليا مع بيان المرتب السنوي الإجمالي ومعادلة الصافي | Salary scale for staff in the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment |
| ونكرر القول إن الهدف هو مجرد 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي. | We repeat the goal is only 0.7 per cent of gross national income. |
| وتساهم صناعة صيد الأسماك بنسبة 1.3 في المائة في الدخل المحلي الإجمالي للإقليم. | The fishing industry contributes 1.3 per cent to the Territory's GDP. |
| فقد هبط العدد السنوي من الوحدات السكنية الجديدة بمقدار 1,2 مليون وحدة، الأمر الذي أدى إلى خسارة الناتج المحلي الإجمالي السنوي 250 مليار دولار إضافية. | The annual number of housing starts has fallen by 1.2 million units, cutting annual GDP by an additional 250 billion. |
| وفي حالة كثير من البلدان المنخفضة الدخل، فإن التحويلات كنصيب من الناتج المحلي الإجمالي ومن الواردات هي أكبر منها في حالة البلدان المتوسطة الدخل. | For many low income countries, remittances as a share of GDP and imports are larger than in the case of middle income countries. |
| 70 وبلغ الدخل الإجمالي لعام 2004، 001.2 1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية. | Total income for 2004 amounted to US 1,001.2 million. |
| كما أننا نعلم بأن الدخل السنوي لمنظمات كالقاعدة قد انخفض انخفاضا كبيرا منذ الحادي عشر من أيلول سبتمبر. | We also know that the annual income of organisations such as AQ has dropped significantly since 9 11. |
| ومع الفائض التجاري الذي بلغ نحو 190 مليار دولار أميركي، إلى جانب الدخل الذي تدره حافظة الأصول الأجنبية التي بلغت نحو 3 تريليون دولار، فإن الفائض الخارجي الصيني يقف عند مستوى 316 مليار دولار، أي 6.1 من الناتج المحلي الإجمالي السنوي. | With a trade surplus of 190 billion and the income from its nearly 3 trillion portfolio of foreign assets, China s external surplus stands at 316 billion, or 6.1 of annual GDP. |
| ويقترب عجز الميزانية السنوي من 10 من الناتج المحلي الإجمالي، أعلى من أي دولة في منطقة اليورو. | Indeed, Japan s debt is now roughly 230 of GDP, higher than that of Greece (175 of GDP) and nearly twice that of Italy (125 of GDP). |
| تنبعث غازات الدفيئة، ثاني أكسيد الكربون، من البراكين، وتمثل ما يقرب من 1 من الإجمالي العالمي السنوي. | The greenhouse gas, carbon dioxide, is emitted from volcanoes, accounting for nearly 1 of the annual global total. |
| وتشجعنا الجهود المبذولة لتحقيق هدف الـ 0.7 في المائة من الدخل الوطني الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية. | We are encouraged by efforts to meet the goal of 0.7 per cent of gross national income for ODA. |
| أولا ، إن جدول الأعوام 2007 2009 يجب أن يستند إلى أحدث بيانات الدخل القومي الإجمالي المتاحة. | First, the scale for 2007 2009 should be based on the most current available GNI data. |
| ولكن مكاسب الدخل الحقيقي التي بلغت 1.3 سنويا بالنسبة لشرائح العشرين في المائة الثلاث الوسطى و1.1 بالنسبة للشريحة الدنيا ليست مؤسفة إلى هذا الحد، أليس كذلك فالفجوة بنحو 1.6 في متوسط النمو السنوي لنصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي صغيرة، أليس كذلك | But real income gains of 1.3 per year for the middle quintiles and 1.1 for the bottom are not exactly chopped liver, are they? The gap with 1.6 average annual growth rate for per capita GDP is small, isn t it? |
| وقد تؤدي هذه الأضرار إلى خفض نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي بنسبة 1 إلى 1.5 لعدة سنوات مقبلة. | This damage could lower annual GDP growth by 1 1.5 for several years to come. |
| وستؤدي الزيادة الأولى إلى زيادة الدخل السنوي غير الصافي للأشخاص الذين هم بأمس الحاجة إليها بمبلغ قدره 624 دولارا تقريبا وستؤدي الزيادة الثانية إلى زيادة ذلك الدخل بمبلغ قدره 728 دولارا . | The increase will benefit those who need it most by increasing their gross yearly income by about 624 with the first increase, and an additional 728 with the second. |
| الدخل المتوسط الأدنى نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي يتراوح بين 736 دولارا و 935 2 دولارا. | Lower middle income GNI per capita between 736 and 2,935. |
| (ج) تقديرات حصة الفرد من الدخل القومي الإجمالي عام 2003 استنادا إلى بيانات الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة. | c 2003 per capita GNI estimate based on United Nations Statistics Division data. |
| ومع ذلك، ورغم أن الدخل القومي الإجمالي هو أفضل تقدير تقريبي للقدرة على الدفع، فهو ليس الوحيد. | However, although GNI was the best approximation of capacity to pay, it was not the only one. |
| وبفضل الارتفاع الهائل في معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا، وصل الدخل الفردي الإجمالي إلى أعلى معدل له، وهو 2.7 في المائة. | The huge surge in the GDP growth rate of the more diversified economies brought overall per capita income up to its highest rate of 2.7 per cent. |
| كانت الدول تستخدم لفترة طويلة حسابات الدخل الوطني، مع اعتبار الناتج المحلي الإجمالي المؤشر الرئيسي، لوصف الأداء الاقتصادي. | Countries have long used national income accounts, with GDP as the main indicator, to describe economic performance. |
| فالصدمات التي تصيب الناتج المحلي الإجمالي في الوقت الحاضر تؤدي إلى هبـوط مستويات الدخل الفردي وتجعـل الفقـر يتفشـى. | The current shocks to GDP have led to falling levels of per capita income and brought widespread poverty. |
| فقد بلغ العجز الفيدرالي في الولايات المتحدة 12 من الناتج المحلي الإجمالي، ومن المنتظر أن يتضاعف الدين العام كحصة من الدخل الوطني، إلى 80 من الناتج المحلي الإجمالي. | The US federal deficit is an alarming 12 of GDP, and public debt as a share of national income is already projected to double, to 80 of GDP. |
| ففي الدول ذات الدخل المنخفض، يتحمل المواطنون نصف تكاليف الإنفاق على الرعاية الصحية (نحو 2,5 من الناتج المحلي الإجمالي) من جيوبهم الخاصة (مقارنة بنحو 2 في الدول ذات الدخل المتوسط). | In low income countries, half of all health care spending (about 2.5 of GDP) is out of pocket (compared to 2 in middle income countries). |
| وبما أن الدخل الشخصي بعد سداد الضرائب يشكل نحو 75 من الناتج المحلي الإجمالي، فإن معدل ادخار الأسر الذي يبلغ 6 ي ت رج م إلى 4,5 فقط من الناتج المحلي الإجمالي. | Since after tax personal income accounts for about 75 of GDP, a household saving rate of 6 translates into just 4.5 of GDP. |
| في منتصف عام 2009، وقدر الانخفاض السنوي من الناتج المحلي الإجمالي لعام 2009 نحو 3 أو 4.3 , انخفاضا متواضعا نسبيا. | In the middle of 2009, the annual drop of the GDP for 2009 was estimated around 3 or 4.3 , a relatively modest decrease. |
| جدول مرتبات موظفي الفئة الفنية والفئات العليا يبين المرتب الإجمالي السنوي ومعادله الصافي بعد تطبيق الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين | Salary scale for staff in the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment |
| وحدد الاتحاد الأوروبي الآن جدولا زمنيا واضحا لبلوغ هدف تخصيص نسبة 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي للمعونة. | The European Union has now set a clear timetable to achieve the 0.7 per cent target for aid. |
| ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، ارتفعت حصة شريحة الواحد في المائة العليا من السكان في الدخل إلى أكثر من الضعف منذ أواخر سبعينيات القرن العشرين، من نحو 8 من الناتج المحلي الإجمالي السنوي إلى أكثر من 20 مؤخرا، وهو مستوى غير مسبوق منذ عشرينيات القرن العشرين. | In the United States, for example, the income share of the top 1 of the population has more than doubled since the late 1970 s, from about 8 of annual GDP to more than 20 recently, a level not reached since the 1920 s. |
| فيقال في بعض الأحيان، وفي نفس الوقت تقريبا، إن ديون اليونان تعادل 153 من ناتجها المحلي الإجمالي السنوي، وإن اليونان مفلسة. | It is sometimes said, almost in the same breath, that Greece s debt equals 153 of its annual GDP, and that Greece is insolvent. |
| ولكن خلال نفس الفترة كان متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي متواضعا عند مستوى 3.5 ، وتراجع نمو الإنتاجية إلى المنطقة السلبية. | But, over the same period, annual GDP growth has averaged a modest 3.5 , and productivity growth has slipped into negative territory. |
| ومع ارتفاع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى 230 ، فإن ارتفاع تكاليف الإقراض بنحو أربع نقاط مئوية من شأنه أن يؤدي إلى مضاعفة العجز السنوي إلى 20 من الناتج المحلي الإجمالي. | With a debt GDP ratio of 230 , a four percentage point rise in borrowing costs would cause the annual deficit to double, to 20 of GDP. |
