ترجمة "الدبلوماسية الوقائية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الدبلوماسية الوقائية وليس الضربات الوقائية | Preventive Diplomacy, Not Pre Emptive Strikes |
| إننا نسعى إلى الدبلوماسية الوقائية وليس الضربات الوقائية. | Our appeal is for preventive diplomacy rather than pre emptive strikes. |
| (ب) تعزيز متابعة مبادرات الأمين العام في مجال الدبلوماسية الوقائية | (b) promoting the follow up of preventive diplomacy initiatives of the Secretary General |
| وهناك آليات مثل الدبلوماسية الوقائية والوساطة وآليات أخرى لحفظ السلام. | There were mechanisms such as preventive diplomacy, mediation and other peacekeeping mechanisms. |
| وترى النرويج أن تتخذ خطوات لتعزيز دور الأمين العام وقدرته في مجال الدبلوماسية الوقائية. | It is Norway's view that steps should be taken to strengthen the Secretary General's role and capacity in preventive diplomacy. |
| بيد أن الدبلوماسية الوقائية التي تتبناها الأمم المتحدة كثيرا ما تشكل قدرا عظيما من الأهمية. | Yet the UN s preventive diplomacy is often critical. |
| ومن ضمن الأساليب الممكنة، قد تتضمن تلك الاستراتيجية الدبلوماسية الوقائية وإدارة الأزمات والنهوض بالتنمية الاجتماعية والسياسية. | Among possible techniques, such a strategy might involve preventive diplomacy, crisis management and the promotion of social and economic development. |
| وبغض النظر عن الدبلوماسية الوقائية والتسوية المعينة للمنازعات، ينبغي تعزيز التنمية بوصفها أفضل الوسائل لمنع نشوب الصراعات. | Apart from preventive diplomacy and the pacific settlement of disputes, development should be promoted as the best means to prevent conflict. |
| وتضطلع منظومة الأمم المتحدة بدور واسع النطاق في أفريقيا بدءا من تقديم المعونة الإنسانية الطارئة وإلى الدبلوماسية الوقائية وحفظ السلام وحماية حقوق الإنسان والتنمية. | The United Nations system plays a wide ranging role in Africa, from emergency humanitarian aid through preventive diplomacy and peacekeeping to human rights protection and development. |
| وفي مؤتمره الوزاري الثامن عشر في العام الماضي، دخل المنتدى الإقليمي لاتحاد دول جنوب شرق آسيا المرحلة الثانية، الدبلوماسية الوقائية، في حين استمر في تعزيز تدابير بناء الثقة. | At its 18th ministerial conference last year, ARF entered the second phase, preventive diplomacy, while continuing to strengthen confidence building measures. |
| التدابير الوقائية | Preventive measures |
| الآليات الوقائية الوطنية | National preventive mechanisms |
| ضربة إيران الوقائية | Iran s Pre Emptive Strike |
| التدابير الوقائية الممكنة | Possible Preventive Measures |
| المشاورات بشأن التدابير الوقائية | Consultations on preventive measures |
| التدابير الوقائية الطارئة(25) | Emergency safeguard measures |
| (أ) تزويد المجلس بصفة منتظمة بتقارير عن التطورات الحاصلة في المناطق التي يحتمل أن تنشب فيها نـزاعات مسلحة، لا سيما في أفريقيا، وموافاته بتحليل لها، والقيام، حسب الاقتضاء، بتوفير عرض لمبادرات الدبلوماسية الوقائية الجارية | (a) provide to the Council regular reports and analysis of developments in regions of potential armed conflicts, particularly in Africa, and as appropriate a presentation of ongoing preventive diplomacy initiatives |
| سياسات وممارسات مكافحة الفساد الوقائية | Preventive anti corruption policies and practices |
| باء صنع السلام والدبلوماسية الوقائية | B. Peacemaking and preventive diplomacy |
| 1720 الرسوم الطارئة والرسوم الوقائية | 1720 Urgency and safeguard duties |
| التدابير الوقائية المتخذة لكبح الاتجار | Preventive Measures to Curb Trafficking. |
| هيئة أو هيئات مكافحة الفساد الوقائية | Preventive anti corruption body or bodies |
| طاء تنفيذ التشريعات الوطنية والحماية الوقائية | National legislation, implementation and preventive protection |
| مدير أمن المعلومات، الشرطة الاتحادية الوقائية | Mr. Andrey V. Krutskikh Deputy Director, Department for Disarmament and Security Matters Ministry of Foreign Affairs Russian Federation |
| الحماية الدبلوماسية | Diplomatic protection |
| الدبلوماسية الجديدة | Diplomacy 2.0 |
| خيار الدبلوماسية | The Diplomacy Option |
| وأشير، فضلا عن ذلك، إلى أن اتفاقية عام 1994 نفسها أشارت بالفعل في الفقرة الرابعة من ديباجتها إلى بناء السلام ضمن جهود أخرى تبذلها الأمم المتحدة، مثل الدبلوماسية الوقائية، وصنع السلام، وحفظ السلام، وإلى العمليات الإنسانية وغيرها من العمليات. | Furthermore, it was pointed out that the 1994 Convention itself, in its fourth preambular paragraph, already referred to peacebuilding among other efforts undertaken by the United Nations, such as preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, and humanitarian and other operations. |
| وإذ تشير بصورة خاصة إلى إعلاناتها وقراراتها ذات الصلة بمنع المنازعات، التي كان من بين ما اشتملت عليه دعوة الأمين العام إلى الاستفادة الكاملة من قدرات الأمانة العامة على جمع المعلومات وتأكيد ضرورة تعزيز قدرة الأمم المتحدة في مجال الدبلوماسية الوقائية، | Recalling in particular its relevant declarations and resolutions concerning dispute prevention, in which, inter alia, it called upon the Secretary General to make full use of the information gathering capabilities of the Secretariat and emphasized the need to strengthen the capacity of the United Nations in the field of preventive diplomacy, |
| وفيما يتعلق بمنع سباق التسلح في الفضاء، كانت كندا منذ زمن طويل من بين تلك الدول التي تعتقد أنه بات من الضروري أكثر فأكثر التوصل إلى اتفاق دولي يحظر تسليح الفضاء، وأن ذلك قد يشكل تدريبا عمليا في الدبلوماسية الوقائية. | With respect to prevention of an arms race in space, Canada has long been among those who feel that it is increasingly necessary to reach an international agreement banning the weaponization of space, and that this could be a practical exercise in preventive diplomacy. |
| وتابع مهام الدبلوماسية الوقائية التي يضطلع بها للمساعدة على إنهاء التوتر في عدة بلدان، مع القيام في الوقت نفسه أيضا بإشراك الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والحكومات، ومنظمات المجتمع المدني، والجهات المانحة في وضع استراتيجية إقليمية متكاملة لمنع نشوب الصراعات. | He pursued preventive diplomacy missions to help defuse tension in several countries, while also engaging ECOWAS, Governments, civil society organizations and donors in developing an integrated regional conflict prevention strategy. |
| تمنح الآليات الوقائية الوطنية، كحـد أدنـى، السلطات التالية | The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power |
| (أ) التدابير الوقائية المتعلقة بالجريمة الاقتصادية وغسل الأموال | (a) Preventive measures for economic crime and money laundering |
| (ج) ما هي التدابير الوقائية المجدية (تكنولوجيا واقتصاديا ) | (c) Which preventive measures are feasible (technologically and economically) |
| أحلك ساعات الدبلوماسية | Diplomacy s Darkest Hours |
| الدبلوماسية العامة الجديدة | The New Public Diplomacy |
| الدبلوماسية والمعايير المزدوجة | Diplomacy and Double Standards |
| ميم الضمانات الدبلوماسية | Diplomatic assurances |
| واو الحماية الدبلوماسية | General remarks |
| 2 الحماية الدبلوماسية | Effects of armed conflicts on treaties. |
| 7 الاتفاقيات الدبلوماسية | Diplomatic conventions |
| (أ) التدابير الوقائية الموجهة نحو الضحايا المحتملين لجرائم الاختطاف | (a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims |
| (ب) وفيما يخص الآليات الوقائية الوطنية تقوم بما يلـي | (b) In regard to the national preventive mechanisms |
| وبعد ذلك ظهرت عبارة محور الشر ثم الضربة الوقائية . | Thus, the axis of evil and the pre emptive strike. |
| وفي هذا الصدد، من المؤسف أن يأتي تقرير الأمين العام، في موضوع على هذه الدرجة من الأهمية، خلوا من أي إشارة إلى دور الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أو لاختصاصهما الأصيل، لا سيما في مراحل الدبلوماسية الوقائية وبناء السلام بعد انتهاء الصراع. | In that regard, we regret that the report of the Secretary General, which deals with an issue of such importance, fails to make any reference to the role of the General Assembly or the Economic and Social Council or their mandates, in particular with respect to preventive diplomacy and post conflict peacebuilding. |