ترجمة "الداخلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وستتناول المناقشة موضوع مساءلة الجهات غير الداخلة في فئة الدول. | Accountability of non State actors will be discussed. |
| فالنجاح أو الفشل متوقف عليهم في المجالات الداخلة ضمن مسؤولياتهم. | Success or failure rests with them for those areas under their responsibility. |
| حوالي2550 ق.م Egyptian rulers contact Western Desert oases، such as الواحات الداخلة. | c. 2550 BC Egyptian rulers contact Western Desert oases, such as Dakhla Oasis. |
| فهو المفاعل النووي الأضخم حجما في المنطقة والوحيد الذي ينتج المواد الداخلة في تصنيع الأسلحة النووية. | It is the region s largest nuclear plant and sole producer of atomic weapons materials. |
| في يناير عام 1999، كانت شينا الداخلة الثلاثين في الدمدمة الملكية، لتصبح أول امرأة لدخول المسابقة. | In January 1999, Chyna was the thirtieth entrant in the Royal Rumble, becoming the first woman ever to enter the contest. |
| وأدت التدفقات الخارجة الصافية إلى معاوضة المزايا المستمدة من التدفقات الداخلة للاستثمار الأجنبي المباشر إلى حد كبير. | Net outflows have significantly offset the benefits derived from FDI inflows. |
| (أ) النهوض بالمناخ الاقتصادي والتنظيمي الذي من شأنه أن يجذب الحوالات الوافدة وتدفقات رؤوس الأموال الداخلة عموما. | (a) Promote an economic and regulatory climate that is conducive to inward remittances and to capital inflows, in general. |
| والمحاكم وحدهــا هــي التــي تقرر ما إذا كانت الجرائم الداخلة في الفئة الأخيرة ذات صلة بالإرهاب أم لا. | Only a court can make the determination of whether crimes in the latter group are related to terrorism or not. |
| واحترام البيئة هو أحد العناصر الداخلة في تقييم ما إذا كان عمل ما متمشيا مع مبدئي الضرورة والتناسب. | Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality. |
| واحترام البيئة هو أحد العناصر الداخلة في تقييم ما إذا كان عمل ما متمشيا مع مبدئي الضرورة والتناسب (). | Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality. |
| وحققت تدفقات استثمارات حوافظ الأموال والاستثمار الأجنبي المباشر أقوى نمو، فبلغ نصيبهما أكثر من ثلثي مجموع التدفقات الخاصة الداخلة. | Portfolio flows and foreign direct investment (FDI) posted the strongest growth, accounting for more than two thirds of total private inflows. |
| ونحتاج إلى لجنة لبناء السلام، لمساعدة البلدان الداخلة في صراع على تحقيق الانتقال من حالة الحرب إلى السلام الدائم. | We need a Peacebuilding Commission to help countries in conflict make the transition from war to durable peace. |
| حاصل قسمة التفاعل Qr في الكيمياء، هو تابع الفاعليات الكيميائية أو التراكيز للمواد الخارجة من التفاعل على المواد الداخلة في التفاعل . | In chemistry, a reaction quotient Qr is a function of the activities or concentrations of the chemical species involved in a chemical reaction. |
| '1 مشاورات مع أمانات المنظمات الداخلة في منظومة الأمم المتحدة بشأن مسائل مدرجة في برنامج عمل الوحدة (ما يقارب 8 مشاورات) | (i) Consultations with secretariats of the organizations of the United Nations system on issues under the work programme of the Unit (approximately 8 consultations) |
| وفي ضوء ضخامة المشروع والصعوبات الداخلة في إعداد مشروع الصك، تم الاتفاق على أن تكون سنة 2007 موعدا مستصوبا لإنهاء المسألة. | In view of the magnitude of the project and of the difficulties involved in the preparation of the draft instrument, it had been agreed that 2007 would be a desirable completion date. |
| كان الإقليم بين عامي 1521 و 1666 مجموعة من الدول في الداخلة في اتحاد شخصي، جميع الأراضي reichsfrei في الإمبراطورية الرومانية المقدسة. | From 1521 to 1666, the territory was a combination of states in personal union, all reichsfrei territories of the Holy Roman Empire. |
| وفي هذا الصدد، اقترح أن تضع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية مصفوفة شاملة بشأن الأهداف الإنمائية والغايات والمؤشرات والعوامل الفاعلة الداخلة في تحقيقها. | In that regard, he suggested that the Department of Economic and Social Affairs and UNDP should develop a comprehensive matrix on development goals, targets, indicators and the actors involved in achieving them. |
| المنظمات الحكومية الدولية التي سم اها المجلس بموجب المادة 79 من النظام الداخلي() للمشاركة في مداولات المجلس بشأن المسائل الداخلة ضمن نطاق أنشطتها | Slovakia |
| الطاقة الداخلة أكثر من الخارجة، حتى ترتفع درجة حرارة الأرض بما يكفي للإشعاع نحو الفضاء مجددا نفس مقدار الطاقة التي تمتصها من الشمس. | More energy is coming in than going out, until Earth warms up enough to again radiate to space as much energy as it absorbs from the Sun. |
| 16 وتمثل التحويلات المرسلة من العاملين مصدرا كبيرا مستقرا لتدفقات رؤوس الأموال الداخلة إلى كثير من البلدان النامية، ولكنها عرضة مع ذلك للصدمات. | Remittances from workers are a major, stable source of capital inflows for many developing countries, but they are nevertheless subject to shocks. |
| وتوفر الفقرة 1 84 تفاصيل عن الأولويات ذات الطبيعة العامة لدى الوكالة التي استخدمت في اختيار المشاريع الداخلة في نطاق هذا التمويل المشاريعي. | Paragraph 1.84 provides details of the Agency's generic priorities used in the selection of projects for project funding. |
| وسيستخدم البرنامج الإنمائي هذه الموارد لأنشطة البرامج الداخلة ضمن ولايته، بما يسهم في تحسين وتعزيز 'القدرة على الاستيعاب ويشجع على تهيئة بيئة تمكينية. | UNDP would use these resources for programme activities within its mandate, thus contributing to improving and strengthening absorptive capacities' and fostering an enabling environment. |
| فالصين قادرة على شراء المزيد من المعدات الصناعية، ومعدات النقل، والمواد الداخلة في تصنيع الفولاذ، وكل هذا من بين وارداتها الرئيسية من الولايات المتحدة. | China can purchase more industrial machinery, transport equipment, and steelmaking material, which are among its leading imports from the US. |
| 32 وشهدت التسعينات توسعا سريعا في تدفقات رؤوس الأموال الخاصة الداخلة إلى البلدان النامية، مسجلة بذلك زيادة تبلغ سبعة أمثال متوسط الزيادة المماثلة للثمانينات. | The 1990s witnessed a rapid expansion of private capital inflows into developing countries, registering a sevenfold increase over the average for the 1980s. |
| ولا تزال قدرة المؤسسات الحكومية الرئيسية، بما فيها المؤسسات الداخلة في مجالي الشؤون المالية وإنفاذ القوانين، تشهد تحسنا، حيث يكتسب الموظفون مهارات وخبرات جديدة. | The capacity of key State institutions, including those in the areas of finance and law enforcement, continued to improve as personnel acquired new skills and experience. |
| الا انه لم يعمل لبيت الرب طسوس فضة ولا مقصات ولا مناضح ولا ابواق كل آنية الذهب وآنية الفضة من الفضة الداخلة الى بيت الرب | But there were not made for the house of Yahweh cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of Yahweh |
| الا انه لم يعمل لبيت الرب طسوس فضة ولا مقصات ولا مناضح ولا ابواق كل آنية الذهب وآنية الفضة من الفضة الداخلة الى بيت الرب | Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD |
| وهذه التدفقات الداخلة، وخاصة في شكل القروض القصيرة الأجل وأسهم الحوافظ المالية، يمكن أن تكون غير مستقرة بدرجة مرتفعة ومصدرا لا ي عول عليه لتمويل التنمية. | Particularly in the form of short term loans and portfolio equity, these inflows could be highly unstable and an unreliable source of development finance. |
| وأ عرب أيضا عن رأي مفاده أن العمليات المنفذة في ظروف ما بعد النزاع هي فقط الداخلة في أنشطة بناء السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة. | The view was also expressed that, within the context of United Nations peacebuilding activities, only operations undertaken in post conflict situations would be covered. |
| وبناء على هذا الحكم، أصدرت لجنة الخدمة المدنية الدولية سل ما منقحا للأجور الداخلة في حساب المعاشات التقاعدية يسري مفعوله اعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 2004. | In accordance with this provision, ICSC promulgated revised scales of pensionable remuneration effective 1 September 2004. |
| وي نص ح المستهلكون الأفراد بالاتصال بالشركات بشكل مباشر وحثها على إبداء قدر أعظم من تحمل المسؤولية عن الطريقة التي تحصل بها على المكونات الداخلة في تصنيع منتجاتها. | Individual consumers are encouraged to contact the companies directly and urge them to demonstrate greater responsibility for the way in which they obtain the ingredients for their products. |
| الإجمالي الداخل في حساب المعاش المرتبات الإجمالية الداخلة في حساب المعاش التقاعــــدي مستمــــدة من تطبيــــق الاقتطاع الإلزامي على المرتب الصافي التقاعدي الداخل في حساب المعاش التقاعدي. | Gross pension Gross pensionable salaries have been derived through the application of staff assessment to net pensionable salaries. |
| وكانت الظروف المحددة التي نشأت فيها شدة التأثر بانعكاس التدفقات الداخلة من رؤوس الأموال وما يترتب عليها من تأثير على النمو قد تباينت من منطقة إلى أخرى. | The precise circumstances in which the vulnerability to the reversal of capital inflows arose and the subsequent impact on growth varied from region to region. |
| قال تعالى أو لا يعلمون الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرع و وا عن ذلك . | Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose ? |
| قال تعالى أو لا يعلمون الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرع و وا عن ذلك . | Do they not know that Allah knows all whatever they hide and whatever they disclose ? |
| قال تعالى أو لا يعلمون الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرع و وا عن ذلك . | Know they not that God knows what they keep secret and what they publish ? |
| قال تعالى أو لا يعلمون الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرع و وا عن ذلك . | Know they not that Allah knoweth that which they hide and that which they make known ? |
| قال تعالى أو لا يعلمون الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرع و وا عن ذلك . | Know they ( Jews ) not that Allah knows what they conceal and what they reveal ? |
| قال تعالى أو لا يعلمون الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرع و وا عن ذلك . | Do they not know that God knows what they conceal and what they reveal ? |
| قال تعالى أو لا يعلمون الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرع و وا عن ذلك . | Do they really not know that Allah is fully aware of what they hide and what they disclose ? |
| قال تعالى أو لا يعلمون الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرع و وا عن ذلك . | Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim ? |
| قال تعالى أو لا يعلمون الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرع و وا عن ذلك . | Do they not know that Allah knows whatever they hide and whatever they disclose ? |
| قال تعالى أو لا يعلمون الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرع و وا عن ذلك . | Do they not know that Allah has knowledge of all they hide and all that they reveal ! |
| قال تعالى أو لا يعلمون الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرع و وا عن ذلك . | But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare ? |
| قال تعالى أو لا يعلمون الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرع و وا عن ذلك . | Do they not know that God knows whatever they conceal or reveal ? |