ترجمة "الخيار الوحيد المتاح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الخيار الوحيد المتاح | The Only Game in Town |
| وعلى هذا فإن الخيار الوحيد المتاح أمامهم هو العودة . | So their only good choice is return. |
| والآن بات الخيار الوحيد المتاح إما التطور أو الثورة. | The choice is between evolution and revolution. |
| ولكن الإبحار عبر هذا المسار هو الخيار الوحيد المتاح للاتحاد الأوروبي. | But navigating that path is the EU s only option. |
| وأصبحت السياسات الضريبية هي الخيار الوحيد المتاح للتصدي لتقلبات الدورات الاقتصادية. | Fiscal policy was left as the only countercyclical policy option. |
| العلاج الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه، وفي كثير من الحالات يعد الخيار الوحيد المتاح، هو النزول. | Treatment The only reliable treatment and in many cases the only option available is to descend. |
| ففي المستشفى كان الخيار الوحيد المتاح للمرضى هو أن يضعوا أنفسهم بين أيدي الآخرين. | In the hospital, patients only choice was to place themselves in the hands of the other. |
| لذا فعندما تزعم البنوك المركزية أنها تمثل الخيار الوحيد المتاح فإنها تعمل بذلك على ضمان هذه النتيجة. | So, when central bankers argue that they are the only game in town, they are ensuring that outcome. |
| فقد تقبل الجميع ــ ولو على مضض ــ أن الاتحاد النقدي الأوروبي المنزوع الصلاحيات كان الخيار الوحيد المتاح. | Everybody accepted if grudgingly that the bare bones EMU was the only game in town. |
| ولقد أصبح هدف الحفاظ على سلامة منطقة اليورو، بصرف النظر عن الثمن، الخيار الوحيد المتاح أمام أوروبا بمجرد تبنيها للعملة الموحدة. | To keep the eurozone intact, regardless of the cost, became Europe s only viable option once the single currency was adopted. |
| وبرغم أن تحقيق هذه الغاية سوف يكون صعبا بلا أدنى شك، فإن هذا هو الخيار الحقيقي الوحيد المتاح لألمانيا ــ وأمل أوروبا الحقيقي. | While that will undoubtedly be difficult to achieve, it is Germany s only real option and Europe s real hope. |
| هذا هو الخيار الوحيد. | This is the only alternative. |
| إنه الخيار الوحيد لديهم. | It is their only choice. |
| 117 فيما يخص الفقرة 2، شددت وفود عدة على أن العودة إلى كنف الأسر الأصلية يجب ألا يكون الخيار الوحيد المتاح أمام هؤلاء الأطفال. | With regard to paragraph 2, several delegations stressed that return to the family of origin must not be the only option available to such children. |
| يبدو إذن أن الخيار الوحيد المتاح أمام الحكومة يتلخص في مواصلة الحرب، على أمل أن تسفر جهودها الأبعد أمدا في تعزيز قدرة مؤسسات الدولة ونزاهتها. | So it seems that the government s only option is to continue the war, hoping that its longer term effort to strengthen state institutions capacity and integrity will eventually prove effective. |
| وباختصار يظل هو الخيار الأفضل، إن لم يكن الخيار الوحيد. | In short, it remained the best, if not the only, option. |
| وإجمالا، تعتبر التدابير المضادة على متن الطائرات، رغم وجود تكاليف تركيبية وتشغيلية، الخيار الوحيد المتاح للحكومات وشركات الطيران لحماية مواطنيها وأصولها وزبنائنها في جميع أنحاء العالم(). | Overall, while there are installation and operating costs, on board counter measures provide the only option that Governments and airlines have to protect their citizens, assets and customers in all parts of the world. |
| وإزاء هذه الحالة، كان الخيار الوحيد المتاح أمام الحكومات هو العمل على إعادة هيكلة ديونها للتخفيف من أعبائها، أو الحصول على سيولة نقدية تخفف عنها العبء في المدى القصير. | In such a situation, the only option available for the Government was to seek debt restructuring to alleviate the debt burden or to have short term cash flow relief. |
| إن إعادة التوازن تمثل الخيار الوحيد لدى الصين. | Rebalancing is China s only option. |
| فالعديد من الأنظمة القانونية اليوم تنص، فيما يتصل بجرائم السرقة على الأقل، على أن الضحية لابد وأن يتخلى عن أملاكه المسروقة إذا كان الخيار الوحيد المتاح أمامه هو قتل اللص. | Many legal systems now take the position that, with regard to property offenses at least, the victim must be willing to surrender his property when the only available option is to kill the thief. |
| والخيار الوحيد المتاح لها هو أن تكون أفضل من منافسيها. | Its only option is to be better than the competition. |
| من المؤكد أن أزمة الكساد الأعظم ليست البديل الوحيد المتاح. | Certainly, the Great Depression is not the only alternative on offer. |
| وبات الخيار المتاح الآن في ذلك الجزء المضطرب من العالم، إما الإقليمية أو الهمجية. | In this troubled part of the world, the choice is, quite simply, one between regionalism and barbarism. |
| والملجأ الوحيد المتاح لها يتلخص في طرد الشركات المتمردة خارج السوق. | Their only recourse is to push recalcitrant firms off the exchange. |
| وبعيدا عن الانسحاب من منطقة اليورو، فإن الخيار الحقيقي الوحيد المتاح أمام اليونان وأسبانيا وغيرهما من البلدان لتعزيز القدرة التنافسية يتلخص في خفض الأجور والأسعار الاسمية للمرافق والخدمات عبر الحدود لمرة واحدة. | Short of dropping out of the eurozone, the only real option available to Greece, Spain, and the others to boost competitiveness is to engineer a one time across the board reduction in nominal wages and prices for utilities and services. |
| وتمثل مؤسسات تمويل المشاريع الصغيرة الخط الائتماني الوحيد المتاح للشركات غير الرسمية. | Micro finance institutions provide the only credit lines open to informal operators. |
| وإذا كان التحول إلى الحالة السيئة قد بدأ بالفعل، أو كان لا مفر منه ولا رجعة فيه، فإن الخيار الوحيد المتاح يتلخص في التحول إلى نوع مختلف من الأنظمة ــ طريقة جديدة للحياة (وكسب العيش). | If a shift into a bad state has already happened, or is inevitable and will be irreversible, the only option is transformation into a different kind of system a new way of living (and making a living). |
| ولكن جهودهم هي التي سمحت في المقام الأول بإمكانية إجراء انتخابات رئاسية، ويرى العديد منهم الآن أن التعاون الوثيق مع الإخوان هو الخيار الوحيد المتاح الكفيل باستعادة بعض من روح الثورة المهددة التي كانوا أبطالها ومحركيها. | But it was their efforts that made the presidential election possible in the first place, and many now believe that close collaboration with the Brothers is the only available option that can restore some of the spirit of an endangered revolution in which they were the protagonists. |
| ولكن في هذا القرن الخاضع للعولمة، فإن هذا يشكل الخيار الوحيد الممكن. | But, in this globalized century, it is the only option. |
| فعندما تتلاشى فرص التوصل إلى التسوية السلمية يصبح العنف الخيار الوحيد الباقي. | The chances of a peaceful settlement vanish. Violence is all that is left. |
| الخيار الوحيد المتبقي لو Chiffre هو جمع المال عن طريق اللعب القمار. | Le Chiffre's only remaining option is to raise the money by playing baccarat. |
| من بين الحجج الدفاعية الأخيرة التي يسوقها أنصار الاستمرار على مسار السياسة النقدية المغامرة، حتى على الرغم من ضآلة الفوائد، أن السياسة النقدية هي الخيار الوحيد المتاح لأن الساسة يرفضون تسوية الخلافات فيما بينهم والشروع في العمل. | A last defense offered by advocates of continuing on the path of adventurous monetary policy, even when the perceived benefits are small, is that, because politicians refuse to settle their differences and act, monetary policy is the only game in town. |
| وإذا كان الخيار المتاح للإسلاميين لا يزال إما الرصاص أو صناديق الاقتراع، فإن الرصاص قد يبدو الآن أكثر وعدا. | If the choice for Islamists is still bullets or ballots, bullets may now look more promising. |
| يبدو أن القيادات الإسرائيلية تعتقد أن الخيار الوحيد أمامها يتلخص في تضييق الخناق على غزة. | The Israelis seem to believe that their only option is to tighten the screws on Gaza. |
| فضلا عن ذلك فإن التدخل العسكري أو شبه العسكري ليس الخيار الوحيد المطروح على الطاولة. | Furthermore, military or semi military intervention is not the only option on the table. |
| لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها. فبمجرد العمل باليورو في عام 1999، بات من الواضح أن السيناريو المفضل لدى مهندسي العملة المشتركة لن يتحقق. فقد تقبل الجميع ــ ولو على مضض ــ أن الاتحاد النقدي الأوروبي المنزوع الصلاحيات كان الخيار الوحيد المتاح. | Soon after the introduction of the euro in 1999, it became clear that the scenario favored by the common currency s architects would not be realized. Everybody accepted if grudgingly that the bare bones EMU was the only game in town. |
| والسبيل الوحيد الآخر المتاح لخفض القيمة الحقيقية يتلخص في إحداث انكماش هائل في الأسعار المحلية، مقترنا بركود حاد. | The only other way to achieve depreciation in real terms is through massive deflation of domestic prices, coupled with a severe recession. |
| وعند هذه النقطة فإن الخروج من منطقة اليورو قد يكون الخيار العملي الوحيد لتحقيق التعافي الاقتصادي. | An exit from the eurozone may be at this point the only realistic option for recovery. |
| السبيل الوحيد لعلاج دائم هو الخيار الاشد خطورة وهو زرع الخلايا الجذعية الخيفية المكونة للدم (SCT). | The only prospect for a permanent cure is the high risk option of an allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (SCT). |
| وما يدعى بالنهج التعاوني ما زال حتى يومنا هذا هو الخيار المفضل الوحيد لدى الأمم المتحدة. | To date, the so called collaborative approach has been the preferred and only option of the United Nations. |
| والوفاء بتلك الالتزامات هو الخيار المنطقي والأساسي الوحيد الذي يفضي إلى إعادة بناء الثقة والحوار البناء. | Fulfilling those obligations is the only reasonable and essential option leading to the re establishment of confidence and constructive dialogue. |
| وسوف يكون السبيل الوحيد المتاح لتلك الدول لتجنب هذه النتيجة هو الخروج من منطقة اليورو وخفض قيمة عملاتها الجديدة. | The only way to avoid it would be for them to exit the euro and devalue their new currencies. |
| في نظام قاعدة البيانات المركزية فإن المصدر الوحيد المتاح الذي يحتاج لحمايته من المستخدم هو البيانات (أي نظام التخزين). | Databases In a centralized database system, the only available resource that needs to be shielded from the user is the data (that is, the storage system). |
| والواقع أن السبيل الوحيد المتاح أمام الصين لتقليص هذه المخاطر يتلخص في خفض كمية الأوراق المالية التي تمتلكها بالعملات الأجنبية. | The only way for China to reduce those risks is to reduce the amount of foreign currency securities that it owns. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير أن الفريق العامل المعني بالأقليات هو المحفل الوحيد لحقوق الإنسان المتاح من أجل التحاور مع الأقليات، | Noting with appreciation that the Working Group on Minorities is the only human rights forum available for dialogue with minorities, |