ترجمة "الخوف والقلق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن بعض النساء يعبرن عن العواطف مثل الخوف والقلق والغضب.
Some women express emotions such as fear, anxiety, and anger.
ومن الأمور التي أصبحت بديهية كيف يعيق الخوف والقلق من قدرتنا على الإبداع ومتابعة أعمالنا وقدرتنا على التخطيط المناسب.
It also has become obvious how fear and worry impact our ability to be creative and continue our work and plan in a proper manner.
وعادة ما يترجم النمو العالمي السريع إلى ارتفاع أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل ـ ما لم يتمكن الخوف والقلق من أعماق الناس.
Ordinarily, rapid global growth translates into high long term interest rates that is, unless, deep down, people have become nervous.
إن تحول المرأة إلى أم ـ أو طقس العبور الذي يحتفل به يوم الأم ـ من الممكن أن يشكل عبئا رهيبا من الخوف والقلق والخسارة بالنسبة للعديد من النساء وأسرهن.
Becoming a mother the rite of passage that Mothers Day celebrates can carry a terrible burden of fear, anxiety, and loss for many women and their families.
لكن هذا الموقف لم يمنع انتشار المخاوف والقلق.
This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst .
وأسباب الهم والقلق أشد سوءا في أفغانستان وباكستان.
The worries are even worse in Afghanistan and Pakistan.
وهذه إحدى أكثر نتائج الوثيقة الختامية مدعاة لخـيـبـة الأمل والقلق.
That is one of the most disillusioning and disturbing results of the outcome document.
الخوف من الأطفال أو الخوف من الرضع أو الخوف من الطفولة يسمى أيض ا رهاب الأطفال (pedophobia) or pediaphobia.
Fear of children, fear of infants or fear of childhood is alternatively called pedophobia (American English), paedophobia or pediaphobia.
مـجابـهة الخوف
Confronting Fear
اقتصاد الخوف
The Economy of Fear
عامل الخوف
The Fear Factor
انتصار الخوف
The Triumph of Fear
إن الأدوية مفيدة لعلاج الاضطرابات ذات المراضة المشتركة، مثل الاكتئاب والقلق.
Medications are useful for treating comorbid disorders, such as depression and anxiety.
في سوريا اليوم، إن لم تشعر بالتهديد والقلق على سلامتك، إن لم يراسلك الأصدقاء ويحادثونك على جنب حول قلقهم وخوفهم عليك مما تكتب وتفعل، فعليك أن تسأل نفسك عن كم التنازلات المبدأية التي أجبرك الخوف على تقديمها وعن أي من المظلومين قررت أن تغض بصرك.
In Syria today, if you don't feel threatened and worried about your safety and if your friends don't pull you aside and express their concerns and fears for you regarding what you write, you need to ask yourself about the basic concessions you had to make out of fear and about whose plights, amongst those being treated with injustice, you have decided to ignore and look the other way.
والأمر الأكثر إثارة للانزعاج والقلق هو غياب المناقشة المفتوحة حول هذه الأمور.
Most troubling is the absence of open debate about these matters.
لقد تابعت إسرائيل التطورات السياسية في مصر بقدر كبير من الانزعاج والقلق.
Israel, after all, has watched the political developments in Egypt not with hope, but rather with growing alarm.
وهنا تصبح آخر عملية إنقاذ لأيرلندا مثيرة للانزعاج والقلق إلى حد كبير.
Here is where the latest Irish bailout is particularly disconcerting.
وكانت النساء، أساسا، ع رضة للاكتئاب والقلق الشديد والمخاوف المرضية وأعراض جسدية أخرى.
Women were mainly subject to depression, anxiety, phobias and other somatic symptoms.
عليك عدم الخوف.
You need not have such fear.
شل الخوف سامرا.
Sami was paralyzed by fear.
إيران جمهورية الخوف
Iran s Republic of Fear
الخوف وتكاليفه الاقتصادية
The Economic Costs of Fear
الخوف غير منتج.
Fear is counter productive.
كما أن هذا الخوف حقيقي وعميق، وأهل السياسة يتجاهلون هذا المخاطر الداهمة لهذا الخوف.
The fear is real and visceral, and politicians ignore it at their peril.
بيد أن قضيةكونديرا تبدو مختلفة ـ رغم أنها ليست أقل إثارة للانزعاج والقلق.
But the case of Kundera appears different though no less disturbing.
انتصار الخوف في إسرائيل
Israel s Victory of Fear
ليس سبب من الخوف.
There's no reason to be afraid.
أثيوبيا ومناخ الخوف الجديد
Ethiopia s New Climate of Fear
الخوف والبغض في أوروبا
Fear and Loathing in Europe
لكن الخوف مستشار رديء.
But fear is a bad counselor.
المائدة المستديرة ومروجو الخوف
The Scaremongers of the Roundtable
أفض ل الحب على الخوف.
I choose love over fear. 7.
ثالثا التحرر من الخوف
Freedom from fear
ثانيا التحرر من الخوف
Freedom from fear
إن المزاج المناهض للرأسمالية والعولمة في أماكن أخرى من العالم يشكل مصدرا للهم والقلق.
The entrenched anti capitalist, anti globalization mood elsewhere is a source of concern.
ويرتبط هذا الفعل المنتشر بالمزاج الإجمالي وحالة الدماغ (على سبيل المثال، الانتباه، والنوم، والقلق).
This diffuse action is related to the overall moods and states of the brain (for example, attentiveness, sleep, and anxiety).
هي شديدة الخوف من الكلاب
She is much afraid of dogs.
الخوف في نفوس أبناء أوروبا
Europe s Fearful Natives
الخوف والحرية على شبكة الإنترنت
Fear and Freedom on the Internet
الخوف والكراهية في العالم الأول
Fear and Loathing in the First World
الخوف من استخدام الموارد المالية
Fear of Finance
أسواق مال لا تعرف الخوف
Fearless Financial Markets
ثم تلاشى الخوف من الآلات.
Then the fear of machines died away.
عامل الخوف في الإصلاح المصرفي
Banking Reform s Fear Factor
وقد يبدو هذا مثيرا للانزعاج والقلق، ولكنه في النهاية قد يشكل عاقبة حتمية للغزو الأميركي.
That may sound disturbing, but it is probably an unstoppable consequence of the initial US invasion.