ترجمة "الخواء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Emptiness Void Vacuum Nothingness Fill

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثورة في الخواء
Revolution in a Vacuum
إن المخاطر المترتبة على الخواء الاستراتيجي في الولايات المتحدة، والميل المرتبط بهذا الخواء إلى تنفيذ تكتيكات قصيرة الأمد، كانت في تصاعد لبعض الوقت.
The dangers of America s strategy vacuum and the related penchant for short termism have been mounting for some time. Harvard Business School professor Michael Porter famously raised this concern in a 1996 article in the Harvard Business Review.
وعلى هذا فقد جاءت البيريسترويكا في فترة من الخواء التاريخي.
Thus, perestroika took place in a void.
والبديل المتاح في حالة غياب الزعامة الأميركية ليس سوى الخواء وتفاقم الفوضى.
The alternative to American leadership is a vacuum and increasing chaos.
ولن يتسنى لمثل هذا النظام الإقليمي أن يظهر إلى الوجود في ظل الخواء السياسي الحالي.
Such a regional system cannot be built in a political vacuum.
كما عملت على سد الخواء الجغرافي السياسي في قلب القارة، ففرضت الضوابط على ألمانيا وروسيا.
It also filled a geopolitical vacuum at the heart of the continent, placing a check on Germany and Russia.
ولا يملك المرء إلا أن يتمنى ألا ينقلب الخواء الناجم عن الانسحاب الأميركي إلى أعمال عنف.
One can only hope that the vacuum created by America s withdrawal doesn t implode in violence.
ولكن في العراق، كان حل قوات الجيش والشرطة سببا في الخواء الأمني المحلي الذي تشهده البلاد حاليا .
But, in Iraq, flushing out the military and the police merely left the country in a domestic security vacuum.
قد تجد الصين وأوروبا قضية مشتركة في الخواء القائم بعد أن أضعفت ثورة الطاقة المحلية في أميركا التزامها بالمنطقة.
China and Europe might find common cause in the vacuum left as America s domestic energy revolution weakens its commitment to the region.
والواقع أن إيرادات النفط تؤدي في نهاية المطاف إلى إضعاف مؤسسات الدولة، وهذا الخواء كثيرا ما يؤدي إلى إثارة السخط والاستياء.
Indeed, oil rents eventually weaken state institutions, and this hollowing out of the state often gives rise to growing discontent.
وفي هذا الجو من الخواء نشأت حركة حماس، التي نجحت في إنشاء شبكة من المدارس، والخدمات الاجتماعية، والمراكز المجتمعية، ومؤسسات الدعم.
Into this vacuum burst Hamas, with its network of schools, welfare services, community centers, and support organizations.
إلا أن الخواء السياسي في لبنان لن يؤدي إلا إلى تفاقم احتمالات نشوب أعمال العنف، وهو ما لا يريده حزب الله.
But a political vacuum in Lebanon only makes violence more likely, which Hezbollah doesn t want.
والواقع أن السياسة تمقت التوازن بقدر ما تمقت الطبيعة الخواء ومن المؤكد أن التوترات داخل الائتلاف، وخارجه، سوف تطفو على السطح.
Politics abhors equilibrium as much as nature abhors a vacuum and undoubtedly, tensions within the coalition, as well as outside it, will surface.
والواقع أن الدراما التلفزيونية التي أذيعت مؤخرا تحت عنوان وو جيو (مساحات مكتظة)، والتي لفتت انتباه الجمهور الصيني بشدة، تصور هذا الخواء الأخلاقي أفضل تصوير.
Nothing captures this moral vacuum more vividly than the recent television drama, Wo Ju ( Crowded Spaces ), which has been riveting Chinese audiences.
لندن ـ كشفت الحرب في جورجيا بشكل واضح عن الخواء الأمني في المنطقة المحيطة بها، فضلا عن ذلك القدر العظيم من التوترات الفجة التي أبرزتها الحرب.
LONDON The war in Georgia has clearly exposed the security vacuum in the surrounding region, as well as a lot of raw nerves.
ذلك أن حالة الحرب والفوضى في الشرق الأوسط، أو مجرد الخواء الأخلاقي أو السياسي في المنطقة، سوف تؤثر بشكل مباشر على أمن الاتحاد الأوروبي وكافة دوله الأعضاء.
War and chaos in the Middle East or just a moral or political vacuum will directly affect and upset the security of the EU and all its member states.
ولكن ذلك لا يرقى إلى ما نستطيع أن نعتبره برنامجا حكوميا متماسكا ، ولقد سارعت إدارة رئيس الوزراء يوكيو هاتوياما إلى كشف الخواء الجوهري الذي يعاني منه الحزب الديمقراطي الياباني.
The DPJ s only reason for being, however, is its anti LDP stance, while the SDP has long opposed the Japan US Security Treaty, and the PNP strongly opposes the privatizations of the Koizumi era. That does not amount to a coherent government program, and Prime Minister Yukio Hatoyama s administration quickly revealed the DPJ s fundamental hollowness.
إلا أنه خلال العام 2006، وبعد مرور ما يزيد على العقد من الزمان من النضال في سبيل الفوز بقبول الغرب، أصبح الخواء الأخلاقي والسياسي الذي خلفته الشيوعية جليا واضحا .
But in 2006, after more than a decade of striving for acceptance by the West, the moral and political vacuum left by communism was fully exposed.
ففي الظاهر كان هذا التدخل مدفوعا بحتمية جيوسياسية تتلخص في ضرورة تحجيم العقيد معمر القذافي أو القضاء عليه بحيث يعجز النظام عن استغلال الخواء السياسي في الدولتين المجاورتين مصر وتونس.
The intervention has seemingly been driven by a geopolitical imperative to bottle up or eliminate Col. Muammar el Qaddafi so that his regime cannot exploit the political vacuum in neighboring Egypt and Tunisia.
وعندما دمر الاحتلال الأميركي حزب البعث ــ ومعه إيديولوجيته المدنية ــ لم يحل محله أي مفهوم مدني جديد. وفي الخواء السياسي الذي نتج عن ذلك، كانت الطائفية البديل التنظيمي الوحيد القابل للتطبيق.
When the Ba ath party along with its civic ideology was destroyed by the US occupation, no new civic concept replaced it. In the ensuing political vacuum, sectarianism was the only viable alternative principle of organization.
الأمر المؤكد الآن هو أن الخواء الذي خلفه رحيل شارون عن عالم السياسة لابد وأن يكون ذا أثر سلبي للغاية على ضوء صور الفوضى التي تعم غزة التي تخلت عنها إسرائيل، وفي ظل انهيار السلطة الفلسطينية أمام أعيننا.
What is certain is that the vacuum left by Sharon s departure from politics is all the more striking in view of the images of chaos emerging from the Gaza that Israel has vacated, and the collapse of the Palestinian authority before our eyes.
فضلا عن ذلك فإن جورج دبليو بوش يبدو أضعف كثيرا من أي رئيس طبيعي أوشكت فترة ولايته على الانتهاء، الأمر الذي أسفر عن ذلك الخواء في الزعامة العالمية، والذي سارع الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي إلى سده بكل نشاط وقوة.
Moreover, George W. Bush seems to be far weaker than any normal lame duck president, creating a global power vacuum that has been filled vigorously by French President Nicolas Sarkozy, who is also the current president of the European Council.
في ظل هذا الخواء نشأت العصابات الق ب لية، ومنها عصابة كالينجين ساباوت الع رقية التي تطلق على نفسها قوة الدفاع البرية، وعصابة طالبان لو، والتي أطل ق عليها هذا الاسم، طبقا لأحد المصادر، تكريما لدفاع الأبطال من الأفغان عن أهلهم وطريقة حياتهم .
Into this vacuum have stepped tribal gangs including the ethnic Kalenjin Sabaot Land Defence Force and the Luo Taliban, which was named, according to one member, in honor of its Afghan heroes defense of their people and way of life.
أهذه هي سمات الحالة السوية في كل الأحوال هل تؤدي أوقات النضال العصيبة إلى استسلام المناضلين في النهاية إلى حالة من الخواء والفراغ بعد تجرع كأس النصر هل أنا مجرد محارب قديم متلهف أخذه الحنين وتملكت منه ذكريات أيام النضال البعيدة
Do heady times of struggle always give way to a somewhat deflating taste of victory? Am I merely a veteran wistfully reminiscing about the old days of struggle?