ترجمة "الخليل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ياسين الحاج صالح وسميرة الخليل. | Yasin Al Haj Saleh and Sameera Al Khalil. |
| غردت علا التميمي أيضا من الخليل | Cars are barely moving in the street |
| شهد أبان إدريس مظاهرة في الخليل وغرد قائلا | There was therefore a rapid rise in prices, without any significant increase in salaries or wages in the Palestinian territories. |
| ق تل ٢٩ فلسطيني ا في أحد مساجد الخليل عام ١٩٩٤. | 29 Palestinians were killed in a Hebron mosque in 1994. |
| يحق لكل طفل فلسطيني في الخليل الذهاب إلى المدرسة. | Every Palestinian child in Hebron has the right to go to school. |
| تم تغيير اسم المدينة مرة أخرى إلى مدينة الخليل. | The name of the city was changed back to Al Khalil . |
| الخليل هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة. | The census designated place of Hebron is located in the town. |
| وعلى نفس المنوال سار المراسل في قناة العربية الخليل ولد أجدود | Khalil Ould Jdoud, Al Arabiya correpondent, commented on the same thing |
| OlaAlTamimi شارع عين سارة أكبر شوارع الخليل مغلق بالشاحنات وأجساد الناس . | Blogger Ola Al Tamimi also tweeted from Hebron Ain Sarah, the biggest street in Hebron, is now blocked by trucks and people. |
| الخليل هي بلدة تقع في Wicomico بولاية ماريلاند في الولايات المتحدة. | Hebron is a town in Wicomico County, Maryland, United States. |
| أما سميرة الخليل، فهي معتقلة سابقة لأربعة سنوات لنضالها ضد نظام حافظ الأسد. | As for Sameera Al Khalil, who was imprisoned for four years for standing up against the Assad regime she took part in all democratic activities in Syria since the start of the century. |
| في معرض فيينا العالمي 1873، كانت صناعة الخليل ممثلة بالزجاج الم ستعمل في الديكور. | At the World Fair of 1873 in Vienna, Hebron was represented with glass ornaments. |
| OlaAlTamimi أول مرة بتاريخ الخليل بتصير مظاهرة وما في حدا بنضرب من أجهزة الأمن الوقائي | Ola added This is the first time a protest has taken place in Hebron when nobody was beaten by the Preventive Security Services |
| وإذ تعرب عن تقديرها للمساهمة الإيجابية للبلدان التي شاركت في الوجود الدولي المؤقت في الخليل، | Expressing its appreciation to the countries that participated in the Temporary International Presence in Hebron for their positive contribution, |
| بعد ذكر الإعلان الأخير حول قبر راحيل والحرم الإبراهيمي في الخليل، ينهي طلال حديثه قائلا | After mentioning the latest announcement about Rachel s Tomb and the Ibrahimi Mosque in Hebron, Talal finishes by saying |
| وبانتصار الأردنيين في 1948، لم تتمكن القوات الإسرائيلية من السيطرة على باب الخليل حتى حرب 1967. | Israeli forces were not able to gain control of the gate until the Six Day War in 1967. |
| وط عن جندي إسرائيلي طعنات قاتلة عند نقطة تفتيش قلندية، وقام مقاتلون بقتل مستوطن إسرائيلي قرب الخليل. | An Israeli soldier was stabbed to death at the Qalandia checkpoint, and militants killed an Israeli settler near Hebron. |
| تم بناء مصنع في ارطاس عام 1307 حيث تم تخصيص الأرباح من دخلها إلى مستشفى في الخليل. | The mill at Artas was built in 1307 where the profits from its income were dedicated to the Hospital in Hebron. |
| تتزايد المظاهرات في الأراضي الفلسطينية، خاصة في المدن الكبري الواقعة بالصفة الغربية الخليل ورام الله وبين لحم ونابلس. | Protests are growing in the Palestinian territories, especially in the major cities of the West Bank Hebron, Ramallah, Bethlehem and Nablus. |
| ردا على ذلك، أرسلت إبراهيم باشا في الجيش، وأخيرا هزيمة المتمردين مشاركة في 4 أغسطس في مدينة الخليل. | In response, Ibrahim Pasha sent in an army, finally defeating the last rebels on 4 August in Hebron. |
| مباشرة بعد احتلال الضفة الغربية عام1967، وأنشأت الحكومة المحتلة أول مستوطنة على أراضي أهالي الخليل، والتي كانت تسمي قرية أربع. | Immediately after the West Bank was occupied in 1967, the occupation government established the first settlement on the Hebron citizens' land, which was called Qiriat Arbaa. |
| وبعض الصحفيين الأجانب الذين قتلوا في الخليل، أو جنين، لم يحصلوا على أية تعويضات، ورفضت السلطات الإسرائيلية أن تعترف بوفاتهم. | Some foreign journalists killed in Hebron or Jenin had not been compensated and Israeli authorities refused to acknowledge their deaths. |
| وبالشراكة مع وزارة الشؤون الاجتماعية، قدمت منظمة العمل الدولية الدعم لإقامة مركز للتوظيف وتأهيل المعاقين وذوي الاحتياجات الخاصة في الخليل. | In partnership with the Ministry of Social Affairs, ILO supported the establishment in Hebron of a vocational and rehabilitation centre for people with disabilities and special needs. |
| توجد في المتحف البريطاني العديد من القلائد الزجاجية التي صنعت في مدينة الخليل خلال فترة الانتداب البريطاني على فلسطين وما قبلها. | In the Museum of Mankind collections, there exist several glass necklaces that were made in Hebron during the Mandate period or earlier. |
| هؤلاء الصحفيون هم ممدوح حمامرة من بيت لحم و أحمد حلايقة من الخليل، كلاهما مراسلان صحفيان لقناة القدس، طارق أبو زيد من نابلس، مراسل صحفي لقناة الأقصى، عامر أبو عرفة من الخليل، مراسل صحفي لدى وكالة شهاب الإخبارية، و قتيبة قاسم من بيت لحم صحفي مستقل و مدو ن لدى الجزيرة. | These journalists include Mamdouh Hamamrah from Bethlehem and Ahmed Halayqah from Hebron, both reporters for Al Quds TV channel Tariq Abu Zaid from Nablus, a reporter at the al Aqsa TV channel Amer Abu Arafah from Hebron, a reporter at the Shehab News Agency and Qutaibah Qasem from Bethlehem who is a freelance journalist and a blogger for Al Jazeera. |
| البلدة تقع على الطريق السريع 60 إلى الجنوب من الخط الأخضر على الحافة الجنوبية من جبل الخليل، وهي ملاصقة تماما لغابات يتير. | The town lies on Highway 60 just south of the Green Line on the southern edge of Mount Hebron, alongside the Yatir Forest. |
| وفي 31 أيار مايو، قتل جنود إسرائيليون فلسطينيا نتيجة لإطلاق النار عليه بينما كان يحاول طعنهم في بلدة الخليل في الضفة الغربية. | On 31 May, Israeli soldiers shot dead a Palestinian who tried to stab them in the West Bank town of Hebron. |
| abanidrees في مدينة الخليل شلل تام في حركةالمرور بعد إحتجاجات اليوم ضد الغلاء والمطالبة بإسقاط حكومة فياض حيث لا تكاد سيارة تتحرك في الشارع | Aban Idrees witnessed a protest in Hebron and tweeted In Hebron the traffic is in absolute paralysis after the protests against the high cost of living demanding the government of Fayyad to resign. |
| ففي 3 تموز يوليه 2005، قامت مظاهرة عامة في الخليل وادعي أن صحفيين قد تعرضوا خلالها للضرب وأن أجهزة التصوير الخاصة بهم قد صودرت. | On 3 July 2005, a public demonstration took place in Hebron, where journalists had allegedly been beaten up and had their cameras confiscated. |
| أتسائل مع ظهور حرق النفس في غزة، وإحراق دمية لفياض في الخليل، مع بدء المظاهرات في كبرى مدن الضفة الغربية، هل قدم الربيع متأخرا لفلسطين | johnlyndon1 Self immolation in Gaza Fayyad effigy burning in Hebron protests in major West Bank cities. Is spring arriving late in Palestine? |
| أمضى عشر سنوات بتغطية الصراع الإسرائيلي الفلسطيني في مدينة الخليل في الضفة الغربية، وحصل على جائزة حرية الصحافة الدولية لعام 2001 من لجنة حماية الصحفيين . | He spent a decade covering the Israeli Palestinian conflict in Hebron in the West Bank, for which he was awarded the 2001 International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists. |
| وجاءت أول ضربة في عشية المحادثات، عندما نصبت كتائب الق س ام، الجناح العسكري لحركة حماس، كمينا لمستوطنين إسرائيليين في الخليل، وهو الكمين الذي أسفر عن مقتل أربعة أشخاص. | Their first blow came on the eve of the talks, when the al Qassam Brigades, Hamas military wing, carried out an ambush on Israeli settlers in Hebron, killing four people. |
| بسبب الصعاب التي يواجهها الفلسطينيون في ظل الاحتلال العسكري خاصة في السفر حول أنحاء بلادهم، سيتوجه المهرجان إلى جمهوره، سيتوجه إلي رام الله، جنين، الخليل، وإلى بيت لحم. | Because of the difficulties Palestinians face under military occupation in traveling around their own country, the Festival will travel to its audiences. It will tour to Ramallah, to Jenin, to al Khalil Hebron and to Bethlehem. |
| أعلن مؤخرا رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتانياهو عن نوايا حكومته ضم قبر راحيل في بيت لحم والحرم الإبراهيمي في الخليل، كلاهما في الضفة الغربية، المحتلة، كمواقع تراث يهودية. | Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu recently announced his government s intention to designate Rachel s Tomb in Bethlehem and the Ibrahimi Mosque Cave of the Patriarchs in Hebron, both in the occupied West Bank, as Jewish heritage sites. |
| تقع القدس ضمن سلسلة جبال الخليل وتتوسط المنطقة الواقعة بين البحر المتوسط والطرف الشمالي للبحر الميت، وقد نمت هذه المدينة وتوسعت حدودها كثير ا عما كانت عليه في العصور السابقة. | Jerusalem ( ), located on a plateau in the Judean Mountains between the Mediterranean and the Dead Sea, is one of the oldest cities in the world. |
| استخدم مبنى المقاطعة في مدينة الخليل كمركز للإدارة الأردنية بين عامي 1949 و1967، ومن قبل الحاكم العسكري الإسرائيلي بين عامي 1967 و1997، ومن السلطة الفلسطينية بين عامي 1997 و2002. | The fort in Hebron was used as the headquarters of the Jordanian administration between 1949 and 1967, of the Israeli military governor between 1967 and 1997, and of the Palestinian Authority's governor between 1997 and 2002. |
| بعد ست سنوات، خلال الحج إلى مدينة الخليل، أصدر بيبرس مرسوما يمنع المسيحيين واليهودمن دخول الحرم، وأصبح المناخ أقل تسامحا مع اليهود والمسيحيين مما كانت عليه تحت حكم الدولة الأيوبية قبل. | Six years later, while on pilgrimage to Hebron, Baibars promulgated an edict forbidding Christians and Jews from entering the sanctuary, and the climate became less tolerant of Jews and Christians than it had been under the prior Ayyubid rule. |
| في إحدى الاحتفاليات التي تقيهما لجنة الصليب الأحمر إحياء ا لذكرى المفقودين، أدت المغنية المشهورة أميمة الخليل أغنية عصفور والتي جعلت فيها من الطير رمز ا لأولئك الذين يدعمون عائلات المفقودين وطالبت بتحقيق العدالة. | At the ICRC commemoration event this year, famed Lebanese singer Omaima El Khalil performed a song called 'Asfour' (bird), saying that the bird now symbolizes all those who are supporting the families of the missing and demanding justice. |
| 56 وعلى أرض الواقع، قام المكتب بتنسيق الاستجابات التنفيذية والمساعدة الإنسانية الخاصة بحالات الطوارئ من جانب مقره في القدس وستة مكاتب ميدانية في قطاع غزة ومدن الخليل ورام الله والقدس ونابلس وطولكرم. | On the ground, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs coordinated emergency operational responses and humanitarian assistance from its Jerusalem headquarters and its field offices located in the Gaza Strip, Hebron, Ramallah, Jerusalem, Nablus and Tulkarm. |
| واقتناعا منها بالحاجة إلى وجود دولي لرصد الحالة والإسهام في إنهاء العنف وحماية المدنيين الفلسطينيين ومساعدة الطرفين في تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها، وتشير في هذا السياق إلى المساهمة الإيجابية للوجود الدولي المؤقت في الخليل، | Convinced of the need for an international presence to monitor the situation, to contribute to ending the violence and protecting the Palestinian civilians and to help the parties to implement agreements reached, and, in this regard, recalls the positive contribution of the Temporary International Presence in Hebron, |
| وشملت الاعتداءات إطلاق النار على إطارات عربات الإسعاف التي تنقل الفلسطينيين المصابين وإلحاق الأضرار بمحصول المزارعين الفلسطينيين من الزيتون وتسميم أغنامهم وحيواناتهم الأخرى وتلويث الحقول الفلسطينية في منطقة الخليل بالسموم، وإشعال النيران في مساحات من الأراضي الزراعية. | Attacks have included shooting at the tyres of ambulances transporting injured Palestinians, damaging olive harvests of Palestinian farmers, poisoning their sheep and other animals, contaminating Palestinian fields in the Hebron area with poison and setting fire to acres of cultivated land. |
| واقتناعا منها بالحاجة إلى وجود دولي لرصد الحالة والإسهام في إنهاء العنف وتوفير حماية للمدنيين الفلسطينيين ومساعدة الطرفين في تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها، وإذ تشير في هذا الصدد إلى المساهمة الإيجابية للوجود الدولي المؤقت في الخليل، | Convinced of the need for an international presence to monitor the situation, to contribute to ending the violence and protecting the Palestinian civilians and to help the parties to implement agreements reached, and, in this regard, recalling the positive contribution of the Temporary International Presence in Hebron, |
| واقتناعا منها بالحاجة إلى وجود دولي لرصد الحالة والإسهام في إنهاء العنف، وتوفير حماية للمدنيين الفلسطينيين ومساعدة الطرفين في تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها، وإذ تشير، في هذا السياق، إلى المساهمة الإيجابية للوجود الدولي المؤقت في الخليل، | Convinced of the need for an international presence to monitor the situation, to contribute to ending the violence and protecting Palestinian civilians and to help the parties to implement agreements reached, and, in this regard, recalling the positive contribution of the Temporary International Presence in Hebron, |
| فعلى سبيل المثال، من خلال المقابلة التي أجريتها مع فداء، وهي فتاة قاصرة من مدينة الخليل القديمة، احتجزت مدة سنتين بدعوى محاولتها قتل مستوطنتين هما أم إسرائيلية وابنتها وكشفت تلك المقابلة عن الكيفية التي تفاقم وضع المرأة الضحية. | For example, my interview with Feda, a female minor from the old city of Hebron who was detained for two years for allegedly attempting to kill an Israeli mother and daughter settler, revealed how a woman's victimization can become compounded. |
| واقتناعا منها بالحاجة إلى وجود دولي لرصد الحالة وللإسهام في إنهاء العنف، وتوفير الحماية للسكان المدنيين الفلسطينيين ولمساعدة الطرفين على تنفيذ الاتفاقات التي جرى التوصل إليها، وإذ تشير في هذا الصدد إلى المساهمة الإيجابية للوجود الدولي المؤقت في الخليل، | Convinced of the need for an international presence to monitor the situation, to contribute to ending the violence and protecting the Palestinian civilian population and to help the parties implement the agreements reached and, in this regard, recalling the positive contribution of the Temporary International Presence in Hebron, |