ترجمة "الخفاش مصاص الدماء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتوجد ثلاثة أنواع من الخفافيش التي تتغذى على الدم فقط، هي الخفاش مصاص الدماء العادي ( Desmodus rotundus ) والخفاش مصاص الدماء م شعر الأرجل ( Diphylla ecaudata ) والخفاش مصاص الدماء أبيض الأجنحة ( Diaemus youngi ). | Three bat species feed solely on blood the common vampire bat ( Desmodus rotundus ), the hairy legged vampire bat ( Diphylla ecaudata ), and the white winged vampire bat ( Diaemus youngi ). |
| يستطيع الخفاش مصاص الدماء أن يعيش لمدة يومين فقط دون الحصول على وجبة من الدم، ومع ذلك، فإنه لا يضمن العثور على طعام كل ليلة. | A vampire bat can only survive about two days without a meal of blood, yet they cannot be guaranteed of finding food every night. |
| تزن أنثى الخفاش مصاص الدماء النموذجية 40 جرام ا ويمكنها تناول أكثر من 20 جرام ا (1 أونصة سائلة) من الدم في وجبة تستمر لمدة 20 دقيقة. | Digestion A typical female vampire bat weighs 40 grams and can consume over 20 grams (1 fluid ounce) of blood in a 20 minute feed. |
| كما ذكر أرثر إم جرينهل (Arthur M. Greenhall) إذا كان هناك فرو على جلد العائل، فإن الخفاش مصاص الدماء العادي يستخدم أنيابه وأسنانه الخدية كشفرات حلاقة لإزالة الشعر. | As noted by Arthur M. Greenhall If there is fur on the skin of the host, the common vampire bat uses its canine and cheek teeth like a barber's blades to shave away the hairs. |
| ونحن نعرف أن المثل الأعلى المقدس لتلك الكائنات هو دراكولا ، مصاص الدماء من ترانسلفانيا. وهو شخص يشبه الخفاش له نابان طويلان ويرقد في تابوت أثناء النهار، ثم يقوم في الليل ليعض الأعناق ويمتص دماء ضحاياه فيتغذى عليها ويتقوت بها. | We know these creatures' apotheosis, Dracula, as a vampire from Transylvania, a bat like person with long canine teeth who lies in a coffin during the day and bites necks and drinks blood for sustenance. |
| تمكن الأشعة تحت الحمراء الخفافيش مصاص الدماء من معرفة مواقع ذوات الدم الحار من الحيوانات (الأبقار والخيول والثدييات البرية) في مدى من حوالي 10 إلى 15 سم. | The infrared sense enables Desmodus to localize homeothermic (warm blooded) animals (cattle, horses, wild mammals) within an range of about 10 to 15 cm. |
| وبالنسبة لبقية العالم، فإن فضيحة تشو ا لتي تتكشف الآن تؤكد مرة أخرى على حقيقة مثيرة للقلق العميق وهي أن المملكة الوسطى تظل شديدة الفساد. ومن الواضح أن حبس النمر لن يدمر مصاص الدماء. | For the rest of the world, the unfolding Zhou scandal reconfirms a profoundly worrisome fact the Middle Kingdom remains deeply corrupt. |
| ويقابل سلطعون ياتي ويقابل الشرير سمك مصاص الدماء .. والذي يصعب رؤيته ومن ثم يقابل الاخطبوط دمبو والذي يبدو في الحقيقة كما هو هنا في قصه الصورة الكرتونية في الحقيقة لم اغير شيئا من شكله عندما رسمته | Then he meets the yeti crab, the famous vampire squid elusive, hard to find and the Dumbo octopus, which looks so much like a cartoon in real life that really didn't have to change a thing when I drew it. |
| ويمكن أن يتقيأ الخفاش المضيف كمية صغيرة من الدم لإطعام عضو المستعمرة الآخر. | The host bat may regurgitate a small amount of blood to sustain the other member of the colony. |
| آسف لسفك الدماء | I am sorry for the bloodshed |
| أوقفوا سفك الدماء. | Stop the bloodshed. |
| وللنهوض عن الأرض، يقوم الخفاش بتوليد قوة رفع إضافية عن طريق الجثوم ودفع نفسه في الهواء. | To take off from the ground, the bat generates extra lift by crouching and flinging itself into the air. |
| البحث عن مصاصي الدماء | In Search of Vampires |
| عام على سفك الدماء. | One year of bloodshed. |
| حقيقة، أن الخفاش يستخدم الصدى في أوج الظلام.. لتغذية نموذجه من العالم .. بينما يقوم طائر السنونو باستخدام نور النهار، مجرد صدفة. | The fact that the bat uses echoes in pitch darkness to input the current variables to its model, while the swallow uses light, is incidental. |
| وهي حمراء فعلا .. وهي التي تعطي الدماء لونها | They are actually red that's what gives blood its color. |
| وعلى الأرض كانت هناك لطخات من الدماء الجافة. | Flecks of dried blood peeled up from the floor. |
| الإسلام بريء مما يحدث الآن من سفك الدماء. | Islam is innocent of the blood being spilled today in Egypt, Lebanon and Syria |
| كان هنالك الكثير من الدماء وكنت خائف ة جد ا. | There was a lot of blood and I was really very scared. |
| تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب . | You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man. |
| نجني من فاعلي الاثم ومن رجال الدماء خلصني . | Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men. |
| تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب . | Thou shalt destroy them that speak leasing the LORD will abhor the bloody and deceitful man. |
| نجني من فاعلي الاثم ومن رجال الدماء خلصني . | Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men. |
| هذه هي الفترة التي يكون فيها كلمة الصربية الأكثر انتشارا (واحد والتي دخلت معظم لغات العالم) مصاص دماء، وقدم إلى الغرب لأول مرة. | This is the period when the most widespread Serbian word (one which has entered most world languages vampire was introduced to the West for the first time. |
| ففي نظرهم كان لابد من إراقة الدماء لتعميد العالم. | Blood needed to be shed if a better world was to be baptized. |
| كما ستنشب النزاعات، وليس من المستبعد أن تراق الدماء. | They will be fought for, and bloodshed is not hard to imagine. |
| نتوقع منك أن تدافعي عن السلام، لإيقاف سفك الدماء. | We expect you to speak out for peace, to stop the bloodshed. |
| اهل الدماء يبغضون الكامل. اما المستقيمون فيسألون عن نفسه. | The bloodthirsty hate a man of integrity and they seek the life of the upright. |
| اهل الدماء يبغضون الكامل. اما المستقيمون فيسألون عن نفسه. | The bloodthirsty hate the upright but the just seek his soul. |
| تحول فلاد تيبيس إلى مصاص دماء على صفحات أكثر هذه الأعمال الأدبية شهرة ألا وهي رواية دراكولا التي ألفها برام ستوكر في عام 1897. | Vlad Tepes was transformed into a vampire by the most famous of these stories Bram Stoker's novel Dracula in 1897. |
| لا تجمع مع الخطاة نفسي ولا مع رجال الدماء حياتي . | Don't gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men |
| نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك . | Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation. My tongue shall sing aloud of your righteousness. |
| ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني . | If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men! |
| ويل لمدينة الدماء. كلها ملآنة كذبا وخطفا. لا يزول الافتراس. | Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart. |
| لا تجمع مع الخطاة نفسي ولا مع رجال الدماء حياتي . | Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men |
| نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك . | Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. |
| ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني . | Surely thou wilt slay the wicked, O God depart from me therefore, ye bloody men. |
| ويل لمدينة الدماء. كلها ملآنة كذبا وخطفا. لا يزول الافتراس. | Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery the prey departeth not |
| دولة الخفاش هي الحكومة الذي كان اختطف على يد كتائب اللصوص والمحتالون الذين يستخدمون أدوات سلطة الدولة لإثراء أنفسهم ، محاسيبهم ، ورجال قبائلهم ، واستبعاد أي شخص آخر. | A vampire state is the government which has been hijacked by a phalanx of bandits and crooks who use the instruments of state power to enrich themselves, their cronies, and tribesmen and exclude everybody else. |
| فتاريخ الولايات المتحدة مثله كمثل تاريخ كل البلدان غارق في الدماء. | The history of the United States, like that of all countries, is soaked in blood. |
| ولا يوجد لدى أولئك الراغبين في وقف إراقة الدماء خيارات جيدة. | Those who would seek to halt the bloodshed have no good options. |
| الخفافيش مصاصة الدماء هي الثدييات الوحيدة التي تتغذى حصري ا على الدم. | Vampire bats are the only mammals that feed exclusively on blood. |
| وكما في العراق، فقد يؤدي الصراع إلى إراقة الدماء على نطاق واسع. | As in Iraq, the conflict could provoke large scale bloodletting. |
| فالغرب يريد الخروج قبل أن تبدأ إراقة الدماء من جديد على أشدها. | The West needs to get out before the bloodletting starts again in earnest. |
| ويمكن أن تصل أعداد مستعمرة الخفافيش مصاصة الدماء إلى الآلاف في المجاثم. | Vampire bat colony numbers can range in the thousands in roosting sites. |
