ترجمة "الخطوط التوجيهية للتنمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد وضعت الخطوط التوجيهية قواعد الالتزام بغية منع أي إساءة لحقوق الإنسان. | The guidelines set out the rules of engagement, in order to prevent any abuse of human rights. |
| إن تعزيز الشفافية واحد من الأهداف الرئيسية لمبادئ سانتياجو ــ مجموعة تتألف من 24 من الخطوط التوجيهية الطوعية التي تنص على أفضل ممارسات صناديق الثروة السيادية. | Enhancing transparency is one of the main aims of the Santiago Principles a set of 24 voluntary guidelines that stipulate best practices for SWFs. |
| مختار الخطوط | fontchooser |
| الخطوط الجوية() | Airlines |
| شكل متعدد الخطوط | Polyline |
| وكالة الخطوط الجوية، | Focal point responsible for combating the use of small arms and light weapons |
| الخطوط الجوية المدنية() | Civil airlines |
| ووحدات قياس الدقة يمكن أن ترتبط بالوحدات المادية (مثلا الخطوط في كل ملليمتر أو الخطوط لكل بوصة)، أو المقاس الكلي للصورة (عدد الخطوط بالنسبة لارتفاع الصورة، وتعرف بشكل أبسط بعدد الخطوط أو خطوط التلفزيون). | lines per mm, lines per inch), to the overall size of a picture (lines per picture height, also known simply as lines, TV lines, or TVL), or to angular subtenant. |
| ولكن هل يوجد سبيل مختلف إن المسار الذي يمر عبر القانون الدولي يشتمل على محامين ودبلوماسيين، ولكنه لا يضم مهندسين أو علماء أو زعماء مجتمعيين على الخطوط الأمامية للتنمية المستدامة. | Is there a different way? The path through international law engages lawyers and diplomats, but not the engineers, scientists, and community leaders on the front lines of sustainable development. |
| ولكن الفرق بين تلك الخطوط سيبنه انزياح دوبلر الذي يميز كل من تلك الخطوط . | The only difference between each of these lines is the doppler shift that each of these lines has. |
| خدمة الخطوط الهاتفية الثابتة() | Fixed line telephone service |
| وقال إن تلك البرامج تهدف إلى تحقيق الأهداف الواردة في مبادرة تجاوز الاتفاقيات التي عرضها المفوض السامي لحقوق الإنسان، وهي تمثل الأساس لاتفاقات خاصة يمكن إبرامها وفق الخطوط التوجيهية التي عرضها المفوض السامي. | Such programmes would address the objectives set out in the UNHCR Convention Plus initiative, and would set the foundations for special agreements along the lines envisaged by the High Commissioner. |
| فهو يتيح أيضا استعراضا في نصف المدة يحاول الوقوف على الثغرات واقتراح بعض المخارج التي قد ترغب الأطراف في دراستها أثناء الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف، بغية تحديد الخطوط التوجيهية الضرورية في أفق 2006 2010. | It also offers a mid term review in an attempt to identify shortcomings and proposes some issues for consideration by the Parties at COP 7, with a view to defining the guidelines needed for the 2006 2010 timeframe. |
| رحلة الخطوط الكورية 858 في عام 1987 أعطيت كيم مهمة تفجير رحلة الخطوط الجوية الكورية KAL 858. | Korean Air Flight 858 In 1987, Kim was given an assignment to blow up KAL 858. |
| ووضعت نيكاراغوا الخطوط الرئيسية لسياستها الوطنية بشأن الحماية الاجتماعية وهي الخطوط التي ستحدد إطار سياستها الاجتماعية تجاه المسنين. | Nicaragua has outlined the principal directions of a national policy on social protection within which a social policy on older persons will be framed. |
| تأطير رحلة الخطوط الماليزية رقم 17 | The Framing of MH 17 |
| Cursive الخطوط التي تشبه الكتابة الخطية. | Cursive Fonts that resemble cursive writing. |
| ثانيا الخطوط العريضة للاستراتيجية المعنية بالتقييم | Outline of the strategy for the assessment |
| وبلغ مجموع الصناديق التي تلقتها الخطوط الجوية الكويتية من الخطوط الجوية العراقية، بما في ذلك الصندوقان المذكوران، أربعة صناديق. | The number of containers received by Kuwait Airways Corporation from Iraqi Airways Corporation, including those two containers, totalled four. |
| 101 وفيما يتعلق بالحقوق المدنية والسياسية قالت إن الخطوط التوجيهية الأساسية التي اعتمدتها الدولة هي نبذ جميع أشكال القهر بلا رجعة، وهو ما أتاح لمعظم القطاعات المهمشة في البلد (65 في المائة من السكان) استعادة كرامتهم ومواطنيتهم. | In the area of civil and political rights, the guiding principle adopted by the State was to abjure irrevocably any recourse to repression. That policy had enabled the excluded majority (65 per cent of the population) to regain their dignity and citizenship. |
| انقطعت الخطوط الأرضية وشبكات الهواتف المحمولة والإنترنت. | There were no landlines, no cell phone, no Internet. |
| زيدت سرعة العمليات على الخطوط الرئيسية أيضا . | Operation speed was also increased on the main lines. |
| ولكن في هذه المرة جاءت تصرفاته متوافقة حقا مع خطابه، حيث بي ن الخطوط العريضة اللازم اتخاذها وحدد المواعيد النهائية لتنفيذ هذه الخطوط. | But this time his actions truly matched his rhetoric, as he outlined specific measures to be taken and set deadlines for implementing them. |
| ومنذ ذلك الحين، صدرت الكثير من الخطوط Type 1 المجانية فمثلا ، تأتي الخطوط المستخدمة مع نظام التنضيد TeX متوافرة في هذا التنسيق. | Since then, many free Type 1 fonts have been released for instance, the fonts used with the TeX typesetting system are available in this format. |
| هذه الخطوط غالبا تعتبر أسهل للقراءة على الشاشات. | These fonts are often considered easier to read on screens. |
| وح د دت بعض الخطوط الرئيسية للتحقيق، وو ضعت أساليب العمل. | Some main lines of investigation have been identified and leads established. |
| وفضلا عن ذلك، نثني على مشاركة الوكالة بصورة نشطة في تحقيق التنمية المستدامة وهي هدف من الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق تنسيق النشرة المشتركة بين الوكالات مؤشرات الطاقة للتنمية المستدامة المبادئ التوجيهية والمنهجيات . | Moreover, we commend the Agency's active participation in the promotion of sustainable development which is one objective of the MDGs through the coordination of the inter agency publication Energy Indicators for Sustainable Development Guidelines and Methodologies. |
| كن ا نجرب الخطوط مع الخيال، مع الصور، واستمتعنا كثيرا | We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun. |
| الخطوط الحمراء هي أنا , والخطوط الزرقاء هي الجنس و . | The red lines there are me, and the blue lines are the sex and age matched control. |
| وسوف تكون المدن في الخطوط الأمامية لمعركة التنمية المستدامة. | Cities will be in the front lines of the battle for sustainable development. |
| 6 30 صباحا لا الخطوط الأرضية ولا الكهرباء يعملان. | 6.30 am Neither the telephone nor the electricity is working. |
| كانت المرة الأولى هذا حدث في آب 2001، عندما (الآن شركة الخطوط الجوية الامريكية) المستخدمة أمريكا الغربية الخطوط الجوية البرمجيات فيري ماركتس ومنح العقد ماتريل نت. | The first time this occurred was in August 2001, when America West Airlines (now US Airways) used FreeMarkets software and awarded the contract to MaterialNet. |
| ويرى بعض المراقبين في هذا الخطوط العريضة لنظام ديمقراطي ناشئ. | Some observers see the outline of a democratic system emerging. |
| ويمكن أن تتكون الخطوط من مواد مفرزة أو غير مفرزة. | Stripes can consist of either sorted or unsorted material. |
| في أيار مايو 2002، تقرر التوسع إلى خدمات الخطوط الجوية. | In May 2002, it was decided to expand into airline services. |
| ومرة أخرى هنا عادة ما يكون المدنيون في الخطوط الأمامية. | Here again, civilians are usually in the front line. |
| وتجد أيضا التوظيف في هذا المجال في الخطوط الجوية التجارية. | Women are also finding employment as pilots in commercial airlines. |
| الاختصاصات والمبادئ التوجيهية والقواعد | Terms of reference, guidelines and rules |
| سابعا تحديث المبادئ التوجيهية | Updating of the guidelines These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP MOP, taking into account any relevant decisions of the COP. |
| هاء مبادئ الاشتراء التوجيهية | E. Procurement guidelines |
| رابعا اعتماد المبادئ التوجيهية | Adoption of guidelines |
| المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتنفيذ | Guidelines on implementation |
| لأغراض هذه المبادئ التوجيهية | For the purposes of these Guidelines |
| سمات المبادئ التوجيهية المقترحة | Features of proposed guidelines |
| الهجرة كأداة للتنمية | Migration Is Development |