ترجمة "الخطوات المتبعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولأن حكم القانون هو السائد في الصين، فإن الخطوات المتبعة لردع منظمة فالون جونغ قانونية إلى أقصى درجة. | As the rule of law prevails in China, however, the steps taken to counter the Falun Gong organization are strictly legal. |
| 17 ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن العديد من الخطوات التي أوصى بها الأمين العام أصبحت فعلا جزءا من الممارسة المتبعة للاتفاقية الإطارية والرامية إلى تعزيز مشاركة المراقبين. | The SBI noted that many of the steps recommended by the Secretary General are already part of established UNFCCC practice to promote observer participation. |
| السياسة المتبعة | Policy |
| التدابير المتبعة لوقف التدهور البيئي | Provoked the sprouting of dislocated environment, mainly women who, in turn, exert a high demographic pressure on the natural resources in the immigration small farms. |
| هاء المنهجية المتبعة وتنظيم الأعمال | E. Organization of work |
| السلام هو طريقتي المتبعة في التربية. | My parenting approach is along the path of peace. |
| لا يحق لك أن تكسر اللوائح المتبعة. | You are not allowed to violate the rules. |
| 2 الممارسات المتبعة في إطار النظم الدولية | Practices under international systems |
| 1 المنهجيات المتبعة لتقييم التصحر والتنبؤ به | (i) The methodologies used for assessing and predicting desertification |
| ويتوافق هذا الموعد مع أفضل الممارسات المتبعة. | This time line is in accordance with best business practice. |
| ثانيا المنهجية المتبعة في إطار الزيارات القطرية | ii. |
| خريطة الخطوات | Review Committee experts. |
| ومن المهم اتخاذ تلك الخطوات الأجرأ، بل ينبغي تعجيل تلك الخطوات. | If the international community shies away from properly taking up this challenge, it will be doing so at its peril. |
| 45 وتستند المنهجية المتبعة إلى التقنيات والإجراءات التالية | The methodology to be followed will be based on the following techniques and procedures |
| رابعا الخطوات التالية | Next Steps |
| وهذه القوة تعتمد على الثقافة، والمبادئ السياسية، والسياسات المتبعة. | It is based on culture, political ideals, and policies. |
| 3 الممارسات المتبعة في إطار بعض نظم الاشتراء الداخلية | Practices under some domestic procurement regimes |
| دال أساليب العمل المتبعة فيما يتعلق بالنظر في التقارير | Working methods in relation to the consideration of reports |
| ثالثا الإجراءات المتبعة في الجمعية العامة وفي مجلس الأمن | Procedure in the General Assembly and in the Security Council |
| وهو ينتهي بتقديم توصيات تتعلق بتحسين وتعزيز السياسات المتبعة. | It concludes with recommendations for improving and stepping up policy. |
| وترد الإجراءات المتبعة لانتخاب رئيس الوزراء في المادة 91. | The procedure governing the election of the Prime Minister is given in Article 91. |
| وينبغي للاستراتيجية المتبعة أن تتيح زيادة الإنتاجية وسهولة الاتصال. | Rationalization of ICT could also help achieve rigorous scrutiny of United Nations publications and how they were distributed, as called for by the Advisory Committee. |
| وان نتعقب تلك الخطوات | You retrace the footsteps of Abraham. |
| قال أنا أعد الخطوات | He said, I'm a tap counter. |
| وتتضمن هذه الخطوات التالي | These include |
| ماهي الخطوات التالية للبيدو | GV What are the next steps for Libido? |
| سادسا الإدارة الخطوات القادمة | Governance next steps |
| إن مثل هذا التعايش يتطلب التجاهل الصحي للتقاليد والعادات المتبعة. | Such symbiosis requires a healthy disregard for convention. |
| شن الاتحاد السوفيتي حملة علاقات عامة ضد تغيير السياسة المتبعة. | The Soviets mounted a public relations campaign against the policy change. |
| وجاء ذلك إثر استعراض لممارسات الإقرار المتبعة في منظمات شبيهة. | This followed a review of disclosure practices in comparable organizations. |
| يرجى ذكر التشريعات أو التدابير الأخرى المتبعة لتنفيذ هذه الفقرة. | Please describe the legal and other measures available to comply with the requirements of this paragraph. |
| (ب) النهج المشتركة المتبعة في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ورصدها. | (b) Cross cutting approaches to the implementation and monitoring of the Goals |
| ومنذ هذه الحادثة، غيرت المملكة المتحدة إجراءاتها المتبعة في الغوص. | Since the incident the United Kingdom had changed its diving procedures. |
| وينبغي تقديم المقترحات إذا لزم الأمر بغية تصويب الاستراتيجيات المتبعة. | If necessary, proposals should be made to correct the strategies followed. |
| ولكن هذه الخطوات ليست كافية. | Those steps are not enough. |
| تؤيد الأرجنتين هذه الخطوات المقترحة. | Argentina endorses these proposed steps. |
| ويمكن اتباع عدد من الخطوات. | There are a number of steps that can be followed. |
| وقد اتخذنا بالفعل الخطوات الأولى. | We have already taken the first steps. |
| الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني | Further steps to mainstream a gender perspective |
| بعد حرب فيتنام، كان كارتر يتمنى الانفصال عن السياسة الأميركية المتبعة. | After the Vietnam War, Jimmy Carter hoped to make a break with established US policy. |
| ثانيا الوضع الراهن والممارسات المتبعة حاليا في مجال الإحصاءات الصناعية الدولية | Current situation and practices in international industrial statistics |
| 3 ممارسات الأمين العام المتبعة في المسائل التأديبية وحالات السلوك الجنائي | Practice of the Secretary General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour |
| رابعا ممارسات الأمين العام المتبعة في المسائل التأديبية وحالات السلوك الجنائي | Practice of the Secretary General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour |
| 6 تقرر أنه لا يجوز إدخال تغييرات على منهجية الميزانية، أو إجراءات الميزانية وممارساتها المتبعة أو على النظام المالي، دون استعراض وموافقة مسبقين من الجمعية العامة، وفقا لإجراءات الميزانية المتبعة | 6. Decides that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures |
| الخطوات النشاز في البنك المركزي الأوروبي | Out of Step at the ECB |