ترجمة "الخطوات الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد اتخذنا بالفعل الخطوات الأولى. | We have already taken the class='bold'>first class='bold'>steps. |
| وسوف يتم اتخاذ الخطوات الأولى هذا العام. | The class='bold'>first class='bold'>steps will be taken this year. |
| واتخذت السلطات في البوسنة والهرسك الخطوات الأولى في حماية الأقليات. | The authorities in BiH have taken class='bold'>first class='bold'>steps in protecting the minorities. |
| وقد اتخذت الخطوات الأولى في تاريخ الطيران الفنلندية مع الطائرات الروسية. | History The class='bold'>first class='bold'>steps in the history of Finnish aviation were taken with Russian aircraft. |
| ولكن ربما تكون الخطوات الأولى نحو اتباع نهج جديد قد اتخذت بالفعل. | Yet the class='bold'>first class='bold'>steps toward a new approach may already have been taken. |
| ترحب سويسرا باتخاذ الخطوات الأولى على طريق إقامة الحوار بين زعماء صربيا وكوسوفو. | Switzerland welcomes the fact that the class='bold'>first class='bold'>steps have been taken to establish a dialogue between the leaders of Serbia and of Kosovo. |
| وكانت الخطوات الأولى نحو مشروع لينكس المتحدون في كومدكس (بالإنجليزية COMDEX) في نوفمبر 1999. | The class='bold'>first moves towards the United Linux project were made at COMDEX in November 1999. |
| وحيث خطت البلدان، بمساعدتنا، الخطوات الأولى للخروج من الصراعات، فإننا لا يمكننا أن نتركها لوحدها. | Where countries have, with our help, taken the class='bold'>first class='bold'>steps out of conflict, we cannot leave them on their own. |
| ويشمل نهج الخطوة خطوة إجراء مفاوضات بشأن عدد محدود من الخطوات الأولية لتحقيق نزع السلاح النووي مع النظر في اتخاذ خطوات إضافية عند تحقيق الخطوات الأولى. | The class='bold'>first class='bold'>step, a class='bold'>step by class='bold'>step approach, entails negotiations on a limited number of initial class='bold'>steps towards nuclear disarmament, with additional class='bold'>steps being considered once the class='bold'>first class='bold'>steps are achieved. |
| 70 وقد ات خذت بالفعل الخطوات الأولى صوب تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية. | However, such a course of action must not stand in the way of developing and pursuing a common vision for the future. The international community cannot afford to rest on its laurels. Much work remains to be done and more challenges are emerging daily. |
| وأكدت الزيارة اعتقاده بأن الفلسطينيين والإسرائيليين قد اتخذوا الخطوات الأولى على الطريق نحو الاستئناف الكامل لعملية السلام. | The visit confirmed his belief that Palestinians and Israelis have taken the class='bold'>first class='bold'>steps along the road towards a full resumption of the peace process. |
| ومن الخطوات الأولى المهمة التي اتخذت في هذا الصدد ما ت مث ل في إنشاء فريق مكافحة الاتجار بالبشر . | An important class='bold'>first class='bold'>step has been the establishment of the Group Against Human Trafficking . |
| ومن المقبول عموما أن الخطوة الأولى من الخطوات الآنفة الذكر لها أكبر الأثر على العائدات والمخاطر المتوقعة. | The class='bold'>first of the above class='bold'>steps is generally accepted to have the most significant influence on expected return and risk. |
| وأضاف أن حكومته اتخذت الخطوات الأولى في سبيل الانضمام كطرف في هذه الاتفاقية التي وقع عليها رئيس بيلاروس. | His Government had taken the class='bold'>first class='bold'>steps towards becoming party to the Convention, which had been signed by the President of Belarus. |
| للمرة الأولى، تم القضاء على العديد من الخطوات في هذه العملية، مما يجعل عملية تحميل البيانات بشكل أسرع بكثير. | For the class='bold'>first time, several class='bold'>steps in the process were eliminated, making the data download process dramatically quicker. |
| وهكذا تتطلع الدانمرك إلى أن ترى المحكمة تتخذ الخطوات الأولى الهامة نحو إنهاء ثقافة الإفلات من العقاب في دارفور. | Denmark thus looks forward to seeing the Court take the class='bold'>first important class='bold'>steps towards ending the culture of impunity in Darfur. |
| وهو يتجاوز ولايته ويكتسي لهجة آمرة عندما يدعو إلى اتخاذ عدد من الخطوات في الأشهر الأولى من عام 2006. | It exceeded its mandate and became prescriptive when it advocated a number of class='bold'>steps to be implemented within the early part of 2006. |
| ومن بين أهم الخطوات الأولى على هذا المسار العمل على استعادة الثقة في نزاهة واستقلال السلطة القضائية ومؤسسات فرض القانون. | An important class='bold'>first class='bold'>step would be to restore confidence in the integrity and independence of the judiciary and law enforcement. |
| فللمرة الأولى تبادر إحدى دول المنطقة إلى تكييف طموحاتها مع الخطوات الواقعية الراسخة اللازمة لكي تصبح مرشحا مؤهلا لعضوية المؤسسات الأوروبية الأطلسية. | For the class='bold'>first time, a country in the region is matching its aspirations with the concrete class='bold'>steps needed to become a viable candidate for eventual membership in Euro Atlantic institutions. |
| إن الحوار والاتصال المباشر من الخطوات الأولى التي لا غنى عنها صوب كفالة أن يتسم فك الارتباط بالسلاسة وبدون عنف قدر الإمكان. | Direct dialogue and communication are essential class='bold'>first class='bold'>steps towards ensuring that the disengagement is as smooth and non violent as possible. |
| وشملت الخطوات الأولى التي اتخذت لتنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع إنشاء المجلس القومي للمرأة لتقييم ورصد البرامج والسياسات التي تسعى إلى تمكين المرأة. | One of the class='bold'>first class='bold'>steps it had taken to implement the Outcome of the Fourth World Conference was to create the National Council for Women to evaluate and monitor programmes and policies seeking to empower women. |
| وإنني أحث الحكومة الانتقالية على ضمان التنفيذ العاجل لبرنامج شامل لنزع السلاح والتسريح وإعادة الادماج حتى يمكن تشجيع هذه الخطوات الأولى ويتسنى البناء عليها. | I urge the Transitional Government to ensure the prompt implementation of a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme so that these class='bold'>first class='bold'>steps can be encouraged and capitalized upon. |
| خريطة الخطوات | Review Committee experts. |
| ومن المهم اتخاذ تلك الخطوات الأجرأ، بل ينبغي تعجيل تلك الخطوات. | If the international community shies away from properly taking up this challenge, it will be doing so at its peril. |
| ولقد كان تطور الأبواغ المغايرة والأبواغ الداخلية من بين الخطوات الأولى في تطور بذور النوع الذي ينتج من خلال النباتات عارية البذور وكاسيات البذور اليوم. | The evolution of heterospory and endospory were among the earliest class='bold'>steps in the evolution of seeds of the kind produced by gymnosperms and angiosperms today. |
| وببدو أن التقرير يتجه أساسا نحو التشكيك في سلامة عملية المؤتمر الوطني، وهو الخطوة الهامة الأولى في خارطة الطريق السياسية ذات الخطوات السبع نحو الديمقراطية. | The main thrust of the report seems to call into question the National Convention process, the class='bold'>first important class='bold'>step of the seven point political road map for transition to democracy. |
| وقامت فرقة العمل التابعة لفريق الاتصــــالات التابع للأمم المتحدة المعنيــة باستقصاءات قياس الرأي العـــام، باتخاذ الخطوات الأولى لإشراك منظمي استطلاعات الرأي المعروفين دوليا لهذا الغرض. | The United Nations Communications Group task force on public opinion surveys has already taken the class='bold'>first class='bold'>steps towards involving internationally known pollsters for this purpose. |
| ويعتبر وضع ترتيبات تعاونية فعلية لمعالجة المشاكل العابرة للحدود، وهي عمليـــة ثم اتخــــاذ الخطوات الأولى فيها، عنصرا أساسيا في أي نهج تكاملي لمنع الصراعات في المنطقة. | The development of truly collaborative arrangements for addressing cross border problems, a process in which the class='bold'>first class='bold'>steps have now been taken, is an essential element in any integrated approach to conflict prevention in the subregion. |
| رابعا الخطوات التالية | Next class='bold'>Steps |
| وجاء توسيع نطاق ولاية البعثة إبان حكومة ألفارو آرسو (1996 2000) التي وقعت اتفاقات السلام النهائية مع الاتحاد الثوري واتخذت الخطوات الأولى نحو تنفيذ المجموعة العريضة من الاتفاقات. | The expansion of the mandate came during the 1996 2000 administration of Alvaro Arzú, which signed the final peace agreements with URNG and took the class='bold'>first class='bold'>steps towards implementing the broad package of accords. |
| 39 وتتفق الدول الأطراف على إنشاء هيئة فرعية تابعة للجنة الرئيسية الأولى للمؤتمر الاستعراضي لعام 2005 للتداول بشأن الخطوات العملية المتعلقة ببذل جهود منهجية ومطردة لإزالة الأسلحة النووية. | The States parties agree to establish a subsidiary body to Main Committee I of the 2005 Review Conference to deliberate on practical class='bold'>steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons. |
| وان نتعقب تلك الخطوات | You retrace the footclass='bold'>steps of Abraham. |
| قال أنا أعد الخطوات | He said, I'm a tap counter. |
| وتتضمن هذه الخطوات التالي | These include |
| ماهي الخطوات التالية للبيدو | GV What are the next class='bold'>steps for Libido? |
| سادسا الإدارة الخطوات القادمة | Governance next class='bold'>steps |
| وبهذا يصبح من الممكن أن تتحول رؤية أوباما إلى حقيقة واقعة في غضون عشرين عاما من الآن، شريطة أن تبادر الولايات المتحدة وروسيا إلى اتخاذ الخطوات الأولى هذا العام. | Obama s vision could thus become reality 20 years from now, provided that the US and Russia take the class='bold'>first class='bold'>steps this year. |
| فقد كان لفرنسا الفضل إلى حد كبير في اتخاذ الخطوات الأولى نحو تأسيس المعاهدتين، كما تمكنت من إقناع شركائها الأوروبيين بقبولها، إلا أنها في النهاية صوتت على وفاة المعاهدتين. | France had to a large extent initiated both treaties, had managed to get them accepted by its European partners, but in the end vetoed its own undertakings. |
| وبعد أن اتخذنا الخطوات الأولى نحو إقامة علاقة تعاونية، فإننا سنسعى، خلال المرحلة المقبلة، إلى مزيد من المساعدة والتعاون من حكومة السودان فيما يتعلق بعملية تقصي الحقائق وجمع الأدلة. | Having made the class='bold'>first class='bold'>steps towards a cooperative relationship, during the next phase we will seek the further assistance and cooperation of the Government of the Sudan in relation to the process of fact finding and evidence gathering. |
| ولكن هذه الخطوات ليست كافية. | Those class='bold'>steps are not enough. |
| تؤيد الأرجنتين هذه الخطوات المقترحة. | Argentina endorses these proposed class='bold'>steps. |
| ويمكن اتباع عدد من الخطوات. | There are a number of class='bold'>steps that can be followed. |
| الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني | Further class='bold'>steps to mainstream a gender perspective |
| وإذ تدرك الحاجة الملحة إلى إنشاء جيش وطني أفغاني ووزارة دفاع وقوة شرطة وطنية تتسم بالفعالية والتوازن العرقي، وإذ تسلم بأهمية الخطوات الأولى التي اتخذتها في هذا الصدد الإدارة الانتقالية، | Recognizing the urgent need for the creation of an effective and ethnically balanced Afghan national army, Ministry of Defence and national police force, and acknowledging the importance of the class='bold'>first class='bold'>steps taken in this regard by the Transitional Administration, |
| الخطوات النشاز في البنك المركزي الأوروبي | Out of class='bold'>Step at the ECB |