ترجمة "الخطاة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون . | Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph? |
| حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون . | LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? |
| وان اقرضتم الذين ترجون ان تستردوا منهم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يقرضون الخطاة لكي يستردوا منهم المثل. | If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much. |
| وان اقرضتم الذين ترجون ان تستردوا منهم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يقرضون الخطاة لكي يستردوا منهم المثل. | And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again. |
| الرب صالح ومستقيم. لذلك يعل م الخطاة الطريق . | Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way. |
| يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض. | My son, if sinners entice you, don't consent. |
| الرب صالح ومستقيم. لذلك يعل م الخطاة الطريق . | Good and upright is the LORD therefore will he teach sinners in the way. |
| يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض. | My son, if sinners entice thee, consent thou not. |
| لا تجمع مع الخطاة نفسي ولا مع رجال الدماء حياتي . | Don't gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men |
| لا تجمع مع الخطاة نفسي ولا مع رجال الدماء حياتي . | Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men |
| لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار . | Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous. |
| لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار . | Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous. |
| وارسلك الرب في طريق وقال اذهب وحر م الخطاة عماليق وحاربهم حتى يفنوا. | and Yahweh sent you on a journey, and said, 'Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.' |
| وارسلك الرب في طريق وقال اذهب وحر م الخطاة عماليق وحاربهم حتى يفنوا. | And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. |
| لتبد الخطاة من الارض والاشرار لا يكونوا بعد. باركي يا نفسي الرب. هللويا | Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah! |
| وان احببتم الذين يحبونكم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يحبون الذين يحبونهم. | If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. |
| لتبد الخطاة من الارض والاشرار لا يكونوا بعد. باركي يا نفسي الرب. هللويا | Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD. |
| وان احببتم الذين يحبونكم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يحبون الذين يحبونهم. | For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them. |
| واذا احسنتم الى الذين يحسنون اليكم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يفعلون هكذا. | If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. |
| اقتربوا الى الله فيقترب اليكم. نقوا ايديكم ايها الخطاة وطهروا قلوبكم يا ذوي الرأيين. | Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners and purify your hearts, you double minded. |
| واذا احسنتم الى الذين يحسنون اليكم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يفعلون هكذا. | And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same. |
| اقتربوا الى الله فيقترب اليكم. نقوا ايديكم ايها الخطاة وطهروا قلوبكم يا ذوي الرأيين. | Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners and purify your hearts, ye double minded. |
| فتفكروا في الذي احتمل من الخطاة مقاومة لنفسه مثل هذه لئلا تكلوا وتخوروا في نفوسكم | For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don't grow weary, fainting in your souls. |
| فتفكروا في الذي احتمل من الخطاة مقاومة لنفسه مثل هذه لئلا تكلوا وتخوروا في نفوسكم | For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds. |
| صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول ان المسيح يسوع جاء الى العالم ليخل ص الخطاة الذين اولهم انا. | The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners of whom I am chief. |
| صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول ان المسيح يسوع جاء الى العالم ليخل ص الخطاة الذين اولهم انا. | This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners of whom I am chief. |
| طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس . | Blessed is the man who doesn't walk in the counsel of the wicked, nor stand in the way of sinners, nor sit in the seat of scoffers |
| طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس . | Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful. |
| ارتعب في صهيون الخطاة. اخذت الرعدة المنافقين. من منا يسكن في نار آكلة. من منا يسكن في وقائد ابدية. | The sinners in Zion are afraid. Trembling has seized the godless ones. Who among us can live with the devouring fire? Who among us can live with everlasting burning? |
| ثم جاء الى تلاميذه وقال لهم ناموا الآن واستريحوا. هوذا الساعة قد اقتربت وابن الانسان يسلم الى ايدي الخطاة. | Then he came to his disciples, and said to them, Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. |
| ثم جاء ثالثة وقال لهم ناموا الآن واستريحوا. يكفي. قد أتت الساعة. هوذا ابن الانسان يسلم الى ايدي الخطاة. | He came the third time, and said to them, Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. |
| ارتعب في صهيون الخطاة. اخذت الرعدة المنافقين. من منا يسكن في نار آكلة. من منا يسكن في وقائد ابدية. | The sinners in Zion are afraid fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings? |
| ثم جاء الى تلاميذه وقال لهم ناموا الآن واستريحوا. هوذا الساعة قد اقتربت وابن الانسان يسلم الى ايدي الخطاة. | Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners. |
| ثم جاء ثالثة وقال لهم ناموا الآن واستريحوا. يكفي. قد أتت الساعة. هوذا ابن الانسان يسلم الى ايدي الخطاة. | And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest it is enough, the hour is come behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. |
| لانه كان يليق بنا رئيس كهنة مثل هذا قدوس بلا شر ولا دنس قد انفصل عن الخطاة وصار اعلى من السموات | For such a high priest was fitting for us holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens |
| لانه كان يليق بنا رئيس كهنة مثل هذا قدوس بلا شر ولا دنس قد انفصل عن الخطاة وصار اعلى من السموات | For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens |
| فضلا عن ذلك فإن قيود الديون السياسية التي فرضتها بلدان منطقة اليورو على نفسها لم تؤخذ قط على محمل الجد، وذلك لأن الخطاة كانوا هم أنفسهم القضاة. | The political debt constraints that the eurozone s members had self imposed were never taken seriously after that, because the sinners and the judges were one and the same. |
| فضلا عن ذلك فإن قيود الديون السياسية التي فرضتها بلدان منطقة اليورو على نفسها لم تؤخذ قط على محمل الجد، وذلك لأن الخطاة كانوا هم أنفسهم القضاة. وهو موضوع جدير بقلم كافكا أو موليير. | The political debt constraints that the eurozone s members had self imposed were never taken seriously after that, because the sinners and the judges were one and the same. A subject worthy of Kafka and Molière. |