ترجمة "الخطاب التخاطب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسنواصل التخاطب مع جميع البلدان التي لم تقدم بعد تقاريرها.
We will continue to talk to all countries that have yet to report.
علي أي حال، أنا أيرلندي، كما ترون ذلك، أنا أعرف أهمية التخاطب.
Anyway, I'm Irish, and as you can see, I know how important talking is.
ومن الأهمية بمكان أن يبدأ الزعماء السياسيون التخاطب مع بعضهم البعض عاجلا وليس آجلا.
It is vital that political leaders begin to talk with each other sooner rather than later.
هذا الخطاب موجه لك.
This letter is addressed to you.
يمكن قراءة الخطاب هنا .
The letter can be seen here.
هذا هو الخطاب الرسمي.
This is the official discourse.
1 وقت إرسال الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يغادر فيه ذلك الخطاب نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ، أو وقت تلقي الخطاب الإلكتروني إذا لم يكن قد غادر نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ.
1. The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received.
1 وقت إرسال الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يغادر فيه ذلك الخطاب نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ، أو وقت تلقي الخطاب الإلكتروني إذا لم يكن قد غادر نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ.
The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received.
كتب Gorenberg معلقا على الخطاب
On the speech, Gorenberg writes
هل حفظت الخطاب عن ظهر قبل
Did you learn that speech by heart?
أضاف اليوسف عن الخطاب نفسه قائلا
On the speech itself, Al Yousif adds
الخطاب دة فكرني بالسادات الله يرحمة
This speech reminded me of Sadat (God rest his soul in peace)
ويفترض أن يكون الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه عندما يصل ذلك الخطاب إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه.
An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address.
بعد تمرير القرار في عام 1880, تحولت المدارس في البلدان الأوروبية والولايات المتحدة إلى استخدام علاج أمراض التخاطب بدون لغة الإشارة كطريقة لتعليم الصم.
After its passage in 1880, schools in European countries and the United States switched to using speech therapy without sign language as a method of education for the deaf.
الخطاب الذي ألقاه الرئيس أمس أسعد أنصاره.
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
الخطاب السياسي الشركاتي يضر بمصالح حاملي الأسهم
Corporate Political Speech is Bad for Shareholders
وانتهى الخطاب أيضا بملاحظة ذات أمل ضعيف.
The speech also closed with a mildly hopeful note.
ويرد ذلك الخطاب في مرفق هذه الوثيقة.
The communication is provided in the annex to the present document.
حسنا ، ربكما أفضل طرق التخاطب هي فرد إلى فرد، أن نرى المرضى كل على حدة، و نقوم بتعليمهم و مساندتهم شارحين لهم كيفية الإعتناء بأنفسهم.
Well, maybe the most important engagement is the one to one, seeing patients one to one, educating them, supporting them, explaining how they can take care of themselves.
211 وتلاحظ اللجنة بارتياح أيضا البرنامج التعليمي التجريبي الذي يشمل دراسات التراث الأفريقي، والمواط نة، والحياة الأسرية، ولغات التخاطب الأجنبية في عدد من المدارس الابتدائية والثانوية.
The Committee also notes with satisfaction the pilot education programme which has included African Heritage Studies, Citizenry, Family life and conversational foreign languages in several primary and secondary schools.
وأضافت المحكمة أن الحالة تكون كذلك عندما لا تكون هذه الشروط بالغة الطول وتكون مكتوبة بلغة واسعة الانتشار في التخاطب كالألمانية، بحيث يمكن ترجمتها بسهولة.
The Court added that this is the case when such terms are not too long and are written in a language widely spoken as German, so that they may be translated easily.
(د) يقصد بتعبير منشئ الخطاب الإلكتروني الطرف الذي أرسل الخطاب الإلكتروني أو أنشأه قبل تخزينه، إن حدث تخزين، أو من قام بذلك نيابة عنه، ولكنه لا يشمل الطرف الذي يتصرف كوسيط فيما يخص ذلك الخطاب الإلكتروني
(d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication
(د) يقصد بتعبير منشئ الخطاب الإلكتروني الطرف الذي أرسل الخطاب الإلكتروني أو أنشأه قبل تخزينه، إن حدث تخزين، أو من قام بذلك نيابة عنه، ولكنه لا يشمل الطرف الذي يتصرف كوسيط فيما يخص ذلك الخطاب الإلكتروني
(d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication
وكان الخطاب مصيبا في ثلاثة أمور بشكل خاص.
In particular, he got three things right.
لكن هذه السنة، أتى الخطاب في ظروف مضطربة.
This year, however, the speech came during a time of tumult.
ووقت تلقي الخطاب الإلكتروني على عنوان إلكتروني آخر للمرسل إليه هو الوقت الذي يصبح فيه الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على ذلك العنوان ويصبح المرسل إليه على علم بأن الخطاب الإلكتروني قد أرسل إلى ذلك العنوان.
The time of receipt of an electronic communication at another electronic address of the addressee is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at that address and the addressee becomes aware that the electronic communication has been sent to that address.
2 وقت تلقي الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يصبح فيه ذلك الخطاب قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على عنوان إلكتروني يعينه المرسل إليه.
The time of receipt of an electronic communication is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at an electronic address designated by the addressee.
تنظم القوانين المعمول بها أساليب إجراء التحريات التي تشمل التصنت على المحادثات التي تتم عبر الهاتف أو بوسائل التخاطب الأخرى، فضلا عن التحفظ على الرسائل والبرقيات الصادرة.
Current legislation regulates the use of investigative techniques involving the interception of telephonic or other forms of communication and the seizure of telegraphic communications.
ولقد أربك هذا الخطاب مندوبي الولايات المتحدة وصدم الأوروبيين.
The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
نيودلهي ــ إن الخطاب العام نادرا ما يكون دقيقا.
NEW DELHI Public discourse is rarely nuanced.
فنحن نحتاج لتصحيح مسار شامل كما ذكر في الخطاب.
The entire civilian population is traumatised.
(أ) سجلت هذا الخطاب على شريط فيديو مجلة Monitor.
a The speech was recorded on video by the magazine Monitor.
27 وفيما يتعلق بوصف الخطابات، أشار الفريق العامل إلى أن مشروع النص المعروض عليه يشير إلى طرائق و وسائل التخاطب (A CN.9 WG.I WP.38، الفقرة 28).
As regards the description of the communications, the Working Group noted that the draft text before it referred to both the methods and the means of communication (A CN.9 WG.I WP.38, para.
لايمكنني أن اقلد الخطاب كله .. لانه سوف يستغرق وقتا طويلا
I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.
كتب مع تحياتي في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه.
He wrote Best regards at the end of the letter and then went on to sign his name.
كتب مع تحياتي في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه.
He wrote regards at the end of the letter and then signed his name.
ان من غير المرجح ان يحظى الخطاب المصري برضا الاسرائيليين.
Nor is Egypt s political discourse likely to be especially palatable to Israelis.
ويحرص الرقباء العسكريون على قمع الخطاب العام حول هذا الموضوع.
Military censors quash public discourse about it.
لكن الناس كانوا لا يعلمون كيف يتناولون ذلك الخطاب بالمناقشة.
But people didn t know how to discuss it.
وإنتقالا للأمور العملية، بدأت زنوببا بالتفكير حول مكان إلقاء الخطاب
Moving on the practical matters, Zeinobia starts thinking out aloud about the venue of the speech
وأضافت أيضا أن الرئيس المصري حسني مبارك لن يحضر الخطاب
She also added an update that the Egyptian president Hosni Mubarak will not attend the speech
فك رنا ماذا سيكتب في الخطاب الذي سيرسله إلى صديقته جون.
Suddenly, two soldiers take him and violently drag him to one of the transmission booths...
أحد الرجال شارك الخطاب الرقيق الذي كان قد كتبه لزوجته.
One of the men shares the heartfelt letter he s written to his wife.
وقال إنه، لما كان الغرض من الخطاب الإلكتروني هو الإعراب عن ني ة الطرف وليس توفير معلومات، فهو يقترح تعديل الجملة بحيث تصبح موافقته على مضمون الخطاب الإلكتروني .
As the purpose of an electronic communication was to express the party's intent rather than to provide information, he proposed amending the phrase to read approval of the contents of the electronic communication .
3 حيثما يشترط القانون أن يكون الخطاب أو العقد ممهورا بتوقيع طرف ما، أو ينص على عواقب لعدم وجود توقيع، يستوفى ذلك الاشتراط فيما يخص الخطاب الإلكتروني إذا
3. Where the law requires that a communication or a contract should be signed by a party, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if