ترجمة "الخصوصيات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حاء الخصوصيات وحقوق الملكية | H. Privacy and property rights |
| حاء الخصوصيات وحقوق الملكية 54 17 | H. Privacy and property rights 54 16 |
| سين الحق في حرمة الخصوصيات الشخصية جمع المعلومات وتبادلها | Right to privacy information collection and sharing |
| سين الحق في حرمة الخصوصيات الشخصية جمع المعلومات وتبادلها 66 70 25 | Right to privacy information collection and sharing 66 70 21 |
| وتذك ر اللجنة بأن مبدأ عدم التمييز يقتضي أن ت راعى الخصوصيات الإثنية والثقافية والدينية لهذه الجماعات. | The Committee recalls that the principle of non discrimination requires that the specific characteristics of ethnic, cultural and religious groups be taken into consideration. |
| وفي الوقت ذاته، قد يشكل كثير من هذه التدابير تعديا مفرطا على الحق في حرمة الخصوصيات الشخصية. | At the same time, many of these measures may unduly infringe on privacy rights. |
| رغم أن معظم ملامح الإكوادوري الإسبانية هي تلك العالمي إلى العالم الناطقة باللغة الإسبانية، وهناك العديد من الخصوصيات. | Though most features of Ecuadorian Spanish are those universal to the Spanish speaking world, there are several idiosyncrasies. |
| ومن ناحية أخرى، فإن المرأة التي يعطى لها قدرا أقل من الحيز في الأمور المهمة اجتماعيا تسود مجال الخصوصيات. | On the other hand, women, who were given less space in socially important matters dominate in the presentation of the private sphere. |
| فهذا، على سبيل المثال، هو حال حرية تكوين الجمعيات، والحق في الإضراب، والحق في طلب اللجوء، والحق في حرمة الخصوصيات. | This is the case, for instance, of freedom of association, the right to strike, the right to asylum, and the right to privacy. |
| وإذ تقـر أيضا بثراء وتنوع النظم السياسية الديمقراطية ونماذج العمليات الانتخابية الحرة والنزيهة في العالم التي تستند إلى الخصوصيات الوطنية والإقليمية والخلفيات المتعددة، | Recognizing also the richness and diversity of democratic political systems and models of free and fair electoral processes in the world, based on national and regional particularities and various backgrounds, |
| العديد من طورق الضغط تركز على الخصوصيات فسيولوجيا البشرية، مع الأخذ بعين الاعتبار ، أنه يمكن لعين الإنسان أن ترى موجات معينة من الضوء فقط . | Many compression methods focus on the idiosyncrasies of human physiology, taking into account, for instance, that the human eye can see only certain wavelengths of light. |
| (ز) ينبغي أن تأخذ التدابير والممارسات المعتمدة لمكافحة الإرهاب مسائل وإجراءات اللجوء، وكذلك الحق في الحماية من التدخل غير المشروع في الخصوصيات والمنزل والمراسلات. | (g) Measures and practices adopted to fight terrorism should also take into consideration asylum issues and procedures, as well as the right to protection from unlawful interference with privacy, the home and correspondence. |
| وتتمثل إحدى هذه الخصوصيات في أن الكثير من الدول العربية المعاصرة قد تأسست بحدود جديدة واعتباطية نسبيا ، ثم بعد ذلك أخض ع ت للاحتلال وأ عيد تصنيفها باعتبارها مستعمرات أوروبية. | One such particularity is that many contemporary Arab states were established with relatively new and arbitrary boundaries, and were then occupied and often reconfigured as European colonies. |
| فلم يعد من المقبول أن يتخذ الرجال خليلات، أو أن يقيم المعلمون علاقات جنسية مع طلابهم، أو أن يستمتع الكهنة بما تمنحهم إياه خادماتهم الخصوصيات من متع جنسية. | It was no longer all right for men to have mistresses, teachers to have affairs with students, or priests to enjoy the favors of their chambermaids. |
| ومن الواضح أن هذا التوحيد بالنسبة لشرطة باريس هو من تراث الثورة الفرنسية التي أرادت التخلص من الخصوصيات المحلية والاختلافات الهائلة للأوضاع التي كانت سائدة في مملكة فرنسا. | ) This uniformity of status is a legacy of the French Revolution, which wanted to do away with the local idiosyncrasies and tremendous differences of status that existed in the kingdom of France. |
| 26 السيدة راغنارسدوتير (آيسلندا) أشارت إلى السؤال رقم 10، فقالت إن الدور الرئيسي لسلطة حماية البيانات يتمثل في رصد تجهيز البيانات التي تعتبر شخصية بموجب قانون حماية الخصوصيات. | Ms. Ragnarsdóttir (Iceland), referring to question 10, said that the main role of the Data Protection Authority was to monitor the processing of data regarded as personal under the Act on the Protection of Privacy. |
| 2 تدعو الحكومات إلى أن تنفذ إعلان بانكوك والتوصيات التي اعتمدها المؤتمر الحادي عشر في صياغة التشريعات والتوجيهات المتعلقة بالسياسات، آخذة بعين الاعتبار الخصوصيات الاقتصادية والاجتماعية والقانونية والثقافية لدولها، كل على حدة | 2. Invites Governments to implement the Bangkok Declaration and the recommendations adopted by the Eleventh Congress in formulating legislation and policy directives, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States |
| 2 تدعو الحكومات إلى أن تنفذ إعلان بانكوك والتوصيات التي اعتمدها المؤتمر الحادي عشر في صياغة التشريعات والتوجيهات المتعلقة بالسياسات آخذة بعين الاعتبار الخصوصيات الاقتصادية والاجتماعية والقانونية والثقافية لدولها، كل على حدة | Invites Governments to implement the Bangkok Declaration and the recommendations adopted by the Eleventh Congress in formulating legislation and policy directives, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States |
| 6 تسلم كذلك بأنه، في حين أنه يتعين مراعاة أهمية الخصوصيات الوطنية والإقليمية وشتى الخلفيات التاريخية والثقافية والدينية، من واجب الدول، بصرف النظر عن نظمها السياسية والاقتصادية والثقافية، أن تعزز وتحمي كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية | 6. Further recognizes that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms |
| وما لم ي ثـب ت أن الثقافة السياسية العربية غير ملائمة على نحو متفرد ودائم للتنافسية الانتخابية، فإن فهم الفوارق الانتخابية في العالم الإسلامي يصبح أكثر منطقية من خلال الخصوصيات السياسية ـ وليس العرقية أو الدينية ـ للشرق الأوسط وشمال إفريقيا. | Unless Arab political culture is shown to be uniquely and permanently inimical to electoral competitiveness, it makes more sense to understand the democratic divide in the Muslim world in terms of the political as opposed to the ethnic or religious particularities of the Middle East and North Africa. |
| وعلى نحو مماثل، يعكس القرار الذي اتخذته الهند مؤخرا بالسماح لشركات التجزئة الأجنبية الضخمة مثل وال مارت بالدخول إلى السوق الهندية تغيرا مشجعا في المواقف يشكل أهمية كبرى بعيدا عن الخصوصيات المرتبطة بشركات بعينها من المقرر أن تدخل الهند الآن. | Likewise, India s recent decision to allow large foreign retailers like Wal Mart to enter the market reflects an encouraging change of attitude that is important beyond the specifics of the particular firms that will now come to India. |
| (ح) الجهود المبذولة من الدولة الطرف، استجابة لارتفاع نسبة المجرمين من السكان الأصليين داخل المؤسسات الإصلاحية التي كانت اللجنة قد حددتها في مرحلة لاحقة، وذلك في سبيل تطوير آليات عدالة جنائية بديلة ابتكارية وتراعي الخصوصيات الثقافية، مثل استخدام دور الاستشفاء. | (h) The efforts made by the State party, in response to the issue of overrepresentation of indigenous offenders in the correctional system previously identified by the Committee, to develop innovative and culturally sensitive alternative criminal justice mechanisms, such as the use of healing lodges. |
| قد يكون الأمر أن بعض الخصوصيات التي تميز الوضع الأسترالي تعمل على خلق قدر من التوترات أعظم مما قد يكون محتملا في أماكن أخرى. إن الدورة الانتخابية القصيرة إلى حد السخف (ثلاث سنوات) تكاد تجعل من المستحيل تولي حكم البلاد في جو خال من الحملات الانتخابية. | Now, in the latest plot turn in the Grand Guignol theater that Australian politics has become, could the political execution of Gillard by her panicky colleagues, and the resurrection of Rudd, lead to a revival in the fortunes of the world s oldest labor party? |