ترجمة "الخسائر الناجمة عن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الواقع أن أي حديث عن التعافي سابق لأوانه إلى أن يتم استرداد الخسائر الناجمة عن التقشف. | In fact, any talk of recovery is premature until the losses incurred by austerity are recouped. |
| ولكن هنا أيضا لم تتحمل أي منهما سوى جزء بسيط من الخسائر الناجمة عن أفعالهما. | But here, too, what they have paid is but a fraction of the losses that their actions caused. |
| وأما الخسائر أو المعاناة الناجمة عن الصراع ـ ربما باستثناء الخسائر والمعاناة التي قد يتكبدها زعماء تلك المنظمات ـ فهي غير ذات بال. | Any losses or suffering that occurs as a result except perhaps to the leaders personally are a matter of indifference. |
| بل إن استرداد الخسائر الناجمة عن عملية التقشف هذه سوف يستغرق عقدا من الزمان أو أكثر. | Indeed, it will take a decade or more to recover the losses incurred in this austerity process. |
| والآن تمتطي التيارات العاصفة مستويات سطح البحر المرتفعة هذه، الأمر الذي يؤدي إلى تضخيم الخسائر الناجمة عن الفيضانات. | And storm surges now ride on these elevated sea levels, amplifying flooding losses where they strike. |
| وفي مجال الصناعة الخفيفة، بلغت قيمة الخسائر الناجمة عن زيادة الأسعار ونفقات الشحن الإضافية 800 402 12 دولار. | In light industry, the impact in the form of higher prices and excess freight charges totalled 12,402,800. |
| ثالثا، التصدي للمظالم التي لحقت بتلك المناطق وحصر الخسائر الناجمة والبدء بمعالجتها. | Thirdly, grievances must be addressed, damages assessed and steps taken to address those damages. |
| ومن خلال شراء وبيع هذا المؤشر، يستطيع الأفراد والشركات حماية أنفسهم ضد الخسائر الناجمة عن التغييرات في قيمة عملتهم. | By purchasing or selling it, companies and individuals can protect themselves against losses stemming from changes in the value of their currency. |
| والواقع أن محاولة إقامة دعاوى قضائية للمطالبة بالتعويض عن الخسائر الناجمة عن ذلك الخبر الكاذب سوف تواجه عقبات يكاد يكون تذليلها مستحيلا. | A lawsuit for losses stemming from the hoaxed tweet would face nearly insurmountable obstacles. |
| 348 يطلب الأردن تعويضا قدره 221 538 33 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن الخسائر الناجمة عن ارتفاع إنتاج مياه الصرف بسبب زيادة عدد سكانه الناجمة عن تدفق اللاجئين عقب غزو العراق للكويت واحتلاله لها. | Loss resulting from contamination of groundwater Jordan seeks compensation in the amount of USD 33,538,221 for loss resulting from the increased production of wastewater due to the increase in its population as a result of the influx of refugees following Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| فيخشى المستثمرون أن تعارض المحكمة آلية الاستقرار الأوروبي إلى الحد الذي قد يضطرهم إلى تحمل الخسائر الناجمة عن استثماراتهم السيئة. | Investors are worried that the Court could oppose the ESM such that they would have to bear the losses from their bad investments. |
| 5 التناسب يقضي مبدأ التناسب بألا تكون الخسائر المدنية الجانبية الناجمة عن عمل عسكري مفرطة بالقياس إلى الفائدة العسكرية المتوقعة. | proportionality the principle of proportionality requires that the collateral civilian losses resulting from a military action should not be excessive in relation to the expected military advantage. |
| 91 ولاحظت وفود أخرى أن دور الدول حدد بمرونة في مشروع المبادئ لضمان عدم تحميل الضحايا كل الخسائر الناجمة عن الضرر. | Other delegations noted that the role of the State was flexibly defined in the draft principles to ensure that victims were not left alone to bear all the losses resulting from the damage. |
| وتتفاوت تقديرات الخسائر الاقتصادية الناجمة عن الثغرات الأمنية لكنها تصل بالتأكيد إلى عشرات، إن لم يكن مئات، المليارات من الدولارات سنويا . | Estimates of economic damage caused by security breaches vary but certainly reach into the tens, if not hundreds, of billions of dollars per year. |
| 451 ويرى الفريق أن من شأن إقامة محمية ساحلية أن تمثل تعويضا مناسبا عن الخسائر التي لحقت بالموارد الساحلية الناجمة عن غزو العراق واحتلاله للكويت. | The Panel finds that a coastal preserve would provide appropriate compensation for the loss of shoreline resources resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| ولكن خلال العامين اللذين مرا منذ ذلك الوقت كانت الخسائر الناجمة عن الأعاصير أقل من المتوسط، بل لقد اختفت الأعاصير تقريبا أثناء العام 2006. | But in the two years since, the costs have been well below average, virtually disappearing in 2006. |
| إن من شأن ذلك ليس تسريع استصلاح المناطق المتضررة فقط، بل هو يتماشى مع واجب الكويت تخفيف الأضرار وتقليل الخسائر الناجمة عن الأضرار أيضا . | This will not only accelerate recovery of the damaged areas but it is also in line with the duty of Kuwait to mitigate the damage and minimize losses resulting from the damage. |
| 650 تطلب المملكة العربية السعودية تعويضا بمبلغ 335 165 127 من الدولارات عن الخسائر التي لحقت بأحياء بحرية وساحلية بسبب انسكابات النفط الناجمة عن غزو العراق واحتلاله الكويت. | Fourth claim unit Wildlife resources Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 127,165,335 for loss of marine and coastal wildlife caused by the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| وندعو إلى إنشاء أنظمة وطنية أقوى للإنذار المبكر ولتقييم الخسائر والحد من الآثار الناجمة عن الكوارث، وكذلك إلى المزيد من التعاون الدولي في هذا المجال. | We call for stronger national systems for early warning, damage assessment and the mitigation of the consequences of disasters, as well as for more international cooperation in this area. |
| وفي الواقع، فإن أتمتة الجمارك، حتى في الحالات التي خ فضت فيها المعدلات التعريفية قد تجاوزت تعويض الخسائر الناجمة عن هذه التخفيضات لتحقق زيادة إجمالية في الضرائب المحصلة. | In fact, even in cases where tariff rates have been reduced, customs automation has more than offset the losses from these reductions, leading to an overall increase in duties collected. |
| وعلى هذا فإن حصة كبيرة من الخسائر الناجمة عن الإقراض الثانوي الفاسد تحملتها بنوك من شمال أوروبا، الأمر الذي جعل هذه البنوك في موقف لا يسمح لها بتحمل المزيد من الخسائر نتيجة للقروض المقدمة للبلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا. | A good proportion of the losses on subprime lending was thus borne by banks from Northern Europe, leaving these banks in no position to sustain further losses on their European peripheral lending. |
| وعلى النقيض من ذلك ترفض السلطات الأوروبية دراسة السيناريو الذي تخشاه السوق في الوقت الحالي الخسائر الناجمة عن القروض المقدمة إلى بنوك وحكومات البلدان الواقع على المحيط الخارجي لأوروبا. | By contrast, European authorities refuse to test the scenario that the market currently fears most losses on loans to banks and governments on Europe s periphery. |
| 601 وفيما يتعلق بالعملية والمنهجية اللتين استعملتهما المملكة العربية السعودية في تحديد حجم الخسائر الناجمة عن الأضرار التي لحقت بالموارد الأرضية، يرى الفريق أن نهج المملكة العربية السعودية معقول. | With regard to the process and methodology used by Saudi Arabia to quantify the loss resulting from damage to its terrestrial resources, the Panel finds that Saudi Arabia's approach is reasonable. |
| إيلات ماذا تعرف عن الخسائر | Ayelet What do you know about the casualties? |
| فالبنوك الأوروبية، التي تشكل تقليديا مصدرا رئيسيا لتمويل التجارة، تراجعت بشكل كبير، نظرا لمشاكل عدم كفاية رأس المال الناتجة عن خسائر رأس المال بسبب الديون السيادية، وفي بعض الحالات الخسائر الناجمة عن القروض العقارية. | European banks, traditionally a major source of trade finance, have pulled back dramatically, owing to capital adequacy problems caused by sovereign debt capital losses and, in some cases, losses from real estate lending. |
| وإذ تعرب عن شديد قلقها وتعاطفها إزاء الخسائر البشرية الناجمة عن أسوأ الكوارث الطبيعية وما خلفته من أثر مدمر عصف بالحالة الاجتماعية والاقتصادية في منطقة منظمة التعاون الاقتصادي المعرضة لكوارث من قبيل الزلازل والفيضانات والجفاف، | Expressing its grave concern and sympathy over the human casualties caused by the worst natural disasters and their devastating impact on the socio economic situation in the Economic Cooperation Organization region, which is prone to disasters such as earthquakes, floods and drought, |
| ويرى الفريق أن ذلك لن يقتصر على تعجيل خطى عمليات استصلاح المناطق المتضررة فحسب، بل إنه يتماشى مع واجب المملكة العربية السعودية التخفيف من الأضرار والتقليل من الخسائر الناجمة عن الأضرار. | In the view of the Panel, this will not only accelerate recovery of the damaged areas but it is also in line with the duty of Saudi Arabia to mitigate the damage and to minimize losses resulting from the damage. |
| وظلت الصين دائما تشعر بقلق عميق حيال الخسائر المدنية الناجمة عن الاستخدام غير المناسب للألغام المضادة للأفراد وتبذل جهودا مستمرة بالتعاون مع المجتمع الدولي لمعالجة الشواغل الإنسانية المتصلة بالألغام المضادة للأفراد. | China has always been deeply concerned about the civilian casualties caused by the inappropriate use of anti personnel mines and has made unremitting efforts in cooperation with the international community to address humanitarian concerns related to anti personnel mines. |
| 72 ويرد وصف المبادئ القانونية وشروط الإثبات المنطبقة على مطالبات التعويض عن الخسائر الناجمة عن تراجع النشاط التجاري أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت والفترة التي تلت ذلك في التقارير السابقة للفريقين المعنيين بالفئة هاء 2 (21). | The legal principles and evidentiary requirements applicable to claims for losses resulting from the decline in business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the period of time thereafter are described in previous reports of the E2 Panels. |
| الآثار الضارة الناجمة عن المياه | Water's adverse impact |
| وبالتالي فمن الواضح كيف يمكن تجنب الخسائر الناجمة عن السياسة المالية الإقليمية التي فرضها البنك المركزي الأوروبي بحكم الأمر الواقع حيث يتم تحويل تكاليف الشطب من البنك المركزي الأوروبي إلى آلية الاستقرار الأوروبي. | Thus, it is clear how the losses incurred by the ECB s de facto regional fiscal policy are to be avoided the write off costs will be transferred from the ECB to the ESM. |
| 7 وسل م ممثل اليابان بوجود مشكلة تآكل الأفضليات باعتبارها شاغلا من أكبر شواغل بعض أقل البلدان نموا رغم أنه لا يعتقد أن الخسائر الناجمة عن تآكل الأفضليات تتجاوز المكاسب المتأتية من تحرير التجارة. | The representative of Japan acknowledged the problem of preference erosion as one of the greatest concerns of some LDCs, although he did not think that the losses resulting from preference erosion exceeded the gains from trade liberalization. |
| الحقوق الناجمة عن الزواج والعلاقات الزوجية | Rights from marriage and marital relations |
| باء التأثيرات الرئيسية الناجمة عن السياحة | Key impacts of tourism |
| وأغلب الخسائر في المرونة هي عبارة عن نتائج غير مقصودة لمحاولات الوصول إلى القيمة المثلى ولكن بتركيز ضيق (مثل دافع الكفاءة )، وقاصر عن إدراك تأثيرات المردود على النطاق البؤري والتي تنبع من التغيرات الناجمة عن محاولات الوصول إلى القيمة المثلى على نطاق آخر. | Most losses in resilience are unintended consequences of narrowly focused optimization (like an efficiency drive) that fails to recognize feedback effects on the focal scale that stem from changes produced by such optimization at another scale. |
| والأسوأ من هذا أن الخسائر الكبيرة الناجمة عن تجسد المخاطر الائتمانية قد تعرض قدرة اقتصادات القلب في منطقة اليورو على تحمل الديون للخطر، وهو ما من شأنه أن يجعل بقاء الاتحاد الأوروبي ذاته محل شك. | Worse still, massive losses resulting from the materialization of credit risk might jeopardize core eurozone economies debt sustainability, placing the survival of the European Union itself in question. |
| والعديد من الأدوات المستخدمة اليوم لبناء السلام في الدول المنهارة هي نفس الأدوات التي كان يمكن استخدامها لمنع نشوب الصراع، غير أن وجه الاختلاف يكمن في التكلفة الناجمة عن الخسائر في الأرواح البشرية ودمار الممتلكات. | Many of the tools used today for peacebuilding in collapsed States are the same tools that could have been used to prevent conflict. But what is different is the cost in human lives and the destruction of property. |
| يتحم ل الطرف المعو ل التبعات القانونية الناجمة عن تخلفه عن | A relying party shall bear the legal consequences of its failure |
| برنامج مكافحة الأمراض الناجمة عن نقص اليود | The programme against iodine deficiency disorders (IDD). |
| سادسا الهجرات الجماعية الناجمة عن الكوارث الطبيعية | Mass exoduses caused by natural disasters |
| 185 تطلب إيران مبلغا قدره 378 349 714 4 دولارا من دولارات الولايات المتحدة تعويضا عن الخسائر الناجمة عن الآثار السلبية في مواردها الأرضية والزراعية للملوثات المنبعثة من حرائق آبار النفط في الكويت الناتجة عن غزو العراق للكويت واحتلالـه لها. وتشمل الآثار السلبية ما يلي | The adverse impacts include Reduction in the production of rangeland forage Damage to or depletion of forestry resources Increased morbidity and mortality of livestock and poultry, reduction in livestock and poultry production, and quarantine and vaccination costs and Loss of production of medicinal plants. |
| رغم الخسائر الرهيبة والفظيعة التي نتجت عن الرصاص المسبوك. | When these average Israelis pushed their government to war, Hamas was ready for it, despite the terrible, awful losses that resulted from Operation Cast Lead. |
| وفي ما يتعلق بمسألة تأهيل ضحايا الإرهاب وإعادة إدماجهم في المجتمع، يوجد في تركيا قانونان لهمـا صلــة بهــذا الموضوع هما على وجه التحديد قانون مكافحة الإرهاب (القانون رقم 3713) والقانون المتعلق بالتعويض عن الخسائر الناجمة عن الأعمال الإرهابية والتدابير المتخذة ضد الإرهاب. | On the question of rehabilitation of victims of terrorism and their reintegration into society, two laws in Turkey are relevant, specifically, the Anti Terror Law (Act No. 3713) and the Law on the Compensation of Losses Resulting from Terrorist Acts and the Measures Taken against Terrorism. |
| ويذكر الفريق بأن اللجنة دأبت على الاعتراف بأن الخسائر الناجمة عن التحويل الإجباري للدنانير الكويتية إلى دنانير عراقية أو قبض الدنانير العراقية بدلا من الدنانير الكويتية بسعر صرف واحد مقابل واحد هي خسائر قابلة للتعويض لأنها نجمت مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت(). | The Panel recalls that the Commission has consistently recognized that losses resulting from the forced exchange of Kuwaiti dinars into Iraqi dinars or the receipt of Iraqi dinars in lieu of Kuwaiti dinars at the exchange rate of one to one are compensable losses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| بيان خاص بشأن الأضرار الناجمة عن إعصار ستان | Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan |